| Russian | English |
| абсолютно жёсткая пластина | rigid plate |
| автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины | self-opening glass flats (фильмового канала читально-копировального аппарата) |
| аккумулятор с пастированными пластинами | Faure cell |
| аккумулятор с пастированными пластинами | pasted-plate cell |
| аккумулятор с формованными пластинами | Plante cell |
| аккумулятор с формованными пластинами | formed-type cell |
| активная масса осыпается с пластин | active material is flakes off the plates |
| активная масса осыпается с пластин | active material is shed from the plates |
| активная масса осыпается с пластин | active material is falls out the plates |
| алюминиевая офсетная формная пластина | aluminum offset printing plate |
| алюминиевая формная пластина | aluminum printing plate |
| армированная пластина | stiffened plate |
| армированная пластина | reinforced plate |
| армировать твердосплавными пластинами | tip with carbide |
| базовая полупроводниковая пластина | masterslice |
| бесконечная пластина | infinite slab |
| бесконечная пластина | infinite plate |
| биметаллическая пластина | bimetal plate |
| блок аккумуляторных пластин одной полярности | positive or negative plate group |
| бумажная формная пластина | paper plate |
| бумажная формная пластина с ортохроматическим покрытием на основе галоидного серебра | photodirect plate |
| вертикально отклоняющая пластина | vertical deflector |
| верхняя пластина | upper belly (мотни трала) |
| вискозиметр с колеблющейся пластиной | vibrating-plate viscometer |
| влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос | the effect of ion-conducting spacers on mass transfer |
| влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос | effect of ion-conducting spacers on mass transfer |
| волоконно-оптическая пластина | fiber-optics faceplate |
| выравнивание рабочей поверхности пластины | slice niveling |
| выращивание кристаллов в форме тонких пластин | sheet growth |
| геттерирование обратной стороной полупроводниковой пластины | back surface gettering |
| геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины | backside damage gettering |
| гибкая круглая пластина | flexible disk |
| гибкая пластина | large deflection plate |
| гибкая пластина | abrasive disk |
| гипотезы теории изгиба тонких пластин | thin plate hypothesis (гипотезы Кирхгофа) |
| годоскоп с параллельными пластинами | parallel plate hodoscope |
| горизонтально отклоняющая пластина | horizontal deflector |
| гофрированная пластина | channeled plate |
| гофрированные пластины | corrugated plates |
| гравирование острозаточенным инструментом на медной пластине | dry-point engraving |
| декоративные пластины | blanking plates (на панелях) |
| детекторы на базе микроканальных пластин | microchannel plate-based detectors |
| диагонально подкреплённая пластина | obliquely stiffened plate |
| жестяная пластина для штамповки концов жестяной консервной банки | can ends plate |
| жёсткая пластина | rigid plate |
| завихрительная пластина | swirlplate (в наконечнике опрыскивателя) |
| задача изгиба пластин | plate bending problem |
| запальная пластина | burn-up plate |
| запальная топливная пластина | burn-up plate |
| защемлённая пластина | clamped plate (по контуру) |
| изгиб пластин | plate bending |
| изменяемая пористость перфорированных пластин электрофильтра | variable porosity |
| изоляция между пластинами или листами | lamination insulation (сердечника) |
| имеющий вид пластины | platelike |
| индексируемая режущая пластина | indexable cutting insert |
| инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide tool |
| инструмент с неперетачиваемыми пластинами | throwaway throwaway tip tool |
| инструмент со сменной твёрдосплавной режущей пластиной | cartridge-type tool |
| инфлектор c гиперболической формой пластин | hyperbolic inflector |
| инфлектор c параболической формой пластин | parabolic inflector |
| инфлектор с гиперболической формой пластин | hyperbolic inflector |
| инфлектор с параболической формой пластин | parabolic inflector |
| ионообменная промежуточная пластина, улучшающая электродиализ | ion-exchange spacer for improving electrodialysis |
| искривлённая пластина | shell plate |
| исправные пластины аккумулятора | healthy plates of a battery |
| исходная полупроводниковая пластина | virgin wafer |
| кварцевая пластина DC-среза | DC-cut crystal |
| кварцевая пластина AT-среза | AT-cut crystal |
| кварцевая пластина Z-среза | Z-cut crystal |
| кварцевая пластина Y-среза | Y-cut crystal |
| кварцевая пластина X-среза | X-cut crystal |
| кварцевая пластина DT-среза | DT-cut crystal |
| кварцевая пластина CT-среза | CT-cut crystal |
| кварцевая пластина BT-среза | BT-cut crystal |
| кварцевая пластина BC-среза | BC-cut crystal |
| кварцевая пластина AE-среза | AT-cut crystal |
| кварцевая пластина AC-среза | AC-cut crystal |
