| Russian | English |
| бедные пламена | fuel-lean flames |
| бензол-кислородные пламена | benzene oxygen flames |
| в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises |
| водородно-аргоновое пламя | hydrogen argon flame |
| другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| дульное пламя | flash |
| едва горящее пламя | pinpoint flame |
| затухающее пламя | languid flames |
| затухающее пламя | languid flame |
| защищённое пламя | shielded flame (в пламенной спектроскопии) |
| Shakespeare и пламя битв, и торжество побед | pride, pomp and circumstance of glorious war |
| из искры возгорится пламя | smoulder will soon be a flame |
| из искры возгорится пламя | the smoulder will soon be a flame |
| извергать пламя | shoot out flames |
| извергать пламя и дым | belch fire and smoke |
| ламинарные пламена высокого давления | high-pressure laminar flames |
| машину охватило пламя | the car burst into flame |
| метано-воздушные пламена | methane-air flames |
| налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер | the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame |
| неровное пламя | inconstant flame |
| обедненные топливом пламена | fuel-lean flames |
| окислительное сварочное пламя | oxidizing flame |
| он еле успел потушить пламя | he only just had time to put out the fire |
| он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя | he replaced the boiler when the last one began to spout flames |
| он направил струю воды из шланга на пламя | he played his hose on to the blaze |
| он смотрел, как пламя быстро поднялось по дымоходу | he watched the flames shoot up the chimney |
| пламена метанол-воздух | methanol-air flames |
| пламя было погашено сильным ливнем | the flames were quenched by heavy rain |
| пламя взмыло вверх | the flames shot upward |
| пламя гудело в трубе | the fire roared up the chimney |
| пламя гудело в трубе | fire roared up the chimney |
| пламя заката | the flames of sunset |
| пламя заката | flames of sunset |
| пламя костра | the flame of a fire |
| пламя лизало шторы | flames were licking at the curtains |
| "Пламя Парижа" | the Fire of Paris (балет Б. Асафьева) |
| пламя поднималось всё выше и выше | the flames rose higher and higher |
| пламя с огромной силой вырвалось наружу | flames issued forward with great impetuosity |
| пламя сварочной горелка | gas welding flame |
| пламя свечи | the flame of a candle |
| пламя странно замигало и свечка погасла | the light flickered strangely as the candle guttered out |
| пламя странно замигало, свечка стала гаснуть | the light flickered strangely as the candle guttered out |
| пламя то разгоралось, то затихало | flames rose and fell |
| пламя то разгоралось, то затихало | the flames rose and fell |
| пожарные направили струи воды на пламя | the firemen played their hoses on to the blaze |
| пожарным не разрешили залить водой пламя | the firemen were not permitted to play on the flames |
| порыв ветра раздувал пламя лагерного костра | the rush of wind fanned the camp-fire |
| предварительно перемешанные пламена | premixed flames |
| проводить через пламя | flame |
| пропан-бутановое пламя в воздухе | propane-butane air flame |
| пушки гремели, изрыгая пламя и дым | the cannons roared, belching fire and smoke |
| пушки гремели, изрыгая пламя и дым | cannons roared, belching fire and smoke |
| разделённое пламя | separated flame (в пламенной спектроскопии) |
| раздувать пламя | stir the flames |
| раздувать пламя войны | fan the flames of war |
| раздувать пламя расизма | stir the flames of racism |
| раздуть тлеющие угли в пламя | nurse embers into a flame |
| разжигать пламя любви | kindle the flame of love |
| регулировать пламя горелки | balance the flame of the burner |
| ровное пламя | tranquil flame |
| серебряный поднос весело отражал пламя лампы | a silver tray glanced back the flame of the lamp merrily |
| слабое пламя | languid flames |
| слабое пламя | languid flame |
| слабое пламя | smoulder |
| струйные диффузионные пламена | jet diffusion flames |
| тлеющее пламя | smoulder |
| турбулентные струевые диффузионные пламена | turbulent jet diffusion flames |
| тут и там вспыхивало ужасное пламя | the flame vehemently flashed about |
| тюльпанообразное пламя | tulip flame |
| ярко вспыхнувшее пламя | gust of fire |
