| Russian | English |
| абсолютно плоский материал | fully flattened material |
| автомобильная покрышка плоской конфекции | flat-built tyre |
| автомобильная покрышка плоской конфекции | drum-built tyre |
| альб (плоская узкая площадка | alb |
| альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| амплитуда плоской диаграммы | planar amplitude |
| антенна с плоским отражателем | plane-reflector aerial |
| аппроксимация криволинейной оболочки совокупностью плоских элементов | flat approximation |
| аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов | plane finite element approximation of shell ("плоская" аппроксимация) |
| бактерии, вызывающие плоское закисание консервов | flat sours |
| болт с плоской головкой с отверстием | spade bolt (для крепления экранов к шасси) |
| борновское приближение плоских волн | plane-wave Born approximation |
| бросать плоские камешки на поверхность воды | play ducks and drakes |
| бросать плоские камешки на поверхность воды | make ducks and drakes |
| в стародавние времена было принято думать, что земля плоская | long ago it was a current belief that the earth was flat |
| взаимодействие двух клиновидных молекул белков в плоской бислойной липидной мембране | interaction of wedge-shaped proteins in flat bilayer membranes |
| взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой притуплена | pan head screw |
| вода в окрестностях плоской поверхности раздела | water near planar interface |
| волна c плоской верхушкой | flat-topped wave |
| волна с плоской верхушкой | flat-topped wave |
| волновая функция, нормированная на плоскую волну | wave function normalized to a plane wave |
| выращивание плоских кристаллов | sheet growth |
| вязкость разрушения в условиях плоского напряжённого состояния | plane stress fracture toughness |
| вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture toughness |
| гвоздь с плоским концом | duckbill nail |
| гидравлический плоский фильтр | blanket |
| гипотеза плоских сечений | flat cross-section hypothesis (в сопротивлении материалов) |
| группа дискретных плоских вращении | group of discrete flat rotations |
| группа плоских вращений | flat rotation group |
| двойная плоская кисть | two-knot brush |
| делать плоским | flatten out |
| делать плоским | plane |
| дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid (о коралловых полипах) |
| дисплеи в виде плоских панелей | flat panel displays |
| дифракция плоской электромагнитной волны на шаре по теории Ми | Mie scattering |
| долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном | pocket valley |
| его замечания плоски | his remarks lack point |
| ей всегда нравится самая плоская шутка | she is always appreciative of the flattest joke |
| задача о плоском деформированном состоянии | plane strain problem |
| задача о плоском напряжённом состоянии | plane stress problem |
| закреплять на плоской поверхности | mount (напр., клетки, хромосомы) |
| земля была совершенно плоская | the ground was as flat as a pancake |
| изгородь с плоской вершиной | flat-topped hedge |
| имеющий плоскую поверхность | tabular |
| импульс с плоской верхушкой | flat-top pulse |
| импульс с плоской верхушкой | square-topped pulse |
| импульс с плоской вершиной | flat-topped wave |
| ИС в плоском малогабаритном корпусе | low-profile IC |
| искажение структуры электрического поля у краёв плоского конденсатора | fringe effect |
| испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture toughness test |
| испытание при плоском напряжённом состоянии | plane stress test |
| кабельная броня из плоской проволоки | flat-wire armouring |
| кабельная броня из плоской проволоки | flat-wire armour |
| конечный элемент плоской задачи теории упругости | membrane finite element |
| конечный элемент плоской задачи теории упругости | wall-beam finite element |
| конечный элемент плоской задачи теории упругости | membrane element |
| константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании плоских изображений | misapplied size constancy |
| контейнер пресса с плоской матрицей | flat-ended container |
| контрфорсная плотина с плоским перекрытием | flack-deck dam |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | fixed buttress weir |
| концевая фреза с плоским торцом | flat end mill |
| космологически плоская Вселенная | cosmologically flat Universe |
| кристалл растёт с плоским фронтом кристаллизации | crystal grows with plane front |
| критерий прочности при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| круглая плоская синяя шапочка | bluecap (которую носили в Шотландии) |
| ластичная вязальная плоская машина | flat rib knitting machine |
| ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests |
| лунный кратер большого диаметра и с плоским дном | ring plain |
| люди думали, что земля плоская | people believed the Earth to be flat |
| машина для погрузки зерна с плоских площадок | loader for loading flat stored grain |
| метод ортогонализованный плоских волн | OPW method |
| метод ортогонализованных плоских волн | orthogonal plane wave method |
| метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя | plane-wave and common-translation-factor method |
| метод присоединённых плоских волн | augmented plane wave method |
| многовитковая трубчатая плоская пружина манометра | spiral Bourdon tube |
| молекулярно-плоская поверхность | molecularly flat surface |
| накидной плоский поворотный крючок | shatter bar |
| наконечник с плоским факелом распыла | flat nozzle |
| наконечник с плоским факелом распыла | fan nozzle |
| невозмущённая плоская волна | undisturbed plane wave |
| polyhexagonal systems неизоморфные геометрически плоские простым образом связанные полигексы | nonisomorphic geometrically planar, simply connected polyhexes (полигексагональные системы) |
| низкий плоский округлый или эллиптический бугорок | pimple mound (сложенный грубозернистыми супесями, отличными от окружающих его отложений) |
| нога с плоской подошвой | flat-soled foot |
| номинально плоский | nominally flat |
| область плоского деформированного состояния | plane strain field |
| область плоской деформации | plane strain field |
| оболочечная конструкция из плоских элементов | faceted shell |
| оболочка из плоских элементов | faceted shell |
| обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane |
| обтекание плоской пластины | flow past a flat plate |
| обтекание плоской пластины | flat-plate flow |
| обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком | plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate |
| обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников | flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf |
| окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии | the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry |
| он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде | he skimmed a flat stone across the water |
| она плоская как вобла | she is as flat as a board (о худой женщине) |
| она плоская как доска | she is as flat as a board |
| они твёрдо убеждены, что земля плоская | it is their firm belief that the earth is flat |
| оптически плоский | optical flat |
| оптический резонатор с плоскими зеркалами | optical resonator with plane mirrors |
| отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| переход от плоского деформированного состояния к пространственному | flat-to-space deformation transition |
| перпендикулярно к плоской поверхности | flatwise |
| пластичность в условиях плоской деформации | plane-strain plasticity |
| плоская аппроксимация | plane finite element approximation of shell (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| плоская аппроксимация | flat approximation (аппроксимация криволинейной оболочки совокупностью плоских элементов) |
| плоская банка | flat (мель) |
| плоская бегущая волна | traveling plane wave |
| плоская брошь | plaque |
| плоская бутылка | pilgrim's bottle (носится через плечо или на поясе) |
| плоская вершина горы | mesa plain |
| плоская вершина резонансной кривой | flat top of a resonance crest |
| плоская вершина холма | mesa plain |
| плоская Вселенная | flat Universe |
| плоская галактика | flat galaxy |
| плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига | SH-wave |
| плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига | plane harmonic horizontally polarized wave |
| плоская геометрия | two-dimensional geometry |
| плоская геометрия | plane geometry |
| плоская геометрия | planar geometry |
| плоская головка | flat-head (болта и т.п.) |
| плоская головка сигары | flat cigar head |
| плоская голограмма | lane hologram |
| плоская гравюра | lithograph |
| плоская грань | flat |
| плоская дисковая катушка | spider-web coil |
| плоская задача теории упругости | plane elasticity |
| плоская задвижка трубопровода | flat gate valve |
| плоская Земля | plane Earth (в распространении радиоволн) |
| плоская кассета для фотопластинок | plate holder |
| плоская кисть | flat wall brush |
| плоская колба | matrass (для культуры клеток, для питательного бульона) |
| плоская кондилома | flat condyloma |
| плоская конформация | planar conformation |
| плоская костная пластинка | table |
| плоская крыша для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| плоская крышка | deck |
