Terms for subject Makarov containing площадь

Russian	English
авиационная осколочная бомба с большой площадью поражения	scatter bomb
анализ методом площадей	area analysis
бессточная площадь	archeic area
болотистая площадь	swampy area
большая часть площади	most of the area (vbadalov)
в фунтах концентрата на один акр площади пастбища	pounds of grain per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища)
вектор площади	surface element vector
вектор площади	area vector
внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра	the interior exhibition area is 6.5 metres (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота)
водосборная площадь	watershed area
водосборная площадь водоносного горизонта	aquifer basin
водосборные площади	catchment areas
водосборные площади	basins
возделываемая посевная площадь	crop area
возделываемая посевная площадь	area under cultivation
возможная площадь орошения	irrigation potential
все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади	his statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta
выбор площади	siting
выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади	livestock output per feed acre
выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади	livestock output per acre of feed
выход кормов с единицы кормовой площади	food output per acre of forage
выход кормов с единицы кормовой площади	feed output per acre of forage
выход продукции в расчёте на единицу площади	output per unit area
выход продукции с единицы площади для пашни	yielding capacity
вычисление площади	quadrature
вычислять площадь круга	square the circle
вычислять площадь круга	square a circle
геометрическая площадь поверхности	geometric surface area
геометрическая площадь поверхности раздела	geometric interface area
гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей	the huge Los Angeles sprawn
гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей	the huge Los Angeles sprawl
гистограмма с площадью столбцов, пропорциональной значениям функций	area histogram
городская базарная площадь – это просторный пустырь неправильной формы	the market-place of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity
городская площадь	block
городская рыночная площадь – это большой пустырь неправильной формы	the marketplace of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity
граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось	boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed
граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось	boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started
граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением	chack boundary
граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением	outlet area boundary
граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением	turnout area boundary
дамбы для распределения паводкового стока по большой площади	water-spreading dikes (для увлажнения почвы)
дать название площади	name a square
действие происходит на площади	the scene is set in the square
действие происходит на площади	the scene is laid in the square
действующая водосборная площадь бассейна	active drainage area
действующая площадь поверхности	effective surface area (напр., частицы пигмента)
дом выходит на площадь	house fronts the square
Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров	I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres.
его окна выходят на Красную площадь	his windows overlook the Red Square
единица площади	square (=100 кв. футов = 9,29 кв.м)
единица площади	unit of superficial area
если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре	if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe
заболоченная площадь	swampy area
загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения	non-point-source water pollution
заданная площадь	fixed area
задернованная площадь	turfed area
закон водосборных площадей	law of basin areas
запечатанная площадь	printing area
затапливаемая площадь	flooded area
затопленная площадь, находящаяся за дамбой	floodwater
затраты на единицу площади в растениеводстве	unit costs of crop production
затраты на единицу площади в растениеводстве	unit cost of crop production
земельная площадь	land area
значение координаты площади	area coordinate
измерение площади	measurement of area
измерение площади шкуры	skin area measurement
измеритель относительной площади	area rate meter
измерить площадь участка	measure a piece of ground
индекс площади листьев	leaf area index
инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров	perambulation of ninety-three thousand acres
интеграл по площади	area integral
используемая площадь	active area
источник большой площади	spread source
источник большой площади	distributed source
источник большой площади	extended source
количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу площади	ecological light unit
конечная площадь	finite area
координата площади	area coordinate
координаты площади	area coordinates
кормовая площадь с навесом	covered feeding area
коэффициент использования площади апертуры антенны	antenna aperture efficiency (КИП апертуры антенны)
коэффициент использования площади кристалла	chip utilization
коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки	antenna aperture efficiency (КИП раскрыва антенной решетки)
коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки	antenna aperture efficiency (КИП раскрыва антенной решётки)
кривая зависимости площади водного зеркала водохранилища от уровня воды	area curve
кривая зависимости площади живого сечения от уровня воды	area curve
кривая зависимости слоя осадков от площади их распространения	depth-area curve
культура, на которую не распространяются ограничения на обрабатываемую площадь	nonallotment crop
культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади	restricted crop
культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади	controlled crop
культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади	allotment crop
культура, посевные площади которой ограничиваются в соответствии с правительственными программами	set-aside crop
