| Russian | English |
| абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг | in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts |
| автомобиль обладает плохой обтекаемостью | the car has poor wind shape |
| автомобиль обладает плохой обтекаемостью | the car has poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | car has good or poor wind shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | the car has good or poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | the car has good or poor wind shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | car has good or poor air shape |
| аккумуляторная батарея плохо держит заряд | the storage battery will not hold its charge |
| аккумуляторная батарея плохо держит заряд | storage battery will not hold its charge |
| бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| бороться с плохими условиями | fight a bad conditions |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| брать всё, что плохо лежит | steal anything that is not watched |
| брать всё, что плохо лежит | steal anything that is not nailed down |
| бывать в плохой компании | keep bad company |
| быть в плохих отношениях с | be out with (someone – кем-либо) |
| быть в плохих отношениях с | fall out with (someone – кем-либо) |
| быть в плохих отношениях с | be at odds with (someone – кем-либо) |
| быть в плохих руках | be in wrong hands |
| быть в плохой спортивной форме | be in bad shape |
| быть в плохой спортивной форме | be out of form |
| быть в плохой спортивной форме | be in bad form |
| быть в плохой физической форме | be in bad shape |
| быть в плохой форме | be out of form |
| быть в плохой форме | be in bad form |
| быть в плохом настроении | be in a pet |
| быть в плохом настроении | be down |
| быть в плохом настроении | keep one's tail down |
| быть в плохом настроении | have one's tail down |
| быть в плохом настроении | have in the blues |
| быть в плохом настроении | be in the doldrums |
| быть в плохом настроении | be in a bad humour |
| быть в плохом настроении | be down in the mouth |
| быть в плохом расположении духа | be in a bad temper |
| быть в плохом самочувствии | feel under the weather |
| быть в плохом состоянии | be out of condition |
| быть в плохом состоянии | be in bad state |
| быть в плохом состоянии | be in bad condition |
| быть в плохом состоянии | be out of form |
| быть в плохом состоянии | be in bad form |
| быть в плохом состоянии | be in a bad condition |
| быть испорченным из-за плохой погоды | be spoilt by bad weather (об отдыхе, отпуске и т. п.) |
| быть на плохом счету | be under a cloud |
| быть на плохом счету | be under a cloud |
| быть на плохом счету у | be in someone's black book (кого-либо) |
| быть на плохом счёту | be under a cloud |
| быть на плохом счёту | be in someone's black book (у кого-либо) |
| быть недовольным плохой погодой | carp about bad weather |
| быть о ком-либо плохого мнения | have a poor opinion of (someone) |
| быть о ком-либо плохого мнения | entertain hard thoughts of (someone) |
| быть обеспокоенным плохой погодой | be annoyed with the bad weather |
| быть плохим | be poor |
| быть плохим гребцом | pull a bad oar |
| быть плохим игроком | be a poor hand at a game |
| быть плохим писателем | be a bad writer |
| быть плохим пловцом | be a poor swimmer |
| быть плохо воспитанным | be badly brought up |
| быть плохо информированным | be badly informed |
| быть плохо обеспеченным | be poorly provided for |
| быть плохо обеспеченным | be badly off for something (чем-либо) |
| быть плохо обеспеченным | be ill provided with something (чем-либо) |
| быть плохо обоснованным | be ill founded |
| быть плохо принятым | got the knock (публикой) |
| быть плохо принятым | have a poor sendoff |
| быть плохо принятым | have a poor send-off |
| быть плохо принятым | meet ill quarter from (someone – кем-либо) |
| быть плохого мнения о | think poorly of (someone); ком-либо) |
| быть плохого мнения о | have a low opinion of someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| быть плохого мнения о | have a bad opinion of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть плохого мнения о | believe meanly of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть плохого мнения о себе | have a bad opinion of oneself |
| быть причиной плохого здоровья | cause ill health |
| быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad |
| быть у кого-либо на плохом счету | be in someone's black books |
| быть у кого-либо на плохом счету | be in someone's bad books |
| видеть плохо | see badly |
| видимость стала плохой | vision became blurred |
| видимость стала плохой | the vision became blurred |
| во всём видеть только плохое | look on the dark side of things |
| во многих вещах он ещё плохо разбирается | he is still dark on a number of points |
| во многих вопросах он ещё плохо разбирается | he is still dark on a number of points |
