Terms for subject Makarov containing плоскость

Russian	English
абиссальная плоскость	abyssal plane
анализ методом фазовой плоскости	phase-plan analysis
анизотропия в плоскости	in-plane anisotropy (плёнки)
анизотропия, связанная с наличием базисной плоскости	basal plane anisotropy
архитектурно здание решено в двух плоскостях	architecturally, the building is treated in two planes
базисная плоскость	basal plane (кристалла)
базисная плоскость	plane of reference
базисная плоскость	base plate
базисная плоскость	basal plane (кристалла льда)
базовая плоскость	datum (ГОСТ 6134-87 (базовая плоскость насоса) cntd.ru)
бесконечно несобственная плоскость	ideal plane
боковая плоскость	profile plane (проекции)
в той же плоскости	flat
вектор в плоскости	in-plane vector
вектор вне плоскости	out-of-plane vector
вектор на комплексной плоскости	phasor
векторы лежащие в плоскости	inplane vectors
вентиль на основе вращения плоскости поляризации	Faraday isolator (волноводный)
вертикальные плоскости	vertical planes
верхняя или нижняя плоскость	bed (камня)
вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках	kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers
ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты	synergetic plane change vehicle
ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты	combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle
влияние на ориентацию вне плоскости	effect on out-of-plane orientations
внезапное движение по плоскости сброса	snapping dislocation
внешняя плоскость слоя Гельмгольца	outer Helmholtz plane (в электрохимии)
волна c вращающейся плоскостью поляризации	rotated-plane wave
волна c вращающейся плоскостью поляризации	rotary wave
волна с вращающейся плоскостью поляризации	rotary wave
волноводный изгиб в плоскости H	H plane waveguide bend
волны с противоположно направленным вращением плоскостей поляризации	counterrotating waves
вращать плоскость поляризации	rotate the plane of polarization
вращение плоскости поляризации	rotation of plane of polarization
вращение плоскости поляризации в магнитном поле	Faraday rotation
вращение плоскости поляризации в магнитном поле	Faraday effect
вращение плоскости поляризации в магнитном поле	magnetic rotation
вращение плоскости поляризации света в магнитном поле	magnetic rotation
геометрия на плоскости	two-dimensional geometry
главная плоскость	main plane
горизонтальная плоскость	level
граница плоскости	plane boundary
граница сопрягающихся плоскостей	boundary of the plane-matching type
грань скола по плоскости спайности	cleavage surface
группа гранул в плоскости экватора веретена	mid-body (в анафазе митоза)
группа кристаллических плоскостей	set of lattice planes
группа плоскостей кристаллической решётки	set of lattice planes
группа поворотов плоскости	plane rotation group
движение в плоскости	motion in a plane
движение в плоскости	two-dimensional motion
движение в плоскости	motion in two dimensions
движение в плоскости	in-plane motion
движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями	flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes
движение по горизонтальной плоскости	horizontal motion
движение по наклонной плоскости	ramping
двойниковая плоскость	twinning plane (кристалла)
двойниковая плоскость	composition face
диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости	vertical radiation beam
диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости	vertical directional pattern
диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости	vertical radiation pattern
диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости	vertical directional beam
диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости	horizontal directional pattern
диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости	horizontal radiation beam
диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости	horizontal radiation pattern
диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости	horizontal directional beam
диаграмма направленности антенны по отношению к её плоскости поляризации	copolar diagram
диаграмма направленности в плоскости H	H-plane pattern
диаграмма направленности в плоскости E	E-plane pattern
диаметральная плоскость	centre line plane (судна, самолёта)
диаметральная плоскость	centre line (plane; судна, самолёта)
задний угол фрезы в плоскости, нормальной линии зуба	hook angle
замощение плоскости правильными многоугольниками	tessellation
заряженная плоскость	layer of charge
зеркальная плоскость	mirror plane
зеркальная плоскость симметрии	mirror plane
зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости	mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane
из плоскости	antiplane
из плоскости	out-of-plane
изгиб в плоскости E	E-plane bend
изгиб в плоскости E	E- bend
изгиб в плоскости	in-plane bending
изгиб волновода в плоскости E	E-plane bend (E bend)
изгиб волновода в плоскости H	H bend (H-plane bend)
изгиб волновода в плоскости H	H-plane bend (H bend)
изгиб волновода в плоскости E	E bend (E-plane bend)
изгиб плоскости галактики	galactic plane bending
изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости	have the casing joints in a horizontal or vertical plane
изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости	have the casing joints in a horizontal or vertical plane
излом на плоскости спайности	cleavage fracture
излом no плоскости спайности	cleavage fracture
изображение вне плоскости экрана или фотопластинки	aerial image
изображение плоскости	image of a plane
испытание на удар на наклонной плоскости	incline impact test (тара)
каверна на плоскости напластования	bedding-plane cave
клеточная пластинка в плоскости экватора веретена	mid-body (в анафазе митоза)
кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости	vertically split metal mould
кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости	horizontally split metal mould