| кварцевая пластина среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| клиновидная пластина | tapered plate |
| клиновидные пластины | wedge-shaped plates |
| колебания сдвига в плоскости пластины | face shear modes |
| коллекторная пластина | bar |
| композиционная пластина | composite insert |
| композиционная режущая пластина | composite insert |
| конденсатор c искривлёнными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| конденсатор с искривленными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| конденсатор с искривлёнными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| конечный элемент изгибаемой пластины | plate bending finite element |
| контактная пластина коллектора | collector plate |
| копировальное устройство для изогнутых пластин | rotary printer |
| копировальный раствор для предварительного очувствления формных пластин | presensitized surface coating solution |
| копирование изображения на металлическую пластину | metal printing (для последующего травления) |
| копирование на формную пластину | printing |
| копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| копия на целлюлозной пластине, очувствлённый целлюлозный материал с перенесенным изображением | cellograph |
| косоугольная пластина | skew plate |
| красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине | inked impression |
| красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине | ink impression |
| кристаллическая пластина для изготовления ИС | wafer |
| лазерная обработка твердосплавных режущих пластин | laser processing on carbide inserts |
| линза из параллельных пластин | parallel-plate lens |
| листоотделяющая пластина | blade-type separator finger (самонаклада) |
| материал для изготовления электрофотографических пластин | electrophotographic plate material |
| машина для зернения формных пластин | plate graining machine |
| машина для перфорирования формных пластин | plate punching machine |
| металлическая пластина на переднем краю накладного стола | register plate |
| металлическая, фарфоровая, деревянная или пластмассовая пластина | plaque (для украшения стены, мебели) |
| механизм крепления формной пластины | transfer sheet clamping mechanism (в копировально-множительном устройстве) |
| микроканальная пластина | microchannel plate (для детектирования и измерения ионов, в т.ч. в МС; МКП) |
| микроканальные пластины | microchannel plates |
| модель пластины Кирхгофа | Kirchhoff plate |
| монтажная пластина для концевой муфты | pothead mounting plate |
| мягкая резинотканевая пластина | soft blanket |
| нагрузочная пластина | force plate |
| наклеивать пластину полупроводникового материала на | cement a wafer onto |
| наклеивать пластину полупроводникового материала на | cement a wafer onto |
| нанесение копировального слоя на формную пластину | plate sensitizing |
| нанесение слоя на две стороны формной пластины | double coating |
| напаивать твердосплавную пластину | braze a cemented-carbide insert in position |
| напаивать твердосплавную пластину на резец | braze a cemented-carbide tip to a cutting tool |
| направляющая пластина | bridge plate |
| напряжение пластины | grid voltage |
| напряжение пластины | grid potential |
| нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни | dice a wafer into disks, squares, bars (etc.; и т.п.) |
| необработанная полупроводниковая пластина | virgin wafer |
| необработанная полупроводниковая пластина | raw wafer |
| неподвижные пластины | fixed plates (статор конденсатора переменной ёмкости) |
| неразрезная пластина | continuous plate |
| несжимаемая резинотканевая пластина | noncompressible blanket |
| нижний слой двухслойной резинотканевой офсетной пластины | underblanket |
| обработка полупроводниковых пластин | wafer processing |
| обработка полупроводниковых пластин | slice processing |
| V-образная режущая пластина | V insert |
| образование стекловидной плёнки на офсетной резинотканевой пластине | blanket glazing |
| обрезать кромку пластины | edge a plate |
| обтекание плоской пластины | flow past a flat plate |
| обтекание плоской пластины | flat-plate flow |
| однолезвийная режущая пластина | one-lipped bit |
| окрашивание офсетной резинотканевой пластины | blanket staining (дефект) |
| опорная пластина | pad |
| осадка офсетной резино-тканевой пластины | blanket sinking |
| оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | use carbide inserts on the cutting edge |
| оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | coat the cutting edge with cemented carbide |
| оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | apply cemented carbide to the cutting edge |
| оснащать резец твердосплавной пластиной | to carbide-tip a cutting tool |
| оснащать резец твердосплавной пластиной | carbide-tip a tool |
| оснащать резец твердосплавной пластиной | carbide-tip a cutting tool |
| остроугольная пластина | acute skew plate |
| отклоняющая пластина | deflector |
| отклоняющая пластина | deflection electrode |