| плоская линза | shallow lens |
| плоская магнитная ось | planar magnetic axis |
| плоская мишень | flat target |
| плоская модель поверхности | surface map |
| плоская неоднородная волна | plane inhomogeneous wave |
| плоская опорная поверхность | flanged bearing surface (головок крепежных деталей) |
| плоская орбита | flat orbit |
| плоская открытая местность | champaign |
| плоская печать | surface printing method (офсет, литография) |
| плоская печать | surface process |
| плоская печать | planography (кроме печати с литографических камней) |
| плоская плита или пластина | flat slab |
| плоская поверхность | tabular surface |
| плоская поверхность | level surface |
| плоская поверхность | flat relief |
| плоская подводная гора с округлыми склонами, круто спускающимися ко дну | guyot |
| плоская поясница | flat loin |
| плоская пространственная сетчатая система | plane grid system |
| плоская пружина | ribbon spring |
| плоская равновесная конфигурация | flat equilibrium configuration |
| плоская развёртка поверхности | surface map |
| плоская регулировка усиления | flat-gain control circuit (в высокочастотной телефонии) |
| плоская решётка | plane array |
| плоская решётка | planar grating |
| плоская решётка Браве | plane Bravais lattice |
| плоская рыба | flat fish |
| плоская серная печь | flat sulfur burner |
| плоская сетка | plane grid |
| плоская сетка | two-dimensional grid |
| плоская сетка | plane mesh |
| плоская сетка | planar network |
| плоская система координат | plane frame of reference |
| плоская система координат | plane coordinates |
| плоская система сил | coplanar force system |
| плоская спираль | snail |
| плоская спиральная раковина | crosier |
| плоская стационарная ударная волна | plane stationary shock wave |
| плоская стержневая система | plane grid |
| плоская структура | two-dimensional structure |
| плоская структура | planar structure (молекулы) |
| плоская территория | even land |
| плоская траектория | inplane trajectory |
| плоская упаковка | flat package |
| плоская ферма | flat truss |
| плоская форма | in-plane mode (колебаний) |
| плоская форма разрушения | plane fracture |
| плоская фототриангуляция | plane aerotriangulation |
| плоская фотоупругость | plane photoelasticity |
| плоская фреза с треугольным вырезом на конце | fishtail milling cutter (для обработки пазов) |
| плоская характеристика | flatness of response |
| плоская цилиндрическая головка | cheese head |
| плоская часть кривой | plateau |
| плоская чаша | basin |
| плоская четырёхатомная молекула ацетилена | planar tetraatomic molecule of acetylene |
| плоские автоволны | plane autowaves |
| плоские айсберги | flat-topped icebergs |
| плоские колебания | planar vibrations |
| плоский арматурный каркас | mat (обычно сварной) |
| плоский атом углерода | planar carbon atom |
| плоский барьер | planar barrier |
| плоский берег | table-land shore |
| плоский бета-спектрометр | flat beta-ray spectrometer |
| плоский вариант | flat variant (клеток) |
| плоский волчок | planar top |
| плоский диск | plate |
| плоский завиток | shallow curl |
| плоский змеевик | pancake coil |
| плоский изгиб | pure bending |
| плоский изгиб | in-plane bending |
| плоский изгибный конечный элемент | plate bending finite element |
| плоский излом | square fracture |
| плоский импульс | square-topped pulse |
| плоский импульс | flat-top pulse |
| плоский источник | plate source |
| плоский источник | flat source |
| плоский как блин | pancake |
| плоский как блин | as flat as pancake |
| плоский канал | two-dimensional channel |
| плоский канал | flat duct |
| плоский кинескоп | flat-faced picture tube |
| плоский корень | flat-root |
| плоский корешок | plain square back |
| плоский корешок | square back |
| плоский корешок | flat back |
| плоский корпус | flat pack (с компланарными выводами) |
| плоский корпус с двурядным расположением штырьковых выводов | DIL package |
| плоский корпус с многорядным расположением штырьковых выводов | multiple-in-line package |
| плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | single-in-line package |
| плоский кристалл-анализатор | flat analyzing crystal |
| плоский кусок | flap |
| плоский ледник | plate glacier |
| плоский маятник | plane pendulum |
| плоский микромодуль | 2-D microminiature module |
| плоский мир | flat world |
| плоский молекулярный агрегат | flat molecular aggregate |
| плоский морской ёж | sea biscuit |
| плоский мыс | bib (суши) |
| плоский образец | plane sample |
| плоский образец | planar sample |
| плоский образец для испытании | test flat bar |
| плоский плёнчатый дозиметр ионизирующего излучения | film badge |