культурная площадь	culture bed (Alexander Demidov)
лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади	avalanche resulting from snow fracture at a very limited site
лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади	avalanche starting from snow fracture over a large area
лесная площадь, на которой запрещены лесозаготовки	reserved land
лесная площадь, на которой разрешены лесозаготовки	nonreserved land
листовая площадь	leaf area
максимальная площадь поверхности	maximum surface area (напр., частицы пигмента)
максимально использовать полезную площадь склада	stretch storage
mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения	mass divided by time and by cross-sectional area (коэффициент массопереноса)
масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку	quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream
масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку	quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream
медоносная площадь	bee pasture
медосборная площадь	bee pasture
мелиорируемая площадь брутто	gross reclaimed area
мера земельной площади	land measure
мера площади	area measure
меры площади	superficial measures
метод измерений, основанный на площади импульса	pulse-area principle
метод изучения растительности на площади в 1 кв. фут	square-foot method
метод, основанный на площади импульса	pulse-area principle
метод площади пика	peak area method (в атомной спектроскопии)
на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади	there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets
нагрузка на единицу площади поперечного сечения	cross-sectional load
не покрытая лесом площадь	unstocked land
невспаханная площадь	town balk
невспаханная площадь	balk (между угодьями)
недостаток жилой площади	housing squeeze
непромышленная лесная площадь	noncommercial land
нерестовая площадь	spawning area
нерестовая площадь	egg-laying area
нефтегазоперспективная площадь	oil-and-gas promising area
нефтеносная площадь	oil-bearing area
неэксплуатационная лесная площадь	noncommercial land
норма площади для автостоянки	parking standard (Великобритания)
обвалованная площадь	diked area
обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров	the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers
обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров	parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers
обрабатываемая площадь	tilled area
обрабатываемая посевная площадь	crop area
обрабатываемая посевная площадь	area under cultivation
обширная площадь под лесом	extensive forest
общая площадь, занятая культурами	basal area of whole crop
общей площадью в 26 акров	the entirety containing about 26 acres
общей площадью примерно в 26 акров	the entirety containing about 26 acres
объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока	flow per unit area
огороженная площадь	enclosed area
ограничение обрабатываемой площади	restriction of cultivation
ограниченная площадь	restricted area
огромная площадь	vast area
окна выходят на Красную площадь	the windows overlook the Red Square
он идёт через площадь	he goes cross a square
он идёт через площадь	he goes across a square
он побежал на другую сторону площади	he made a dive across the place
он пытался помешать нам поставить машину на площади	he tried to stop us from parking in the square
определение потребности в горячей воде, площади коллектора и ёмкости аккумулятора	hot water sizing
определять площадь	square
оптический эквивалент площади растровой точки	optical dot area (площадь, выраженная в относительных единицах оптической плотности)
орошаемая площадь брутто	gross irrigated area
орошаемая площадь брутто	gross commanded area
орошаемая площадь нетто	net irrigation area
остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади	the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area
островки безопасности на местах выхода улиц на площади	central refuges
осушаемая площадь брутто	gross drained area
осушаемая площадь нетто	net drainage area
отвести новые площади под строительство домов	to rezone acres for houses
относительная площадь	relative area (напр., растровой точки)
относительная площадь растровой точки	surface coverage
отношение площадей	area ratio (грунтоотборника)
отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника	ratio of the accumulation area to the ablation area
отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта	ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water
отношение площади лугов и пастбищ к пашне	proportion of pasture to arable land
отношение площади под пастбищными угодьями ко всей площади хозяйства	grazing ratio
отношение смоченной площади к объёму смачивающей жидкости	capillary quotient
отпечаток площади контакта	contact mark (при обкатке)
оттаявший грунт на площади распространения мерзлоты	tabet soil
оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов	over impression print (в результате избыточного давления)
очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено	the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood
паводковая площадь	flood basin (во время разлива рек)
пастбищная площадь	pasture area
пастбищная площадь	grazing area
пахотная площадь	cropland
переводить лесную площадь под сельскохозяйственное угодье	deforest
площади, засеваемые хмелем, расширяются	the land sown to barley increases
площади, засеваемые ячменём, расширяются	the land sown to barley increases
площади поверхности молекул	molecular surface areas
площадка для подсчёта площади основания	basal-area quadrate (деревьев)
площадь анода	anode area
площадь бассейна	basin area
площадь боковой поверхности	lateral surface
площадь боковой поверхности цилиндра	cylindrical surface
площадь была заполнена шумной толпой	the square was noisy with the crowd
площадь была запружена автомобилями	the square was chock-full of cars
площадь была ярко осещена	the square was brightly lt
площадь вентиляционной фрамуги	ventilation area (в теплице)
площадь вод культурой	area under crop
площадь водного сечения	water-section area
площадь водосбора	encatchment area
площадь водосбора	watershed area
площадь водосбора	watershed (Amer.)