| встать в плохом настроении | get out of bed on the wrong side |
| встречаться с плохими людьми | keep bad company |
| выставить в плохом свете | present in an unfavourable light |
| выставить кого-либо в плохом свете | depict someone in an unfavourable light |
| выставлять в плохом свете | present in an unfavourable light |
| готовить плохо | cook poorly |
| дать плохую оценку | give a poor mark |
| девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина | the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper |
| дед стареет, он уже довольно плохо видит | grandfather is getting along and doesn't see too well any more |
| держать краску плохо | take paint poorly (об окрашиваемом материале) |
| держать краску хорошо или плохо | take paint well or poorly (об окрашиваемом материале) |
| думать о ком-либо плохо | hold someone in disrepute |
| думать плохо о | believe meanly of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| думать плохо о своём ближнем | believe meanly of one's neighbour |
| его бабушка плохо себя чувствует | his granny does not feel well |
| его бритва плохо бреет | his razor does not shave properly |
| его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых | his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed |
| его идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах | his ideas about right and wrong are exemplified in the laws |
| его литературный стиль был плохим | his mode of writing was vicious |
| его машина плохо тянет в гору | his car doesn't pull well on hills |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| его отъезд ускорился из-за плохой погоды | his departure was hastened by bad weather |
| его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement |
| его плохое настроение я объяснил его недавней болезнью | I set his bad temper down to his recent illness |
| его поведение произвело плохое впечатление | his behaviour created a bad impression |
| его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо | his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character |
| его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл | his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning |
| его сын никогда не получает плохих отметок | his son never gets low marks |
| его товар плохо идёт | his article is not moving |
| его точка зрения была встречена с плохо скрываемым презрением | his point of view had been met with ill-concealed disdain |
| его тревожит плохое состояние здоровья | he is dogged by ill health |
| ей было плохо видно из-за деревьев | her vision was restricted by trees |
| ей надоела плохая погода | she felt annoyed with the bad weather |
| ей надоела плохая погода | she was annoyed with the bad weather |
| ей наскучила плохая погода | she felt annoyed with the bad weather |
| ей наскучила плохая погода | she was annoyed with the bad weather |
| ей очень плохо | she is in a bad way |
| ей плохо даётся арифметика | she has a poor head for figures |
| ей плохо приходится | she is in a bad way |
| ей плохо спалось | she slept badly |
| ей придётся плохо | it will go ill with her |
| ей придётся плохо | it will go hard with her |
| ей пришлось плохо | it has fared ill with her |
| ей пришлось плохо | it has fared badly with him |
| ей сделалось плохо при виде еды | he turned queasy at the sight of food |
| ей стало совсем плохо от этого разговора | she became heartily sick of all this talk |
| если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится | if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself |
| если долго держать зло в душе, это плохо кончится | bottling up your anger leads to trouble |
| если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться | if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble |
| если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures |
| если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия | if a prisoner is badly treated he may descend to violence |
| её второй роман плохо продавался | her second novel was a poor seller |
| её платье – шедевр плохого вкуса | her dress is a triumph of bad taste |
| жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое" | people still live a mixed life and try out the good and evil of the world |
| за деревьями нам было плохо видно | trees restricted our vision |
| за деревьями нам было плохо видно | the trees restricted our vision |
| загубить речь плохим чтением | murder a speech by faulty reading |
| задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают | the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed |
| застыть в изумлении от плохих известий | stand aghast at the bad news |
| застыть в ужасе от плохих известий | stand aghast at the bad news |
| затаить что-либо плохое против | have it in for (someone – кого-либо) |
| звучать плохо | sound bad |
| знать о ком-либо что-либо плохое | have something on (someone) |
| ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути | for evil news rides post, while good news baits |
| избавиться от плохой привычки | slough off a bad habit |
| избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate |
| изобразить плохо | portray poorly |
| изобразить плохо | depict poorly |
| именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season |
| искоренить плохие навыки письма | cure bad habits in writing |
| как нам оторвать его от плохих товарищей? | how can we wean him away from his bad companions? |
| как повар он не так уж плох | he is not bad as cooks go |
| как правило, кошки и собаки плохо уживаются | cats and dogs are often antipathetical |
| как правило, кошки и собаки плохо уживаются | cats and dogs are often antipathetic |
| каким бы плохим ни было состояние моего здоровья, я должен идти | be my health ever so bad, I must go |
| как-то сгладить впечатление от его плохого поведения | prettify his bad behaviour |
| камера плохо записывает | the camera records badly |
| капитан отругал его за плохую работу | the captain gave him a verbal lashing after his disappointing performance |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| когда будет совсем плохо | when hard comes to hard |
| когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском | when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French |
| когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица | performing by herself showed her up as a rather poor singer |
| колесо плохо установлено | the wheel is out of true |
| критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина | any art student worth the name would tell you that it's a bad painting |
| мама плохо себя чувствует, она пошла прилечь | mother isn't feeling too well and has gone to lie down |
| материал хорошо или плохо полируется | material takes a good or poor polish |
| материал хорошо или плохо полируется | a material takes a good or poor polish |
| мать приняла плохие известия очень близко к сердцу | mother took the bad news very hard |
| машина – в плохом состоянии | the car is in bad shape |
| меня волнует её плохое здоровье | her ill health concerns me |
| меня эта плохая погода уже достала | I'm brassed off all this bad weather |
| мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел | you must bear with his bad temper, he has recently been ill |
| мы не ожидали, что погода будет такая плохая | we didn't calculate for such bad weather |
| мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы | please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now |
| мяч плохо отскакивает | the ball doesn't bounce well |
| мяч плохо подпрыгивает | the ball doesn't bounce well |
| на его память надежда плохая | his memory is treacherous |
| на первых порах рана плохо поддавалась лечению | the wound was at first refractory |
| на самом деле он не такой уж плохой человек | he is really not such a bad fellow |
| на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо | this kind of teaching the class has always responded badly |
| на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо | this kind of teaching the class has always responded badly |
| на этой неделе он получил большую порцию плохих новостей | he received a hefty dose of bad news this week |
| на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself |
| надеюсь, что после сна у отца пройдёт плохое настроение | I hope Father will sleep off his bad temper |
| находиться в плохих условиях | be under bad conditions |
| начало чего-либо плохого | the thin end of the wedge |
| начать хорошо, а кончить плохо | start something well and end badly |
| наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах | our ideas about right and wrong are exemplified in the laws |
| неприятности плохо действуют на нервную систему | worries have a bad effect on the nervous system |
| несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком молод | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced |
| нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее | no one's all bad-everyone has some good in him |
| низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor workmanship |
| низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor quality |
| но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана | but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught |
| новый роман был плохо встречен | the new novel had a poor sendoff (прессой) |
| о нём плохо отзываются | he is ill reputed |
| обладать плохим почерком | be a bad writer |
| облака плохой погоды | clouds of bad weather |
| облачная погода с плохой видимостью | thick weather |
| обращаться плохо | rough-house |
| обращаться с кем-либо плохо | use ill |
| обращаться с кем-либо плохо | use someone ill |
| обращаться с кем-либо плохо | treat someone badly |
| обставлять дом плохо | furnish a house badly |
