| Russian | English |
| английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory |
| арендная плата за жильё | rental housing |
| арендная плата за разрабатываемый участок | acreage rent |
| арендная плата съедает значительную часть его дохода | rent takes a heavy toll of his income |
| арендная плата установлена в размере пятидесяти фунтов | the rent is fixed at £50 |
| брать фиксированную плату за свои услуги | charge a set fee for one's services |
| в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| вести переговоры об увеличении заработной платы | bargain a new wage increase |
| взимать дополнительную плату | take some extra charge |
| взимать непомерно высокую арендную плату | rack-rent |
| взимать плату за | take a charge for something (что-либо) |
| взыскивать плату | charge a fee (за что-либо) |
| взыскивать плату за | charge a fee for ... |
| внести дополнительную плату | pay in excess |
| внести дополнительную плату | pay in addition |
| вносить арендную плату | pay the rent |
| вносить дополнительную плату | pay in addition |
| вносить дополнительную плату | pay in excess |
| вносить квартирную плату | pay the rent |
| вода, подаваемая за плату | sale water |
| встроенная плата | add-on (информ.) |
| встроенная плата | add-in (информ.) |
| входная плата | price of admission |
| входная плата-1 фунт | admission is &1 |
| входная плата – 1 фунт | admission is &1 |
| выдать заработную плату | pay a salary |
| выдать заработную плату | pay out wages |
| выплата заработной платы в компании | the payroll of a company |
| выплата заработной платы в компании | payroll of a company |
| выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах | declaim against the high rents in slums |
| деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру | the money that I owe you for the telephone together with the rent |
| дополнительная плата | expander board (для расширения функциональных возможностей ЭВМ) |
| дополнительная плата за услуги | toll on (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| драть с арендаторов непомерно высокую плату | rack-rent |
| драть с арендаторов непомерно высокую плату | rack tenants |
| драть с жильцов непомерно высокую плату | rack tenants |
| драть с квартиронанимателей непомерно высокую плату | rack-rent |
| ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений профсоюза с предпринимателями о заработной плате | annual pay claim date |
| если вы будете задерживать арендную плату, вас попросят освободить помещение | if your payments of rent drop behind, you will be asked to leave |
| женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате | the women have threatened to strike against unequal pay |
| жить и питаться у кого-либо за плату или труд | board with |
| за еду взимается дополнительная плата | the price of your meal is extra |
| за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата | room service is extra |
| за пользование телефоном взимается плата | calls charged for (надпись) |
| задерживать плату | withhold payment |
| закон никогда не может в должной мере регулировать заработную плату | law can never regulate wages properly |
| замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение | the wage freeze squashed his hope of a raise |
| запрашивать плату | charge |
| заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности | the salary will be commensurate with age, experience and position |
| заработная плата, достаточная только чтобы не умереть с голоду | subsistence wages |
| заработная плата и случайные доходы | salaries and perquisites |
| изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы | make the printed wiring by foil-etching |
| какая арендная плата за дом? | how much does the house let for? |
| какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? | what were your aggregate wages for this last year? |
| канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы | the Chancellor announced his pay-pause policy |
| квартирная плата | rental housing |
| квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку | the company is putting up wages in an attempt to head off a strike |
| крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole of a printed board |
| лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| материал основания печатной платы | base material |
| медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы | the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| металлизация сквозных монтажных отверстий печатных плат | via plating |
| металлизированное отверстие печатной платы | plated-through hole of a printed board |
| механизм наклона плат формы жатки | platform tilting unit |
| микротитрационные платы | microtitration plates |
| монтаж на платах | terminal-board wiring |
| монтажная плата | mounting plate |
| монтажное отверстие печатной платы | component hole of a printed board |
| монтировать печатную плату | assemble board |
| монтировать плату | assemble board |
| на арендную плату должно уходить не более четверти дохода | not more than a quarter of your income should go in rent |
| назначать плату | charge a fee |
| назначать плату | charge a fare |
| не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт | don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in |
| недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город | the recent rent rises have forced many small businesses out of the city |
| неприязнь – это плата за подлость | dislike is the pay for being mean |
| несмонтированная печатная плата | unloaded board |
| несмонтированная печатная плата | naked board |
| несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| облагать платой | levy a fee |
| обнаружение дефектной печатной платы | bad board sensing |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| объединительная плата | integrating board |
| одновременное повышение заработной платы | across-the-board increase (на предприятии в компании или целой отрасли промышленности) |
| он берет со своих квартирантов непомерно высокую плату | he racks his tenants |
| он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем | he shall charge you rent for the use of his car |
| он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой | he was proud of having piloted the first rent control law through |
| они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд! | the rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles! |
| оптические платы | optical cards |
| освобождение от платы за обучение | tuition remission |
| освобождённый от квартирной платы | rent-free |
| основание полосковой платы | substrate strip plate |
| основная плата | base plate (прибора) |
| пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| первоначальная плата | initial cost (за солнечную систему) |
| первоначальная плата | first cost (за солнечную систему) |
| печатная плата ввода-вывода | on-board input-output (данных) |
| печатная плата. изготовленная по субтрактивной технологии | subtractive |
| печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| печатные платы | printing plates |
| печатные платы | printed circuits |
| плата аппаратного расширения | expansion board |
| плата без монтажа | blank |
| плата в такси за каждую милю пробега | mileage allowance |
| плата за обучение вносится сразу после зачисления | fee should be paid on enrolment |
| плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| плата за обучение вносится сразу после зачисления | fee should be paid on enrollment |
| плата военнослужащих | military pay |
| плата вперёд | advance |
| плата для монтажа компонентов методом накрутки | wrapping board |