| отклоняющие пластины | deflecting plates |
| отклоняющие пластины | beam-positioning plates (осциллографа) |
| отрицательная пластина | negative plate (элемента) |
| очувствлённая формная пластина | sensitized plate |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled from punched laminations |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled from punched laminations |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core built up with iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core built up with iron punchings |
| пакет полупроводниковых пластин | wafer pack (в кассете) |
| пакет полупроводниковых пластин | wafer waffle pack (в кассете) |
| пакет пластин | laminal |
| пакетированная пластина | wafer |
| перекрёстно армированная слоистая пластина | cross-ply laminated plate |
| печатание с гравированных медных пластин | plate printing |
| пластина аккумулятора | accumulator plate |
| пластина аккумулятора с рамкой | framed plate |
| пластина, армированная в одном направлении | one-way plate |
| пластина большой жёсткости | rigid plate (допускающая лишь малые прогибы) |
| пластина вертикального отклонения | vertical deflector |
| пластина горизонтального отклонения | horizontal deflector |
| пластина для долевой загибки ткани | folding plate (в крышкоделательной машине) |
| пластина для изготовления ИС | wafer |
| пластина для равномерного распределения нагрузки | load distribution plate |
| пластина для распределения нагрузки | load distribution plate |
| пластина, допускающая большие прогибы | large deflection plate |
| пластина и интегральными компонентами | microelement wafer |
| пластина из композиционного материала | composite plate |
| пластина из природного монокристалла | blank |
| пластина из природного монокристалла | crystal blank |
| пластина из природного монокристалла кварца | crystal blank |
| пластина из природного монокристалла кварца с электродами | finished blank |
| пластина из природного монокристалла с электродами | finished blank |
| пластина кварца со взаимной компенсацией колебаний | bimorph crystal |
| пластина кремнезёма | blade of silica |
| пластина магнитной системы | core plate |
| пластина матрицы | female plate |
| пластина, нагруженная взрывом | blast loaded plate |
| пластина, опёртая по двум противоположным сторонам | one-way plate |
| пластина, подкреплённая косыми ребрами | obliquely stiffened plate |
| пластина полупроводникового материала с активными приборами | active device wafer |
| пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated device structure |
| пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated device slice |
| пластина профиля кулачка поворотного механизма | cam blade in an indexing mechanism |
| пластина рамного фильтра-пресса | frame plate |
| пластина с нанесённым покрытием | coated spacer |
| пластина с отверстиями | perforated plate |
| пластина с простым опиранием | simply supported plate |
| пластина с фланцем | flanged plate |
| пластина, служащая опорой для ленты | web supporting plate |
| пластина со сквозной трещиной | through-cracked plate |
| пластина средней толщины | plate of middle thickness |
| пластина средней толщины | moderately thick plate |
| пластина уменьшающейся толщины | tapered plate |
| пластина, участвующая в реакции | reacted spacer |
| пластины для полов | battens |
| пластины сердечника | punchings |
| пластины сердечника | core plates |
| пластины, собранные в этажерочный модуль | stacked wafers |
| плоская плита или пластина | flat slab |
| плоскопараллельные пластины | plane-parallel plates |
| подвижная пластина распределителя-прерывателя | advance plate (в двс) |
| подвижные пластины | movable plates (ротор конденсатора переменной ёмкости) |
| подгонка резонансной частоты кварцевой пластины методом травления | etching |
| подкрепляющая пластина | stiffening plate |
| подкрепляющая пластина | reinforcement plate |
| подкреплённая пластина | stiffened plate |
| подкреплённая пластина | reinforced plate |
| полупроводниковая пластина | dies (заготовка под интегральную схему) |
| полупроводниковая пластина, подвергнутая диффузии | diffusion wafer |
| полупроводниковая пластина, подвергнутая диффузии | diffused wafer |
| полупроводниковая пластина-подложка | substrate wafer |
| полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами | uncommitted wafer |
| полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами | master-slice wafer |
| полупроводниковая пластина со сформированными структурами ИС | IC wafer |
| последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| преломляющая пластина | refractor plate |
| прецизионный станок для изгибания металлических формных пластин | precision metal bending machine |
| приправка с обратной стороны формной пластины | built-in makeready |
| проверка резинотканевой пластины на сплошность | blanket solid test (отсутствие трещин, царапин, вмятин) |