площадь водосбора реки	river basins
площадь входного сечения	intake area (потока)
площадь выемки	indentation area
площадь выреза	indentation area
площадь выхода источников	seepage area
площадь выхода подземных вод	seepage area
площадь выхода подземных вод	subsurface water discharge area
площадь выхода подземных вод	groundwater discharge area
площадь годичной вырубки	annual felling (леса)
площадь горизонтальной проекции	plan area
площадь города с пригородами	metropolian area
площадь государственных лесов	state forest
площадь границы раздела электрод-раствор	area of electrode-solution interface
площадь диффузии	diffusion area
площадь для террикона	waste space
площадь живого сечения	discharge area (потока)
площадь закрытых производственных помещений	roof area
площадь, занимаемая взрывной скважиной	shotpoint
площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории	area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water
площадь, занятая набором или текстом	type surface
площадь, занятая текстом	type surface
площадь затопления	inundated area
площадь земель, пригодных для пахоты и орошения	culturable irrigable area
площадь земель с машинным водоподъёмом	lift irrigation area
площадь земель с машинным водоподъёмом	lift area
площадь и улицы были переполнены	the square below and the streets overflow
площадь и улицы переполнены	the square below and the streets overflow
площадь и улицы переполнены	the square below and and the streets overflow
площадь инфильтрации колодца	seepage area of well
площадь катода	cathode area
площадь квадрата	square area
площадь кипела жизнью	the square was humming with activity
площадь кожи	skin area
площадь командования	commanded area (напр., оросит. канала)
площадь комнаты	area of a room
площадь контакта	contacting area
площадь контактной поверхности	contact surface
площадь листовой поверхности	leaf-area duration
площадь лобового сопротивления	drag surface
площадь лугов и пастбищ	grassland area
площадь лугов и пастбищ	grass area
площадь люминофора	phosphor area (электронно-лучевой трубки)
площадь машинного орошения	lift irrigation area
площадь машинного орошения	lift area
площадь машинного орошения брутто	gross lift area
площадь между двумя лопастями	interlobate area (ледника)
площадь межфазного контакта	contacting area
площадь межфазного контакта	contact area
площадь межфазной поверхности	interfacial area
площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены	interfacial area per unit volume of froth
площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки	interfacial area per unit area of plate
площадь, на которой идёт снеготаяние	area where snow melting
площадь обвалования	dikedarea
площадь, обслуживаемая одним водовыпуском	outlet area
площадь, обслуживаемая одним водовыпуском	turnout area
площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация	area under the load-deformation curve
площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация	area under the load-deformation curve
площадь озера	water-surface lake area
площадь опирания	bearing surface
площадь орошаемых земель, подвешенных к скважине	duty of well
площадь орошаемых культур	area of irrigated crops
площадь оседания	subsidence area (ПВ или горных пород)
площадь оснований	basal area (растений в сообществе)
площадь оснований	basal area (растений в сообществах)
площадь осушения с машинным водоподъёмом	lift drained area
площадь отпечатка	indentation area (при определении твёрдости)
площадь отчуждения	right-of-way zone
площадь, охватываемая воздушной средой вентилятора	fan blast area
площадь, охваченная снеготаянием	area subject to snow melting
площадь очистки	cleaning area
площадь, ощущающая землетрясение	area of seismic perceptibility
площадь падения снарядов	beaten zone
площадь парусности	screen area
площадь пастбища, необходимая для прокорма одного животного в течение месяца	animal month
площадь перекрывания звена	link overlapped area (другим звеном)
площадь p-n-перехода	junction area
площадь питания	recharge area
площадь питания	infiltration area
площадь питания рассады или саженцев	seedling environment zone
площадь пластового выхода грунтовых вод	area of seepage
площадь поверхности	square area
площадь поверхности	superficial
площадь поверхности	superficial content
площадь поверхности	area
площадь поверхности катализатора	catalyst surface area
площадь поверхности корня	root surface area
площадь поверхности лопасти	blade area
площадь поверхности лопатки	blade area
площадь поверхности охлаждения	cooling area