| плата для монтажа компонентов методом накрутки | wire-wrapping board |
| плата для хранения в подвалах | cellarage |
| плата за абонемент | service fee |
| плата за аренду пастбища | pasture-rental rate |
| Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting. I shall complain |
| плата за больничное лечение | hospital fee |
| плата за водопользование | water right charge |
| плата за дом практически разорит меня | paying for the house will just about break me |
| плата за загрязнение | paying for pollution |
| плата за использование | usage charge (напр., канала связи) |
| плата за лицензию | licence fees |
| плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain |
| плата за место в церкви | pewage |
| плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка | a market toll is paid for the accommodation which a market provides |
| плата за обучение в школе | school fees |
| плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| плата за перевозку груза по воздуху | airfreight |
| плата за перевозку грузовым автотранспортом | truckage |
| плата за подключение канала связи | connection charge |
| плата за пользование дорогой | pike |
| плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании | trackage charge |
| плата за право проезда по чужой земле | wayleave |
| плата за провоз груза | toll |
| плата за проезд в такси | cab fare |
| плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
| плата за простой | payment for broken time |
| плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| плата за такую работу слишком мала | the pay is too low for such work |
| плата за услуги | toll (on; за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| плата за хранение жидкости в цистерне | tankage (и т.п.) |
| плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| плата модульной конструкции с выводами на две стороны | double-ended card |
| плата обработки данных | data board |
| плата объединения модулей | module board |
| плата отнюдь не высокая | the pay is none too high |
| повышение заработной платы | rise of wages |
| подаваемая за дополнительную плату вода | sale water |
| подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount |
| полное освобождение от платы за обучение | full tuition remission |
| получать заработную плату | earn a wage |
| получать заработную плату | draw a wage |
| получать плату | receive one's pay |
| получать плату | draw pay |
| получать плату за работу | be paid for service |
| получать плату по счетам | collect bills |
| получать плату через автомат | draw one's pay |
| получить плату | get paid |
| помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| последующая плата | afterpayment |
| почасовая заработная плата | hourly earnings |
| почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы | the Post Office workers have come out in support of their pay claim |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| предоставлять жильё и питание за плату или труд | board with |
| предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению | sell time |
| предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| производственная заработная плата | direct payroll costs |
| производственная заработная плата | direct payroll cost |
| производство печатных плат | printed circuit board manufacturing |
| просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| профсоюз не соглашался со снижением заработной платы | the union refused to accept a wage cut |
| профсоюз требуют повышения заработной платы | the unions are agitating for higher pay |
| профсоюзы владели всеми козырями на переговорах о заработной плате | the unions held all the trump cards in their pay negotiations |
| работать за мизерную подённую плату | work for a measly per diem |
| рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье | the workers receive double pay for working on Sundays |
| размер заработной платы | hired labor rate |
| размер заработной платы | force account rate |
| регулировать заработную плату | control wages |
| регулировать заработную плату | adjust wages |
| рост заработной платы и цен | wage-price spiral |
| с освобождением от арендной платы | rent-free |
| с освобождением от квартирной платы | rent-free |
| сборщик платы за проезд | toll collector (по мосту и т.п.) |
| сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества | underlet |
| сдавать за непомерно высокую арендную плату | rack-rent |
| сдельная заработная плата | piecework wage |
| слой проводников печатной платы "питание-земля" | power-ground board |
| сменная плата | card |
| смонтированная печатная плата | populated board |
| смонтированная печатная плата | loaded board |
| снижение заработной платы | cutting of wages |
| собирать плату по счетам | collect bills |
| срок арендной платы | term of a lease |
| срок квартирной платы в будущий понедельник | the rent falls due next Monday |
| срок квартирной платы в будущий понедельник | rent falls due next Monday |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial wage rate |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial rate |
| ставка недельной заработной платы | the rate of wages per week |
| ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих | wage rates for farm workers |
| ставки недельной заработной платы | the rates of wages per week |
| ставки недельной заработной платы | rates of wages per week |
| станок для обработки печатных плат | PCB machine |
| стеклоэпоксидная печатная плата | glass-epoxy board |
| стойка для сменных плат | card rack |
| стойка с направляющими для сменных печатных плат | card rack |
| сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | flat rate |
| тариф платы за сброс сточных вод | tariff for sewage water release into water body |
| твёрдая заработанная плата | upstanding wage |
| текущие материально-денежные затраты землевладельца из арендной платы арендатора | landlords' current expenses |
| топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow |
| торцевая плата | end plate (модуля) |
| транзитная плата | toll through |
| требовать арендную плату с безработных квартирантов | demand rent from jobless tenants |
| требовать плату за несделанную работу | horse it |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| увеличить арендную плату | raise the rent |
| удерживать из заработной платы | deduct from the pay |
| удерживать из чьей-либо заработной платы | deduct from someone's salary |
| удерживать из заработной платы | check off (взносы и т. п.) |
| удерживать плату | withhold payment |
| установка на плате | board mounting |
| фиксирующее отверстие печатной платы | location hole of a printed board |
| фольгированная медью заготовка печатной платы | copper-clad board |
| фольгированная печатная плата | e. g. copper-clad printed-circuit board (напр., медью) |
| хозяин выселил из дома семью, когда та не смогла заплатить ему арендную плату | the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent |
| хозяин выселил из дома семью, когда те не смогли заплатить ему арендную плату | the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent |
| шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы | the miners are asking for another increase in pay |
| шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
| шкала заработной платы | scale of payments for work |
| шкала заработной платы | scale of payments |
| эта акция направлена на снижение платы за проезд | the move is designed to reduce travelling costs |
| эти лодки можно взять напрокат, плата повременная | these boats are let out by the hour |
| я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату | I'll speak to the director about a pay rise for you |