колебание в плоскости	in-plane vibration
колебание из плоскости	out-of-plane vibration
колебания сдвига в плоскости пластины	face shear modes
комбинированный ракетоаэродинамический манёвр плоскости орбиты	aerodynamic synergetic maneuver
комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты	synergetic plane change maneuver
комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты	combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver
компенсация вращения плоскости поляризации	compensation of polarization rotation
компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости	compressors may have casings horizontally or vertically split
контакт по всей плоскости	flush contact
координатная плоскость	datum plane
косая плоскость	skew plane
косая плоскость	oblique plane
коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения	coefficient of chromatic difference in image position
кристалл, ориентированный плоскостью	III oriented crystal (III)
кристаллы раскалываются по определённым плоскостям	crystals split along certain planes
кристаллы раскалываются по определённым плоскостям	crystals cleave along certain planes
крутизна траектории на фазовой плоскости	phase-plane slope
линейность течения на плоскостях напластования	parting lineation
линейность течения на плоскостях отдельности	parting-plane lineation
магнитная анизотропия типа "лёгкая плоскость"	easy-plane magnetic anisotropy
магнитное вращение плоскости поляризации света	Faraday rotation
магнитное вращение плоскости поляризации света	Faraday effect
магнитное вращение плоскости поляризации света	magnetic rotation
манёвр поворота плоскости орбиты	orbital plane change maneuver
масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку	quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream
масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку	quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream
медианная плоскость	midplane
метод касательной плоскости	method of tangent plane (в теории рассеяния)
микрополосковая линия в E-плоскости волновода	fin line
молекулярное вращение плоскости поляризации	molecular rotation of plane of polarization
на плоскости	in a plane
нагрузка в плоскости	inplane load
наклонная плоскость	slipway (для подъема грузов)
наклонная плоскость	skew plane
наклонная плоскость	approach ramp
намагниченность в плоскости	in-plane magnetization
направление вращения плоскости поляризации	sense of Faraday rotation
направление вращения плоскости поляризации	polarization sense
направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии расположения элементов решётки	array broadside
направленный из плоскости	out-of-plane
направленный из плоскости	antiplane
находящийся в плоскости	inplane
находящийся в той же плоскости	flat
не в плоскости	out-of-plane
не лежащий в плоскости	out-of-plane
несущая плоскость	supporting plane
несущая плоскость	lifting plane
несущая плоскость	basal plane
несущая плоскость	plane (поверхность)
нулевая плоскость	plane of reference
образ плоскости	image of a plane
T-образное разветвление в плоскости E	series tee
T-образное разветвление в плоскости H	shunt T-junction
T-образное разветвление в плоскости H	shunt tee
T-образное разветвление в плоскости E	E-plane tee
T-образное разветвление в плоскости H	H-plane tee
T-образное разветвление в плоскости H	H-plane tee junction
T-образное разветвление в плоскости H	H-plane T-junction junction
T-образное разветвление в плоскости E	E-plane T-junction
T-образное разветвление в плоскости E	series T-junction junction
обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости	flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane
ортогональные координатные плоскости	orthogonal surfaces
откидная в вертикальной плоскости секция	hinged section (конвейера)
откидная в горизонтальной плоскости секция	pivot section (конвейера)
отклонение напр. оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в вертикальной плоскости	inclination
отклонение частицы от средней плоскости	particle displacement from the median plane
отображение плоскости	image of a plane
отражение относительно плоскости	reflection in plane
перемещение в касательной плоскости	tangential displacement
перемещение в плоскости	in-plane displacement
перемещения в плоскости	inplane displacements
перпендикулярный к данной плоскости	direct
печатание с передачей давления по плоскости	surface printing (напр., на тигельной машине)
плоскость буксования	slip surface
плоскость в ЗУ изображений	imaging plane
плоскость в ЗУ изображений	image plane
плоскость ватерлинии	waterplane (WP)
плоскость вероятного разрыва	prospective plane of separation
плоскость входа металла в валки	entry plane
плоскость выхода полосы из валков	delivery plane
плоскость двойникования	twinning plane (в кристаллах)
плоскость двойникования	twin surface
плоскость действия касательных напряжений	shear section
плоскость действия лазера	laser plane
плоскость измерений в потоке	flow survey plane
плоскость колебания	vibration plane
плоскость колебания	plane of vibration
плоскость координат	plane of reference
плоскость меридиана	meridional plane (AD Alexander Demidov)
плоскость отдельности	cleaved surface
плоскость отсчёта	null plane
плоскость отсчёта	plane of reference
плоскость, перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину	mid-perpendicular plane
плоскость плотной упаковки	close-packed plane (кристалла)
плоскость проекции	projective plane
плоскость равного давления	equipressure plane
плоскость расслаивания	lamina
плоскость растяжения	tension plane
плоскость сдвига	shear area
плоскость симметрии самолёта	pitching plane
плоскость скольжения	slip band
плоскость смыкания	closing joint (пресс-формы)
плоскость соединения	bond plane
плоскость соприкосновения	plane of contact
плоскость среза	shear plane (пласта почвы)