площадь поверхности раздела	area of interface
площадь поверхности тела	surface area of animal area (животного)
площадь поверхности тела	body surface area (животного)
площадь поверхности ячейки	cell surface area (на форме глубокой печати)
площадь под кормовыми культурами	fodder crops area
площадь под культурами грубых кормов	bulky forage area
площадь под лугопастбищными угодьями	grassland area
площадь под лугопастбищными угодьями	grass area
площадь под мелиорацией	amelioration
площадь под многолетними насаждениями	planted area
площадь под стеклом	glass-covered area
площадь под стеклом	area under glass
площадь под фуражными культурами	forage crop area
площадь, покрытая густой однородной растительностью	carpet
площадь, покрытая дёрном	turfed area
площадь полна народу	the square is full of people
площадь полной поверхности	surface area
площадь поперечного сечения	passage area (канала)
площадь поперечного сечения	passing area (канала)
площадь поперечного сечения	cross sectional area (верна)
площадь поперечного сечения	area of passage (канала)
площадь поперечного сечения металла шва	weld metal area
площадь пригодных к орошению земель	irrigation potential
площадь, прилегающая к взрывной скважине	shot point
площадь проплавления	foundering area
площадь прорезей	slot area (напр., колпачка ректификационной колонны)
площадь разгрузки	discharge area (подземных вод)
площадь разгрузки подземных вод	seepage area
площадь разгрузки подземных вод	subsurface water discharge area
площадь разгрузки подземных вод	groundwater discharge area
площадь распространения	area of distribution
площадь распространения подземных вод	groundwater extent area
площадь рассеяния антенны	scattering cross-section of an antenna
площадь решет стана очистки	cleaning surface
площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года	double-cropped area
площадь, с которой собирают урожай	cropping area
площадь свободного объёма в поперечном сечении слоя	void cross-section (напр., пенного слоя, насадки)
площадь сепарации	separation area
площадь сепарации соломотряса	shaker area
площадь сечения	sectional plane
площадь сечения колосника на уровне засыпи	stockline area
площадь скалывания	shearing area
площадь скалывания	shearing section
площадь скалывания	shear section
площадь скошенного потока	downwash area
площадь соприкосновения	contacting area
площадь сорванного потока	separation area
площадь среза	shear section
площадь томсоновского поперечного сечения	Thompson cross-section
площадь трения	rubbing area
площадь факсимильного бланка, передаваемая за одну минуту	reproduction speed
площадь фильтрации	seepage face
площадь фильтрования	filter area
площадь экрана, покрытого люминофором	phosphor area
площадь эпюры поперечной силы	shearing area
площадь, ёмкость склада, хранилища	storage
площадь, ёмкость склада, хранилища	storage capacity
площадью свыше 50 тыс. кв. км.	more than 50,000 sq. km in area
поднять площадь	disturb the area
пойменная площадь	flood zone
пойменная площадь	flooded area
пойменная площадь	flood plain
полезная площадь	productive area (земли)
полезная площадь сечения	effective cross section
полиция оцепила площадь	the police searched off all exits from the square
полиция оцепила площадь	the police sealed off all exits from the square
полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию	the police boxed off the area into smaller parts for better control
посевная площадь	the area under cultivation
посевная площадь	the area under crops
посевная площадь под пшеницей	wheat-growing area
посевная площадь под пшеницей	area sown to wheat
посевные площади	land under cultivation
постоянная площадь	fixed area
поток на единицу площади	flux per unit area
потребность в земельной площади на одну корову	acreage requirement per cow
потребность в кормовой площади	forage acre requirement
потребность площади пола на одну голову животного	space requirement
придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади	area filling (машинное конструирование изображений)
приращение новых земельных площадей	addition of new areas
продуктивная площадь	productive area (земли)
произвести замер площади	measure a piece of ground
производительность водоносного горизонта с площади один акр	aquifer-acre yield
пройти круг по площади	take a turn in the square
противоположная сторона площади	the far side of the square
работа сцепления на единицу площади	work of cohesion per unit area
равный по площади	equal in area
размерность площади	area dimension
распахать площадь	disturb the ares (с.х.)