| обставлять дом плохо | furnish house badly |
| обставлять комнату плохо | furnish a room badly |
| объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания | set down someone's bad manners to his ignorance |
| оказать кому-либо плохую услугу | do an ill service |
| оказать кому-либо плохую услугу | do someone a disservice |
| оказать кому-либо плохую услугу | do a disservice to |
| оказывать плохое действие | disagree with |
| он был исключен из школы за плохую посещаемость | he was canned owing to his poor attendance |
| он был плохо подготовлен к такой жизни | he was ill equipped for such life |
| он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения | he was disqualified from army service because of his weak eyesight |
| он весь день себя плохо чувствовал | he has felt crummy all day |
| он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили | his behaviour was such that everyone disliked him |
| он давно жаловался на плохое самочувствие | he has been complaining about his condition for a long time |
| он доволен, что жив, и что у него всё не-плохо | he is content to be and to be well |
| он ещё плохо держится на льду | he is still an awkward skater |
| он жаловался, что с ним плохо обошлись | he complained that he has been hard done by |
| он жаловался, что с ним плохо поступили | he complained that he has been hard done by |
| он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| он знает французский очень плохо | he has only a little French |
| он из рук вон плохой водитель | his driving is up the creek |
| он ко мне плохо относится | he is ill disposed towards me |
| он ко мне плохо относится | he is ill-disposed towards me |
| он ко мне плохо относится | he is ill-disposed to me |
| он ко мне плохо относится | he is ill disposed to me |
| он называет её девчонкой, не имея в виду ничего плохого | he refers to her as a broad meaning no harm whatsoever |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он не понимает, что хорошо и что плохо | he has no standards |
| он не сделает тебе ничего плохого | he won't do anything to you |
| он не так плох, как его изобразили | he is not so black as he's painted |
| он не усматривает в этом ничего плохого | he doesn't see anything wrong in this |
| он отнёс её плохое настроение на счёт её недавней болезни | he put her bad temper down to her recent illness |
| он отругал её за плохую работу | he gave her a verbal lashing after his disappointing performance |
| он очень плох | he is in a critical condition |
| он очень плох | he is in a bad way |
| он очень плохо говорит по-английски | his English is very poor |
| он пишет ужасно плохо | he writes sad stuff |
| он плавает плохо | his form in swimming is bad |
| он плохо водит машину | he is a poor driver |
| он плохо водит машину | he drives badly |
| он плохо выглядит | she does not look well |
| он плохо выходит на фотографии | he doesn't photograph well |
| он плохо держится на ногах | he is shaky on his pins |
| он плохо живёт | he fares ill |
| он плохо знает язык | he doesn't know language well |
| он плохо знает японский | he knows little Japanese |
| он плохо кончит | he is heading for disaster |
| он плохо обошёлся с ней вчера | he treated her badly yesterday |
| он плохо обращался с подчинёнными | he ill-treated those under him |
| он плохо подгадал с визитом | he mistimed his visit |
| он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument |
| он плохо работает | he doesn't work well |
| он плохо различает цвета | he doesn't distinguish colours well |
| он плохо себя чувствовал, но всё же иногда ему удавалось спокойно поспать | he did not feel well, but some night he still slept sound |
| он плохо себя чувствует | he feels off-colour |
| он плохо себя чувствует | he doesn't feel well |
| он плохо слышит | he is dull of hearing |
| он плохо слышит | he is a little deaf |
| он плохо стреляет | he is a poor shot |
| он плохо сходится с людьми | he does not relate well to people |
| он плохо сходится с людьми | he doesn't mix well |
| он плохо уживается с людьми | he doesn't mix well |
| он плохо успевал в школе | he was doing badly at school |
| он плохой оратор | he is a poor speaker |
| он плохой стрелок | he is a poor shot |
| он плохой судья в этом деле | he is no authority on this issue |
| он плохой судья в этом деле | he cannot judge the case |
| он плохой ходок | he is a bad walker |
| он плохой ходок | he is not much of a walker |
| он плохой хозяин | he is a bad manager |
| он привёл плохую отговорку | he gave the flimsy excuse |
| он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование | he made a bad impression by arriving late for the interview |
| он сказал мне, что у него просто было плохое настроение | he told me he just had a case of the blahs |
| он уволился из-за плохого здоровья | he retired because of poor health |
| она была подавлена плохими известиями | she was depressed at the bad news |