плоскость среза	shearing cut
плоскость уровня	plane of reference
плоскость устойчивости	plane of balancing
плоскость хорд	extended chord
плотноупакованная плоскость	close-packed plane (кристалла)
плёночный болометр, размещаемый в поперечной плоскости волновода	transverse film bolometer
по направлению к срединной плоскости	mesad
подземная наклонная плоскость	hill
покатиться по наклонной плоскости	go down the drain
положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением	the position of a point on a plane is defined by a length and a direction
положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением	position of a point on a plane is defined by a length and a direction
порядок в базисной плоскости	lateral order (в полимере)
потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями	potential flow near an angle formed by two intersecting planes
почти параллельные плоскости	near-parallel planes
правильность плоскости	planeness
предельная плоскость	end plane (кристалла)
представление комплексных чисел на плоскости	Argand diagram
представлять мысленно положение линии, плоскости или тела	visualize the position of a line, plane, or body
проводить плоскость	draw a plane
проводить плоскость	pass a plane
пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя	offset launch
разворачивать плоскости проекции	open out the planes of projection
развёртывающийся на плоскость	single-curved (о ПВ)
разрешение в базисной плоскости	lateral resolution (in in situ microanalysis; в микроанализе in situ)
разрыв в двух плоскостях	double shear
разрыв по плоскости спайности	cleavage fracture
разрывная плоскость сдвига	shear rupture surface
ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты	propulsive orbital plane change maneuver
распространение в плоскости	plane extension
рассеяние света в плоскости	in-plane scattering (волновода)
рассеянная плоскость	scattering plane
расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов	underframe clearance
расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов	beam clearance
раструб в плоскости H	H-plane flare
расчёт методом фазовой плоскости	phase-plane analysis
регулировка вертикальности базовой плоскости магнитной головки	zenith adjustment
роликовая лестница, перемещаемая в своей плоскости	side-rolling ladder
руда с выцветами по плоскостям отдельности	efflorescent ore
ряд дислокаций в одной плоскости скольжения	row of dislocation
... свет, поляризованный в плоскости	light polarized parallel to
... свет, поляризованный перпендикулярно плоскости	light polarized perpendicular to
связка плоскостей	bundle of planes
свёрнутый в одной плоскости	discoidal
сдвиг в двух плоскостях	double shear
сдвиг в одной плоскости	single shear
сдвиг из плоскости	out-of-plane shear
сдвиг из плоскости	antiplane shear
сетка на плоскости	plane mesh
сетка на плоскости	plane grid
сечение поверхности плоскостью	trace of surface
сечение поверхности плоскостью	surface trace
силы, действующие в плоскости	inplane forces
силы, лежащие в одной плоскости	coplanar forces
симметричный относительно плоскости	symmetrical with respect of plane
система координат в срединной плоскости	middle plane coordinates (пластины)
смещение из плоскости	antiplane displacement
собственное движение на плоскости	proper motion in a plane
сопряжение в виде косой плоскости	straight warped transition
срединная плоскость	middle plane (напр., пластины)
срединная плоскость	middle plane (напр., пластины)
стандартная плоскость высоты	standard datum plane
стандартная плоскость отсчёта	standard datum plane
стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью	steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity
сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники	the sphere is divided by the meridian planes into narrow gores
сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники	sphere is divided by the meridian planes into narrow gores
тетракоординированные в плоскости атомы углерода	planar tetracoordinate carbons
торцовая плоскость	end plane
точка в перспективе на плоскости	objective point
траектория на фазовой плоскости	phase trajectory
турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями	turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes
угловой изгиб в плоскости E	E-plane bend (волновода)
угловой изгиб в плоскости H	H-plane bend (волновода)
угловой изгиб в плоскости H	H corner (волновода)
угловой изгиб в плоскости E	E corner (волновода)
угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции	lower plane angle (при балансировке ротора)
угол наклона плоскости	angle of plane
угол наклона плоскости	angle of a plane
уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения	sparry coal
уплотнение по плоскости	flat seal
усечённая параллельными плоскостями часть фигуры	frustum
уступ вдоль плоскости сброса	fault-line scrap
финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием	the plane will be finished by grinding
фокальная плоскость	focal plate
фокальная плоскость киносъёмочного аппарата	camera focal plane
фокальная плоскость фотоаппарата	camera focal plane
Фурье-плоскость	Fourier plane
характеристика в плоскости годографа	characteristic curve in the holograph plane
цветовая плоскость	color plane (используется для определения цвета смеси красок основных цветов)
цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта	spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head
цепь разделения плоскостей коррекции	nodal network (между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов)
часть обнажения между двумя плоскостями напластования	bed
часть тела вращения, ограниченная плоскостями, пересекающимися внутри него	ungula
чечевицеобразная залежь, приуроченная к плоскости наслоения	pod (о месторождении)
ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости	acceptance angle
шрам на плоскости сброса	fault trail