| прогиб пластины | plate flexure |
| происходит сульфатация пластин аккумулятора | battery is sulphated |
| происходит сульфатация пластин аккумулятора | the battery develops sulphated plates |
| происходит сульфатация пластин аккумулятора | the battery is sulphated |
| происходит сульфатация пластин аккумулятора | battery develops sulphated plates |
| прокладка между пластинами для заливки геля | spacer |
| просто опёртая пластина | simply supported plate |
| процессор для послеэкспозиционной обработки формных пластин | plate processor |
| прямоугольная пластина, опёртая по двум противоположным сторонам | one-way plate |
| равномерно нагруженная пластина | uniformly-loaded plate |
| разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | dice |
| распиловка на пластины | wafering (кристалла) |
| распыливающий наконечник с завихрительной пластиной | vermorel nozzle |
| распыливающий наконечник с завихрительной пластиной | shear-plate nozzle |
| раствор для предварительного очувствления формных пластин | presensitized surface coating solution |
| растяжение офсетной резинотканевой пластины | blanket creep (в зоне контакта) |
| расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего | netting analysis |
| расщеплять кристалл на пластины | cleave a crystal into plates |
| ребристая пластина | stiffened plate |
| режущая пластина | cutting tool insert |
| режущая пластина без износостойкого покрытия | uncoated insert |
| режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker-reinforced ceramic insert |
| режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker ceramic insert |
| режущая пластина из композиционного материала | composite insert |
| режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multilayer-coated insert |
| режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multicoated insert |
| режущие пластины, смещённые одна относительно другой на величину подачи | staggered inserts |
| резец с напайной пластиной | brazed-tip tool |
| резец с напайной режущей пластиной | brazed-tip tool |
| резец с напайной режущей пластиной | brazed tool |
| резинотканевая пластина | offset blanket |
| резинотканевая пластина | printing blanket |
| резинотканевая пластина | rubber blanket |
| резинотканевая пластина | litho blanket |
| резинотканевая пластина | blanket (офсетная) |
| резинотканевая пластина с негладкой поверхностью | embossed blanket (дефект) |
| резинотканевая пластина с рельефной поверхностью | embossed blanket (дефект) |
| решётка для пластин батареи аккумуляторов | battery grid |
| решётчатая пластина | lattice plate |
| ромбическая пластина | rhombic plate |
| ротационная печатная машина с одной полноформатной формной пластиной | single-plate rotary |
| ротационное устройство для чистки пластин | rotary plate cleaning machine |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | rotor is built up of electrical sheet steel laminations |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | the rotor is built of electrical sheet steel laminations |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | the rotor is built up of electrical sheet steel laminations |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | rotor is built of electrical sheet steel laminations |
| СБИС на целой полупроводниковой пластине | wafer-scale IC |
| сверло с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable insert drill |
| сверло с напайной твердосплавной пластиной или пластинами | carbide-tipped drill brazed |
| сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together |
| сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | core is made of electrical sheet iron laminations stacked together |
| сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | core is made of electrical sheet steel laminations stacked together |
| сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together |
| сетчатая пластина | lattice plate |
| сжимаемая офсетная резинотканевая пластина | compressible blanket |
| сигнальная пластина | pickup plate (запоминающей ЭЛТ) |
| сигнальная пластина | signal electrode (запоминающей ЭЛТ) |
| сигнальная пластина | signal plate (запоминающей ЭЛТ) |
| сигнальная пластина | back plate (запоминающей ЭЛТ) |
| система копирования фотоформ на формную пластину | imposer system |
| складчатая пластина | folded plate |
| скрайбированная полупроводниковая пластина | scribed wafer |
| слоистая пластина | sandwich plate |
| слоистая пластина | ply laminated plate |
| слоистая пластина | laminated plate |
| сменная режущая пластина | bit |
| сменная режущая пластина | replaceable insert |
| со вставной режущей пластиной | inset-strip |
| со вставными режущими пластинами | multitool |
| со сменной режущей пластиной | replaceable-insert (об инструменте) |
| со сменными пластинами | replaceable-insert (об инструменте) |
| состоящий из пластин | plated |
| состоящий из пластин | plate |