| она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются | she is always moaning about not being treated properly |
| она долго терпела его плохое поведение | she tolerated his bad behaviour for a long time |
| она играла очень плохо | her acting was very bad |
| она может вернуться домой в плохом настроении | she may come home in a bad temper |
| она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует | she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something |
| она оставила о себе плохое впечатление | she left a bad impression |
| она очень плоха | she is far gone |
| она очень плохо воспитана | she is very piggishly brought up |
| она плохая хозяйка | she keeps house poorly |
| она плохая хозяйка | she has housekeeping poor skills |
| она плохо выглядит сегодня | she looks ill today |
| она плохо выходит на фотографии | she does not take well |
| она плохо готовит | she is a poor cook |
| она плохо ест | she doesn't eat well |
| она плохо пишет | she writes badly |
| она плохо плавает | she does not swim well |
| она плохо поёт | she sings badly |
| она плохо слышит | she doesn't hear well |
| она плохо читает | she reads badly |
| она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk over her |
| она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk all over her |
| она попала в плохую компанию своих дружков | she kept getting entangled with unsuitable boyfriends |
| она попала в плохую компанию своих приятелей | she kept getting entangled with unsuitable boyfriends |
| она приняла плохие известия очень близко к сердцу | she took the bad news very hard |
| она связалась с плохой компанией | she has started keeping bad company |
| она сказала, что плохо себя чувствует | she said that she was feeling punk |
| она сказала, что плохо себя чувствует | she told me that she was feeling punk |
| она так говорит из-за своего плохого характера | she says so out of ill temper |
| они плохо вели себя | they did not behave themselves well |
| они плохо выполняли свою работу | they were unsatisfactory in their job performance |
| освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| освободиться от плохой привычки курить | emancipate oneself from the habit of smoking |
| освободиться от плохой привычки пить | emancipate oneself from the habit drinking |
| от не так плох, как его изображают | he is not so black as he's painted |
| отговариваться плохим самочувствием | pretend illness |
| отделять хорошее от плохого | sift out ashes from cinders |
| отдых был испорчен плохой погодой | the holiday was marred by bad weather |
| отец грозил отречься от него, если он будет продолжать вести себя так плохо | his father threatened to disown him if he continued behaving so commonly |
| отличаться плохим здоровьем | enjoy poor health |
| по сути, он не так плох | he is not bad at heart |
| поведение, характеризующееся плохой адаптацией | maladaptive behaviour |
| погибнуть из-за плохого ухода | die through lack of care |
| погибнуть из-за плохого ухода | die from lack of care |
| погода была плохая | the weather was bad |
| подавать плохо | serve badly |
| пойти по плохой дорожке | be on the downward path |
| пойти по плохой дорожке | be in the blue |
| получить отметку "плохо" | get a bed mark |
| получить плохую отметку | get a poor mark |
| получить плохую отметку на экзамене | get bad mark at an examination |
| получить плохую отметку на экзамене | get a bad mark at an examination |
| пользоваться плохой репутацией | be of ill repute |
| пользоваться плохой репутацией | be of bad repute |
| пользующийся плохой репутацией | of ill repute |
| последний инфаркт плохо сказался на его здоровье | this latest heart attack has really crocked him up |
| поставить плохую отметку | give a poor mark |
| поставить плохую оценку | give a poor mark |
| поступить плохо с | treat someone badly (кем-либо) |
| похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood |
| почему ты ко мне так плохо относишься? | why are you down on me? |
| правда, он не такой плохой работник | he is not such a bad worker, though |
| предвещать плохое | augur ill of something |
| предвещать плохое | augur ill for something |
| предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея | the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea |
| прийти в плохое настроение | get into a bad mood |
| прийти в плохое расположение духа | take flings |
| принять во внимание плохую погоду | make allowance for bad weather |
| приобрести плохую репутацию | acquire a bad reputation |
| приобрести плохую репутацию | fall into disrepute |
| произвести плохое впечатление | get off on the foot |
| произвести плохое впечатление | make a poor impression |
| произвести плохое впечатление | make a bad impression |
| произвести плохое впечатление | make a bad impression on (на кого-либо) |
| произвести плохое впечатление на | make a bad impression on (someone – кого-либо) |
