| Russian | English |
| амниотическая оболочка плода | caul |
| аутокарпный плод | autocarpous fruit |
| беременность несколькими плодами | multifetation |
| бланжевый плод | breaker (томата) |
| вкус недозрелого плода | green fruit taste (у соков) |
| внутриматочное переливание крови плоду | transfusion to fetus |
| внутриутробная смерть плода до 20 недель беременности | early fetal death |
| внутриутробный плод | unborn animal (животного) |
| ворсинчатая оболочка плода | chorion |
| выкидыш нежизнеспособного плода | immature delivery |
| высыхание плода в матке | mummification |
| вытравливание плода | aborticide |
| годы упорного труда могут в конце концов принести плоды | his years of patient work may finally pay off |
| гуаровые плоды рожкового дерева | guar locust bean |
| деревья приносят плоды | trees bear fruit |
| деревья приносят плоды | trees give fruit |
| деревья приносят плоды | the trees bear fruit |
| деревья усыпаны плодами | trees are thickly hung with fruit |
| деревья усыпаны плодами | the trees are thickly hung with fruit |
| деревянистый плод | xylocarp (ксилокарп) |
| дольчатый плод | multilobate fruit |
| дольчатый плод | lobed fruit |
| дробный плод | mericarp |
| дыхание плода | fetal respiration |
| его книга – плод длительных исследований | his book is the fruit of long research |
| её упорство и настойчивость в конце концов принесли свои плоды | her doggedness and persistence finally paid off |
| женская слабость – это плод воображения | female weakness is a non-thing |
| жёлудь – плод дуба | the acorn is the fruit of the oak |
| завязывание плода | infructescence |
| завязывание плода | fruit-set |
| завязывание плода | fruit blossom |
| заднезатылочное предлежание плода | occipitoposterior presentation |
| заднетеменное предлежание плода | occipitoposterior presentation |
| земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище | earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage |
| зрелый плод | mellow fruit |
| зёрнышко плода | stone |
| изгнать плод | procure an abortion |
| имеющий плоды с колючками | acanthocarpous |
| ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| каково дерево, таков и плод букв. | as the tree, so the fruit (ср.: яблоко от яблони недалеко падает) |
| конец плода огурца у плодоножки | handle |
| косточка плода, легко отделяющаяся от мякоти | freestone |
| крылатый плод | pterodium |
| кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево | he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,) |
| кустарник или невысокое дерево с горькими плодами | wild service |
| кустарник с горькими плодами | wild service |
| Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students |
| место, занимаемое плодом в стручке | bed |
| многогнёздный плод | multilocular fruit |
| многокамерный плод | multilocular fruit |
| мумификация плода в матке | mummification |
| мумифицированный плод | mummified fetus |
| мякоть плода | fruit pulp |
| мясистая часть плода | mesocarp |
| мясистый плод | berry (томат, виноград, крыжовник и т.п.) |
| мясистый плод с завязями во внутренней полости цветоложа | syconium |
| мясистый семечковый плод | pome fruit |
| наслаждаться плодами своих трудов | enjoy the fruits of labours |
| настоящий плод | true fruit |
| невысокое дерево с горькими плодами | wild service |
| недозрелый плод | immature fruit |
| недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного или искусственного аборта | abortus |
| нежный плод | delicate fruit |
| неправильно развившийся плод | monster |
| неправильное положение плода | malpresentation (в утробе матери) |
| неправильное положение плода | malposition (в утробе матери) |
| неправильное предлежание плода | malpresentation |
| ножное предлежание плода | foot ling presentation |
| обезглавливание плода | decapitation |
| обить плоды с яблони | knock down fruit from an apple-tree |
| оболочки плода | membranes |
| образование плода | fruit formation |
| он пожинает плоды своей глупости | she is reaping the fruits of his folly |
| он свёл на нет плоды работы своего предшественника | he has undone the good work of his predecessor |
| опавшие плоды | shack |
| опасность для плода | fetal danger |
| определение движения сердца плода | detection of fetal heart movement |
| отдельная ягода сложного плода | coccus |
| паракарпный плод | paracarpous fruit |
| патологические роды вследствие аномалии плода | fetal dystocia |
| патологические роды вследствие неправильного положения плода | fetal dystocia |
| переднеголовное предлежание плода | sincipital presentation |
| переднеголовное предлежание плода | presentation of bregma |
| перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу | the team's move to Newark is paying off for the city |
| перенос веществ между матерью и плодом | maternal-fetal transport |
| перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии | transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission |
| плод боярышника | haw berry |
