| Russian | English |
| быть не в состоянии плакать | be beyond tears |
| горько плакать | weep tears |
| горько плакать | cry bitterly |
| горько плакать | weep bitter tears |
| громко плакать | cry noisily |
| громко плакать | weep noisily |
| ей хочется плакать | she feels like crying |
| её лицо было всё в слезах, она плакала от радости | her face was wet with tears of joy |
| её отец рассердился, мать чуть не плакала | her father was angry, her mother was near tears |
| Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело | Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully |
| Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying |
| Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying |
| мне мучительно слышать, как плачет мужчина | it gripes me to hear a man cry |
| много плакать | cry much |
| Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала | Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying |
| Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала | Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying |
| нервы у неё были совсем расшатаны, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях | she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children |
| никто о нём плакать не будет | he wouldn't be missed |
| он всегда плачется, какой он бедный | he is always moaning about how poor he's |
| он горько плакал | he cried butterly |
| он плакал и поделом | he cried as well he might |
| он плакал и так ему и надо | he cried as well he might |
| он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать | he turned to leave, whereat she began to weep |
| она горько плакала | she wept bitterly |
| она горько плакала | she wept bitter tears |
| она и без того чуть не плакала | she was near enough to tears as it was |
| она начала плакать | she burst out crying |
| она начала плакать | she began to cry |
| она никак не могла перестать плакать | she couldn't stop crying! |
| она ну плакать | she burst out crying |
| она ну плакать | she began to cry |
| она очень старалась скрыть слёзы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | she tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying |
| она плакала навзрыд | she wept aloud |
| она плакала от радости | her face was wet with tears of joy |
| она плакала, пока не уснула | she sobbed herself to sleep |
| она плачет | she is crying |
| она сделала вид, будто плачет | she made believe she was crying |
| плакать без удержу | weep uncontrollably |
| плакать кому-либо в жилетку | cry on shoulder |
| плакать в три ручья | shed floods of tears |
| плакать кровавыми слезами | weep blood |
| плакать кровавыми слезами | weep tears of blood |
| плакать кровавыми слезами | shed tears of blood |
| плакать крокодиловыми слезами | weep crocodile tears |
| плакать на груди у | weep on someone's breast (кого-либо) |
| плакать навзрыд | sob violently |
| плакать настоящими слезами | weep real tears |
| плакать о | cry about something (чем-либо) |
| плакать одним глазом, но смеяться другим ср.: нести огонь в одной руке, а воду – в другой; быть двуличным, быть неискренним | cry with one eye and laugh with the other |
| плакать одним глазом, но смеяться другим букв. | cry with one eye and laugh with the other (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним) |
| плакать от боли | weep with pain |
| плакать от боли | cry with pain |
| плакать от радости | weep with joy |
| плакать от стыда | cry with shame |
| плакать от ужаса | cry with horror |
| плакать по мужу | mourn for one's husband |
| плакаться на свою судьбу | rail at fate |
| плакаться на свою судьбу | bemoan one's fate |
| плачь, слезы притупляют внутреннюю боль | weep, weeping dulls the inward pain |
| по нему тюрьма плачет | his place is in jail |
| при одном упоминании о нём она начинала плакать | at the bare mention of his name she would begin to cry |
| при простом упоминании о нём она начинала плакать | at the bare mention of his name she would begin to cry |
| проплывающие по небу тучи плакали дождём | those passing clouds bewept |
| ребёнок перестанет плакать, если его немного покачать | the baby will stop crying if you joggle him about a bit |
| ребёнок плакал, и мама, естественно, была расстроена | the child was crying, so naturally mother was upset |
| ребёнок плачет, но ты его не трогай, он скоро перестанет | the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop |
| ребёнок плачет, но ты не обращай внимания, он скоро перестанет | the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop |
| ребёнок так плакал, что весь посинел | baby cried till it was blue in the face |
| Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер | Rex did all sorts of tricks. I cried when he died |
| самое худшее было то, что все дамы плакали на концерте | the worst was, all the ladies cried in concert |
| слишком много плакать | cry too much |
| способность плакать | ability to weep |
| стыдиться того, что плакала перед ними | be ashamed of her crying before them |
| тихо плакать | cry softly |
| то радоваться, то плакать | pass from joy to tears |
| у неё никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях | she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children |
| я плакала, а она ласково гладила меня по руке | she stroked my arm as I cried |