| произвести плохое первое впечатление | get off on the wrong foot |
| пропасть из-за плохой погоды | be spoilt by bad weather (об отдыхе, отпуске и т. п.) |
| проснуться в плохом настроении | wake up in a blah mood |
| растение, которое плохо растёт | bad doer |
| растение, которое плохо цветёт | bad doer |
| ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | the child is still awkward with a spoon and fork |
| ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | child is still awkward with a spoon and fork |
| ребёнок плохо ест | the child does not eat well |
| ребёнок, с которым плохо обращаются | abused child |
| роман был плохо принят критикой | the novel has been damned by the critics |
| ручка плохо прикреплена | the handle is not very well attached |
| с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена | you paint well, but your work lacks form |
| с ним плохо обошлись | he was hardly done by |
| с ним плохо обошлись | he was hardly dealt with |
| с ним плохо обращаются | he is ill handled |
| с ним шутки плохи | he is not to be trifled with |
| с плохим | ill-tempered |
| с плохим аппетитом | light eater |
| с плохим зрением | weak-eyed |
| с плохо заполненной поясницей | slack in the coupling |
| с плохой системой канализации | badly drained |
| с самой плохой стороны | at one's worst |
| с трудом продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of abuse |
| самое плохое | the worst thing |
| самолёт задержался из-за плохой погоды | the plane was delayed because of bad weather |
| самолёты не летали из-за плохой погоды | the planes were immobilized by bad weather |
| самолёты не могли лететь из-за плохой погоды | the planes were immobilized by bad weather |
| самые плохие ученики в классе | at the foot of the class |
| самый плохой | the end |
| самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| сдать экзамен плохо | do badly at an examination |
| сдвоенное изображение на оттиске или на переплётной крышке из-за плохого совмещения | doubling |
| сколько времени будет стоять такая плохая погода? | how long will this bad weather continue? |
| скрывать плохие известия от | conceal bad news from (someone – кого-либо) |
| со всех сторон подвергаться плохому влиянию | be environed by bad influences |
| собрать плохой урожай | gather a poor crop of (чего-либо) |
| создавать плохое впечатление | create a bad impression |
| сорвать на ком-либо своё плохое настроение | vent ill-humour on |
| составить себе плохое мнение | form a low opinion of (о ком-либо) |
| составить себе плохое мнение о | form a low opinion of (someone); ком-либо) |
| спать плохо | sleep badly |
| старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу | try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin |
| строительство дороги прервано из-за плохой погоды | the building of the new road has been held up by bad weather |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| сценарий плохой, актёры ужасные | the script stinks, the casting stinks |
| считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава | give a dog a bad name and hang him |
| сыграть плохую шутку | do the dirty on (с кем-либо) |
| сыграть с кем-либо плохую шутку | serve someone a dirty trick |
| сыграть плохую шутку | do dirt to (с кем-либо) |
| сыграть плохую шутку с | do the dirty on (someone – кем-либо) |
| сыграть плохую шутку с | do dirt to (someone – кем-либо) |
| сыграть с кем-либо плохую шутку | serve someone a trick |
| сыграть с кем-либо плохую шутку | serve someone a dirty trick |
| табак плохо горит | tobacco has poor burning qualities |
| табак с плохой горючестью | tobacco of poor burning quality |
| такой плохой погоды не было уже много лет | worst weather in years |
| такой плохой погоды не было уже много лет | the worst weather in years |
| тебе плохо? | are you all right? |
| телевизор плохо влияет на людей | TV is a bad influence on people |
| телефон плохо работал | the connection was bad |
| теория агрегатов и плохих соседей | aggregates and bad neighbor theory |
| теория плохо обоснована | the theory is ill grounded |
| теория плохо обоснована | theory is ill grounded |
| теория плохо обоснована | the is ill grounded |
| теория плохо обоснована | is ill grounded |
| терпеть плохое обращение | have a rough time of it |
| туманная погода с плохой видимостью | thick weather |
| тёмные части картины плохо проработаны | the dark parts of the painting have too little detail |
| у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | wheels are not grip ping (дороги) |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not grip ping (дороги) |
| у меня плохое настроение | I am blue |
| у меня сегодня с утра плохое настроение, мне уже все надоело | I feel so fed up this morning |
| у нас для тебя плохие новости – твоя фирма разорена | We've rather bad news for you-your firm's gone up |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у него были плохие оценки по физике | he had poor grades in physics |