| плод был сладок на вкус | the fruit was sweet to the taste |
| плод, висящий верхушкой кверху | upright fruit |
| плод, висящий верхушкой книзу | pendent fruit |
| плод воображения | creation of the brain |
| плод, выросший на шпалерах | wall fruit |
| плод её кулинарных потуг | her attempt at producing a meal |
| плод испанского лайма | akee |
| плод картофеля | potato ball |
| плод, костянка кофейного дерева | coffee-berry |
| плод кофейного дерева | coffee grape |
| плод кофейного дерева | coffee berry |
| плод кофейного дерева | cherry |
| плод маклюры | Osage apple |
| плод на верхушке побега | terminal fruit |
| плод, подвергнувшийся обызвествлению | lithopedion |
| плод с неотделяющейся от мякоти косточкой | clingstone (напр., слива) |
| плод, состоящий из многих долек | multilobate fruit |
| плод, состоящий из многих долек | lobed fruit |
| плод страстоцвета съедобного | passion fruit |
| плод страстоцвета съедобного | granadilla fruit |
| плод фантазии | phantom |
| плод хлебного дерева | jackfruit |
| плод яблони | apple fruit |
| плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| плоды завязываются | fruit sets |
| плоды земли | fruits of the earth |
| плоды земные | fruits of the earth |
| плоды кизила | dogberry |
| плоды кустовых растений | bush fruits |
| плоды перца чили | Tabasco chilies |
| плоды померанцевых культур | citrus fruits |
| плоды померанцевых культур | cedrate fruit |
| плоды семечковых и косточковых культур | large fruits |
| плоды стиллингии | stillingia fruits |
| плоды труда | the fruits of one's |
| плоды труда | fruits of one's |
| плоды труда | the fruits of one's |
| плоды учения | the fruits of learning |
| плоды учения | fruits of learning |
| плоды цитрусовых культур | citrus fruits |
| плоды цитрусовых культур | cedrate fruit |
| побуревший плод | breaker (томата) |
| пожинать плоды | reap the benefit of something (чего-либо) |
| пожинать плоды победы | harvest the victory |
| пожинать плоды своих трудов | reap the fruits of one's labour |
| положение плода | fetal position (в матке) |
| попытки снижения шумов приносят плоды | noise-reduction efforts pay off |
| преждевременный плод | previous fruit (напр., у плодовых культур) |
| прибор для контроля сердцебиения плода | fetal pulse detector |
| привкус недозрелого плода | green fruit taste (у соков) |
| признак голодания растения, проявляющийся на плодах | fruit |
| признак, проявляющийся на плодах | fruit |
| принести плоды | yield fruit |
| приносить в жертву плоды | make sacrifice of fruit |
| приносить в жертву плоды | sacrifice fruit |
| приносящий плоды | bearer |
| приносящий поздние плоды | serotinous |
| простой мясистый нераскрывающийся плод | berry |
| рабочий на уборке плодов | picker |
| рабочий-сортировщик плодов | picker |
| разбрасывать направо и налево плоды победы | squander the victory |
| разновидность кабачка с плодами бутылкообразной формы | crookneck |
| ранние плоды или овощи | hastings |
| распадающийся плод | separating fruit |
| растение со сложными плодами | bramble |
| роды многими плодами | multiparity |
| роды поворотом плода | version delivery |
| роды при тазовом предлежании плода | breech delivery |
| с плодами | in fruit |
| сбивать плоды с дерева | shake fruit from a tree |
| сборный плод | multiple fruit |
| сборный плод | syncarpous fruit |
| сборный плод | compound fruit |
| сборный плод | bramble fruit |
| семечковый плод | pome fruit |
| скоропортящийся плод | perishable fruit |
| скороспелые плоды или овощи | hastings |
| сложный плод | bramble |
| сложный плод | compound fruit |
| сложный плод | syncarpous fruit |
| сложный плод | bramble fruit |
| сложный плод | aggregate fruit |
| смертность плода | fetal mortality |
| снимать с плода кожицу | skin a fruit |
| снимать с плода кожуру | skin a fruit |
| сочные плоды, ягоды и яблоки | soft fruit and pomes |
| спелый плод | mellow fruit |
| средиземноморские плоды | mediterranean fruits |
| стадия спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода | mature-green stage |
| субтропические плоды | subtropical fruits |
| терпкий плод | harsh fruit |
| треснувший плод | regmacarp |
| тропические плоды | tropical fruits |
| тропический плод | plantain (подобный банану) |
| трясти плоды с дерева | shake fruit from a tree |
| трёхдольный плод | three-lobed fruit |
| ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плоды | keep trees in bearing |
| уход за плодами до закладки в хранилище | prestorage treatment |
| фаза спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода | mature-green stage |
| фестон из цветов, зелени или плодов | swag (лепное украшение) |
| формирование плода | fruit formation |
| членистый чётковидный плод | loment |
| шаровидный плод | seedball |
| эти истины не есть плод ума | these truths are not the product of the mind |
| это всего лишь плод вашего воображения | this is merely the coinage of your brain |
| южные плоды | southern fruits |