| сплошная пластина | full plate |
| сплошная пластина | solid plate |
| сплошная пластина | continuous plate |
| способ заряжания ксерографических пластин | xerographic plate charging method |
| способ очистки ксерографических пластин | xerographic plate cleaning method |
| ставная режущая пластина | insert tool |
| стальная пластина, покрытая мелом | chalk plate (используемая для изготовления клише) |
| станок для разрезания полупроводниковых слитков на пластины | watering machine |
| станок для шлифовки цинковых пластин | zinc plate grinding machine |
| стружколомающая режущая пластина | chip breaking insert |
| ступенчатые отклоняющие пластины | staggered electrodes |
| сужающаяся пластина | tapered plate |
| твердосплавная режущая пластина | carbide tip cutting insert |
| твердосплавная режущая пластина | carbide insert |
| твердосплавная режущая пластина с износостойким покрытием | coated carbide insert |
| твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-processed alumina-coated carbide inserts |
| твёрдотельная пластина | solid-state key |
| твёрдотельная сенсорная пластина | solid-state key |
| теория изгиба пластин | plate theory |
| теория изгиба пластин | plate bending theory |
| теория изгиба тонких пластин | thin plate theory |
| теория тонких пластин | thin plate theory |
| теория тонких пластин Пуассона-Кирхгофа | Poisson-Kirchhoff theory of thin plates |
| технология ИС на целой пластине | full-slice technology |
| толстая пластина | thick plate |
| толстая пластина | heavy plate |
| толщина пластины | printing plate thickness |
| толщина формной пластины | printing plate thickness |
| тонкая пластина | sheet |
| тонкая металлическая пластина | lame |
| тонкая пластина | lamel |
| топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies |
| топология структур на полупроводниковой пластине | wafer pattern |
| топология схемных структур на полупроводниковой пластине | wafer pattern |
| триметаллическая формная пластина | tri-metal plate |
| трёхгранная режущая твёрдосплавная пластина | triangular-shaped carbide insert |
| трёхслойная пластина | sandwich plate |
| трёхслойная резинотканевая пластина | three-ply blanket |
| уголь, легко рападающийся при разработке на пластины и чешуйки | proud coal |
| упругосвязанные пластины | elastically connected plates |
| уравнения изгиба пластин | plate equations |
| уравнения пластин | plate equations |
| усиливающая пластина | stiffening plate |
| усиливающая пластина | reinforcement plate |
| установка для нанесения копировального слоя на офсетную формную пластину | photolithoplate coating machine |
| установка для нанесения копировального слоя на пластину | plate coating machine |
| установка для очувствления офсетных формных пластин | photolithoplate coating machine |
| установка для очувствления пластин | plate coating machine |
| устройство для загрузки формных пластин | plate loader |
| устройство для зажима печатной пластины | plate clamping device |
| устройство для закрепления печатной пластины | plate clamping device |
| устройство для разрезки пластин | plate scissor |
| устройство для установки формных пластин | plate loader |
| фильтр типов волн на решётке из металлических пластин | sheet grating |
| фильтровальные пластины | filtering leaves (фильтра-пресса) |
| фильтровальные пластины | filter leaves (фильтра-пресса) |
| формная пластина | printing plate |
| формная пластина для конторских множительных машин | transfer sheet |
| формная пластина для конторских множительных машин, обрабатываемая сухим способом | dry transfer sheet |
| формная пластина позитивного копирования | positive working printing plate |
| формная пластина "уайпон" | wipe-on plate |
| фотографические пластины | photographic plates |
| фотодетектор на микроканальных пластинах | photodetector with microchannel plates |
| фотополимеризующаяся пластина | photopolymeric printing plate |
| фотополимеризующаяся пластина | photopolymeric plate |
| фотополимеризующаяся пластина | photopolymer printing plate |
| фотополимерная пластина | photopolymeric printing plate |
| фотополимерная пластина | photopolymeric plate |
| фотополимерная пластина | photopolymer printing plate |
| фреза с индексируемыми режущими пластинами | indexable insert mill |
| фреза с механическим креплением режущих пластин | indexable insert milling cutter |
| фреза со сменными режущими пластинами | inserted-blade milling cutter |
| фреза со сменными режущими пластинами | inserted tooth milling cutter |
| цилиндрический изгиб пластины | cylindrical plate bending |
| частота зубных пластин | lamellar frequency (ископаемых слонов) |
| шаг по пластинам коллектора | segment pitch |
| шарнирно опёртая пластина | hinged plate |
| элемент изгибаемой пластины | plate bending element |
| элемент пластины | plate element |
| ЭОП прямого переноса изображения двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel plate image intensifier |