| у него было плохое настроение | he was in a bad temper |
| у него две новости – хорошая и плохая | he has good news and bad news |
| у него левый глаз плохо видит | he has very little vision in his left eye |
| у него остался один карандаш, да и то плохой | he has one pencil left, and a bad one at that |
| у него плохая память | he has a bad memory |
| у него плохая память на имена | he has a poor memory for names |
| у него плохая память на лица | he has a poor memory for faces |
| у него плохая память на лица | he has a bad memory for faces |
| у него плохо работает сердце | his heart is working badly |
| у него плохо с глазами | he has eye trouble |
| у него плохо с ногами, он прикован к инвалидной коляске | his bad leg condemns him to a wheelchair |
| у него плохо с печенью | he has liver trouble |
| у него плохо со временем | he is pressed for time |
| у него плохо со зрением | he has eye trouble |
| у него плохое зрение | he has a bad sight |
| у него плохое самочувствие | he feels bad |
| у него плохое сердце | his heart is not sound |
| у него плохой глазомер | he has a faulty eye |
| у него плохой глазомер | he doesn't have a good eye |
| у него плохой слух | he has no ear for music |
| у него плохой сон | he doesn't sleep well |
| у него плохой характер | he is a difficult person to get on with |
| у неё болит голова, и она плохо себя чувствует | she has a headache and is indisposed |
| у неё было плохое настроение, но она не хотела показывать этого | she was feeling sad and did not want to show it |
| у них было плохое мнение о нем | they were prepossessed with an ill opinion of him |
| у ножа погнуто лезвие, он плохо режет | the knife has a turned edge, and won't cut |
| у старика плохой слух | the old man's hearing is poor |
| учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней | the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out |
| учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней | the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out |
| фермер, плохо ведущий своё хозяйство | marginal farmer |
| фотография была плохой, на ней трудно было различить детали | the photograph was poor and few details could be distinguished |
| хлеб плохого качества | inferior bread |
| цвет его лица говорит о плохом здоровье | his complexion betokens bad health |
| читать при плохом свете | read in poor light |
| что здесь плохого, если я попробую помочь ему? | what's the matter with trying to help him? |
| что плохого, если мы туда пойдём? | where can be the harm in going there? |
| что плохого, если я попробую помочь ему? | what's the matter with trying to help him? |
| чувствовать себя плохо | feel unwell |
| чувствовать себя плохо | be below par |
| чувствовать себя плохо | be under par |
| чувствовать себя плохо | be below |
| чувствовать себя плохо | feel quite ill |
| чувствовать себя плохо | feel under par |
| чувствовать себя плохо | feel below par |
| чувствующий себя плохо | below the mark |
| шов очень плохо прострочен, в нём много складок | the seam is very badly stitched and full of puckers |
| эти бесконечные плохие новости удручают меня | all this endless bad news browns me off |
| эти куры из плохого потомства и не часто несутся | the hens are of a bad breed and are infrequent layers |
| эти наклейки плохо клеятся | these labels do not adhere well |
| эти растения плохо переносят транспортировку | these plants travel badly |
| эти товары плохо продавались | such commodities found little market |
| я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble |
| я ещё плохо знаю Москву | I am new to Moscow |
| я не могу думать о нём плохо | I can think no ill of him |
| я не могу мириться с такой плохой работой | I cannot abide such incompetence |
| я не намерен мириться с плохой работой | I'm not content to accept poor workmanship |
| я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами | I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather |
| я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни | I put his bad temper down to his recent illness |
| я плохо себя чувствую | I feel below par |
| я предчувствую, что всё это кончится плохо | I presage that everything will end badly |
| я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными | I get all burned up when I hear how animals are badly treated |
| я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
| я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо | I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble |
| я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо | I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble |
| я чувствую себя из рук вон плохо | I feel like nothing on earth |
| яблоки сгнили из-за плохой упаковки | defective cartons soured the apples |
| яблоня плохо плодоносит | apple tree is poor yielder |