| плоский плёнчатый дозиметр ионизирующего излучения | photodosimeter |
| плоский плёнчатый дозиметр ионизирующего излучения | film dosimeter |
| плоский пограничный слой | two-dimensional boundary layer |
| плоский поднос | shallow tray |
| плоский подъёмный затвор водопроводной галереи судоходного шлюза | rolling lift valve |
| плоский полосовой прокат | flatstock |
| плоский пористый электрод диффузионного типа | flat porous diffusion electrode |
| плоский пресс | direct pressure machine |
| плоский приводной ремень | flat belt |
| плоский растр | plane raster |
| плоский растр | flat raster |
| плоский рельеф | plain ground |
| плоский ручник | flat wall brush |
| плоский сдвиг | inplane slip |
| плоский сдвиг | inplane shear |
| плоский симметричный волчок | planar symmetric top |
| плоский скачок уплотнения | two-dimensional shock wave |
| плоский слой | plane bed |
| плоский слой | flat slab |
| плоский слой | flap |
| плоский слой гофрированного картона | liner (тара) |
| плоский сосун | flat suction box |
| плоский сток | two-dimensional sink |
| плоский угол | straight angle |
| плоский участок | plateau |
| плоский участок пропитанного водой снежного покрова | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers |
| плоский фильтр | filter plate |
| плоский фронт | plane front |
| плоский фронт роста | plane growth front |
| плоский фронт роста | flat growth front |
| плоский хлеб | flat bread |
| плоский хлеб | flattened bread |
| плоский шип | tongue |
| плоский шлифовальный круг | disk wheel |
| плоский шов | plane suture (черепа) |
| плоский штихель | scraper |
| плоский электрод | plane electrode |
| плоский элемент в однородном напряжённом состоянии | uniformly stressed plane |
| плоский ЭОП | proxifier (плоский электронно-оптический преобразователь) |
| плоский эпителий | squamose epithelium |
| плоский эскалатор | moving ramp (без ступеней) |
| плоское блюдо | flat disk |
| плоское движение | plane motion (твёрдого тела) |
| плоское движение | two-dimensional motion (твёрдого тела) |
| плоское движение | in-plane motion |
| плоское деканалирование | planar dechanneling |
| плоское деформированное состояние | plane strain |
| плоское деформированное состояние | plain strain |
| плоское днище котла | flat head |
| плоское закисание | flat souring |
| плоское защитное покрытие | mattress |
| плоское клеймение | flat-type branding |
| плоское крыло | plain wing |
| плоское напряжённое состояние | state of plane stress |
| плоское напряжённое состояние | membrane stress |
| плоское основание | underplate |
| плоское защитное покрытие | mattress |
| плоское представление | inplane representation |
| плоское разрушение | square fracture |
| плоское раскрытие трещины | plane opening mode of crack |
| плоское расширение | plane extension |
| плоское сдвиговое раскрытие трещины | plane shearing mode of crack |
| плоское сечение | plan section |
| плоское скольжение | inplane slip |
| плоское тело | flat body |
| плоское тело оживальной формы | two-dimensional ogive |
| плоское течение | flat flow |
| плоское уплотнение | plain surface seal (напр., в клапанах) |
| плоское уплотнение | flat surface seal (напр., в клапанах) |
| плоское шило | brad-awl |
| плоское шлифование периферией круга | surface grinding with the periphery of a straight wheel |
| плоское шлифование периферией круга | surface grinding with |
| плоское шлифование по принципу карусельных станков | rotary-type surface grinding |
| плоское шлифование по принципу карусельных станков | rotary-table surface grinding |
| плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков | reciprocating-table surface grinding |
| плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков | planer-type surface grinding |
| плоское шлифование торцом круга | surface grinding with the lace of a cylinder wheel |
| плоское шлифование торцом круга | surface grinding with the lace of a segmental wheel |
| плоское шлифование торцом круга | surface grinding with the lace of a cup wheel |
| плотно упакованный плоский слой | close-packed layer |
| поверхность, образованная плоскими гранями | polyhedral surface |
| полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
| потенциал плоских зон | flat-band potential |
| потенциал плоской полосы | flat band potential (at semiconductor-solution interphase; на ПВ раздела полупроводник-р-р) |
| практически плоская поверхность | slight-shaped surface |
| предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии | plane-strain critical stress intensity |
| приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | trick of depicting perspective on a flat surface |
| приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | the trick of depicting perspective on a flat surface |
| продольная плоская волна | plane compressional wave |
| продольно-строгальный станок для плоских стереотипов | flat-planing machine |
| противень для заливки плоского гальваноотложения | backing pan |
| прямая плоская печать | direct lithography (без использования офсетного цилиндра) |
| развитый плоский завиток | developed shallow curl |
| разложение на плоские волны | plane-wave resolution |
| разложение по плоским волнам | plane-wave resolution |
| распределение Бейлисса для плоского круглого раскрыва | circular Bayliss distribution |
| распределение Тейлора для плоского круглого раскрыва | circular Taylor distribution |
| рассеяние плоской электромагнитной волны на шаре по теории Ми | Mie scattering |
| резонатор c плоскими зеркалами | flat-mirror resonator |
| резонатор c плоскими зеркалами | flat-mirror cavity |
| резонатор с плоскими зеркалами | flat-mirror resonator |
| резонатор с плоскими зеркалами | flat-mirror cavity |
| рентгеновский спектрометр с плоским кристаллом | plane crystal X-ray spectrometer |
| решение плоской задачи | membrane solution |
| риф с плоской верхней поверхностью | platform reef |
| ротационная машина для непосредственного печатания с плоских металлических форм на бумаге | direct planographic rotary press |
| с плоским торцом | flat-topped |
| с плоскими бобами | flat-podded |
| с плоскими рёбрами | flat-sided |
| с плоскими рёбрами | flat-ribbed |
| с плоскими стручками | flat-podded |
| с плоской грудью | flat-chested |
| с плоской поверхностью | tabular |
| с плоской стопой | flat-footed |
| садовая дорожка из плоских камней неправильной формы | crazy pavement |
| сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker |
| сетка на плоской области | planar network |
| сжатие в плоской системе скачков уплотнения | two-dimensional multishock compression |
| складной плоский многожильный кабель | accordion cable |
| скольжение по плоской поверхности | planar gliding |
| смещение вдоль плоской кристаллической решётки | slip |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| совершенно плоский | pancake |
| соединение досок на вставных плоских шипах | ploughed-and-tongued joint |
| спектрограф c плоской решёткой | plane grating spectrograph |
| спектрометр с плоским магнитным полем | flat magnetic spectrometer |
| спектрометр с плоской решёткой | plane grating spectrometer |
| становиться плоским | flatten out |
| станок для обработки плоских стереотипов по росту | sizing machine |
| станок для обработки плоских стереотипов строганием | flat-shaving machine |
| стопочные плоские сегменты | stacked planar sections |
| текучесть в условиях плоской деформации | plane-strain flow |
| телевизионный дисплей с плоским экраном | flat-panel TV display |
| тонкая плоская писчая бумага высшего качества | banks |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| тормозная колодка с плоской прорезью | flat notch type shoe |
| троллей с плоским вилочным захватом | flat prong traveler (для разног) |
| турецкий плоский хлеб | karama |
| упакованный в плоском виде | packed-flat (о мебели) |
| усилитель с плоской амплитудно-частотной характеристикой | flat-gain amplifier |
| усилитель M-типа с плоскими электродами | linear-type magnetron amplifier |
| устойчивость плоского гравитирующего слоя | stability of flat gravitating layer |
| участок характеристики с плоской верхней частью | flat-topped sector |
| участок характеристики с плоской верхней частью | flat-top sector |
| ферритовая матрица с плоской выборкой | plane-selection core plane |
| ферритовая матрица с плоской выборкой | bit-organized core plane |
| ферритовая матрица с плоской выборкой | bit-organized core matrix |
| физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores |
| функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| характеристика плоского стационарного течения | characteristic of steady two-dimensional flow |
| число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree |
| экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем | extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane |
| экструзия в условиях плоской деформации | plane strain extrusion |
| электролизёр с плоской диафрагмой | flat-sided diaphragm cell |
| электрофильтр с плоскими электродами | plate-type precipitator |
| электрохимическое получение плоских поверхностей в технологии многоуровневой металлизации | electrochemical planarization for multilevel metallization |
| ячейка с плоскими электродами | plate cell |