распахать площадь	disturb the area
расход через единицу площади сечения канала	flow per unit area
расчётная площадь территории, занимаемая посёлком	theoretical community size
расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород	aggradation of repmafrost
реальная площадь поверхности	real surface area
реальная площадь поверхности	real interface area
регулирование стока с площади водосбора	watershed management
резерв площадей	acreage reserve
река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям	split stream
рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов	recycling to save landfill space and extend aggregate reserves
связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды	relationships between drainage area characteristics and lake water quality
сделать круг по площади	take a turn in the square
севооборотная площадь	rotation area
сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади	restricted crop
сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади	controlled crop
система координат площади треугольника	triangular coordinates
сокращение площадей под сельскохозяйственными культурами	reduction of acreage
соленосная площадь	saltfield
солнечный энергоцентр с большими площадями коллекторов	solar farm
соотношение между летней и зимней площадью орошения	crop ratio
соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются	ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed
средняя площадь бассейна	basin area
средняя площадь всех бассейнов	basin area
стеснённая площадь	restricted area
стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади	value of crops produced per tillable acre
стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади	crop value per tillable acre
сушильная площадь	drying deck (сушилки)
счётчик обработанной площади	surveyor
счётчик обработанной площади	land measurer
счётчик обработанной площади в акрах	acreage meter
счётчик обработанной площади	area recorder
тепличная площадь	hothouse area and hotbed area (занятая теплицами и парниками)
тепличная площадь	greenhouse area (занятая теплицами и парниками)
толпиться на площади	throng the square
у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men
уборочная площадь	cropping area
уборочная площадь	harvesting area
угленосная площадь	coalfield
удельная площадь	specific area (поверхности)
удельная площадь	unit area
удельная площадь	specific area
удельная площадь листа	specific leaf area
удельная площадь поверхности	specific surface area (Specific surface area "SSA" is a property of solids which is the total surface area of a material per unit of mass, solid or bulk volume, or cross-sectional area. WAD)
укосная площадь	mown area
укосная площадь	area of mowing
улица, которая выходит на площадь	street off the square
улица, которая выходит на площадь	a street off the square
улица неожиданно заворачивает на площадь	the street leads to turns into a square
установка для определения площади печатающих элементов на форме	plate image reader (по зонам регулировки красочного аппарата)
учётная площадь	declared area (напр., в полевом опыте)
учётная площадь	discount area (делянки)
учётная площадь	accounting area (напр., в полевом опыте)
фактическая орошаемая площадь	effective irrigation area
фактическая площадь контакта	true contacting area
фактическая площадь контакта	true contact area
фактическая площадь межфазного контакта	true contacting area
фактическая площадь межфазного контакта	true contact area
ферма занимала площадь около 50 квадратных километров	the farm was about 50 square kilometres in area
центром деревни была рыночная площадь	the village centred on its market square
эквивалентная площадь	equivalent area (по водопотреблению)
экономия полезной площади	economy of usable floor space
экономия полезной площади	economy in usable floor space
экономия полезной площади	economy of usable floor area
экономия полезной площади	economy in usable floor area
strength of double layer электрический момент, деленный на площадь	electric moment divided by area (напряжённость двойного электрического слоя)
элементарная площадь	infinitesimal area
этот фермер выращивал горох на больших площадях	the farmer grew peas on a large scale
эффективная отражающая площадь	radar cross-section (цели)
эффективная площадь	useful area
эффективная площадь	effective area (напр., в фотосинтезе)
эффективная площадь	active area
эффективная площадь поверхности	effective surface area (напр., частицы пигмента)