| Russian | English |
| арифметическая операция с плавающей запятой | floating-point arithmetics |
| арифметическая операция с плавающей запятой | floating-point arithmetic |
| арифметический процессор для операций с плавающей точкой | floating-point arithmetic |
| ацетиленовый генератор с плавающим колоколом | bell-type generator |
| ацетиленовый генератор с плавающим колоколом | bell generator |
| буй плавает на поверхности воды | buoy floats awash |
| буй плавает на поверхности воды | the buoy floats awash |
| было очень приятно плавать в бассейне с подогревом | it was delightful to swim in the heated pool |
| вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют | float |
| всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| HOS гидролокатор для наблюдения препятствий, плавающих на поверхности | horizontal obstacle sonar |
| говорят, что он хорошо плавает | he is said to swim well |
| ей нельзя плавать | she is not allowed to swim |
| жатка с плавающим устройством | floating table |
| жатка с плавающим устройством | flexible header |
| когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения | when you're tired of swimming just float for a while |
| когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter |
| команда для вычислений с плавающей запятой | floating-point instruction |
| лавинно-инжекционный транзистор с плавающим затвором | floating-gate avalanche-injection transistor |
| механизм плавающего валика | dancer-roller mechanism (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала) |
| морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда) |
| не уметь плавать | be a bad swimmer |
| ограждение от плавающего льда | ice deflector (ледовая запань) |
| ограждение от плавающего мусора | debris deflector (запань) |
| он не очень часто плавает | he doesn't swim much |
| он не умеет плавать, он просто барахтается в воде | he can't swim, he just flops about in the water |
| он плавает плохо | his form in swimming is bad |
| он плавал в луже крови | he lay in his gore |
| он собирается учиться плавать | he is going to learn how to swim |
| он умеет плавать | he can swim |
| он учил меня плавать | he taught me how to swim |
| она не очень умела плавать | she was a poor swimmer |
| она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimmer |
| она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimming |
| она плохо плавает | she does not swim well |
| она пошла плавать в плавательный бассейн гостиницы | she went swimming in the hotel pool |
| опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду | experienced seamen will advise you about sailing in this weather |
| остров из плавающих растений | hover |
| отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями | boat-in-solder technique |
| пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов | steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches |
| пассивно плавающий | epiplanktonic |
| пассивно плавающий планктон | passively swimming plankton |
| пена и плавающие вещества | scum |
| пена и плавающие вещества | scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| пена и плавающие вещества | floating scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| переводить фунт стерлингов на плавающий курс | float the pound |
| перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum board |
| перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum baffle |
| плавать брассом | do the breast-stroke |
| плавать в бассейне | swim in a pool |
| плавать в луже крови | welter in one's blood |
| плавать в море | swim in the sea |
| плавать в море | have a swim in the sea |
| плавать в открытом море | navigate the high seas |
| плавать на боку | swim on one's side |
| плавать на военном корабле | serve on board a warship |
| плавать на животе | swim on one's chest |
| плавать на спине | swim the backstroke |
| плавать на спине | do the backstroke |
| плавать на спине | swim on one's back |
| плавать на яхте | sail in a yacht |
| плавать на яхте | sail a yacht |
| плавать по заливу | sail on the bay |
| плавать по морю | navigate a sea |
| плавать по морю | sail the seas |
| плавать по морю | sail on the sea |
| плавать по морям | ply the seas |
| плавать по реке | navigate a river |
| плавать под британским флагом | fly the British flag |
| плавать под водой | swim under water |
| плавать под флагом | wear the flag |
| плавать под флагом | wear the flag colours of (о судне; ...) |
| плавать под флагом | wear the ensign of (о судне; ...) |
| плавать по-собачьи | to doggy-paddle |
| плавать с аквалангом | go skin-diving |
| плавать с величайшим наслаждением | swim with the keenest delight |
| плавать у побережья | sail inshore |
| плавать у побережья | sail in-shore |
| плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | booms (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| плавающая головка | air-floated head |
| плавающая зона | foating zone (при зонной плавке) |
| плавающая корка | scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| плавающая корка | floating scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| плавающая ловушка | buoyed trap |
| плавающая магнитная головка | air-floated magnetic head |
| плавающая муфта | Oldham coupling |
| плавающая муфта | double-slider coupling |
| плавающая навеска | flexible hitch free linkage |
| плавающая подвеска | swinging mounting |
| плавающая полуось | shaft |
| плавающая тормозная колодка | floating brake shoe |
| плавающая форма | swimmer |
| плавающая форма | floating form |
| плавающая шапка | floating hat |
| плавающая шихта | float bath |
| плавающее животное | swimmer |
| плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water |
| плавающие водные растения | floating aquatic plants |
| плавающие сферические гауссовы орбитали | floating spherical Gaussian orbitals |
| плавающие твёрдые частицы или комки загрязнений | floatables |
| плавающий в открытом море | seagoing (о судне) |
| плавающий валик | free-floating roller (в системе автоматического регулирования натяжения ленты) |
| плавающий груз | flotsam (смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения) |
| плавающий лист | floating leaf |
| плавающий на воде мусор | flotsam |
| плавающий на поверхности | supernatant (напр., о масле на ПВ воды) |
| плавающий на поверхности | supernatant (напр., о масле на ПВ воды) |
| плавающий остров | hover |
| плавающий предмет вытесняет воду | a floating object displaces water |
| плавающий пружинно-роликовый патрон | roller drive floating holder |
| плавающий уголь | float coal (мелкие неправильной формы отдельные тела угля в песчаниках или алевролитах) |
| плавающий центр | floating a centre (токарный) |
| плавающий элеватор | floating elevator |
| плохо плавать | be a poor swimmer |
| плохо плавать | be a bad swimmer |
| полевой транзистор с плавающим затвором | floating-gate device |
| представление чисел в форме с плавающей запятой | floating-point notation |
| представление числа с плавающей запятой | floating-point representation of a number |
| процессор для вычислений с плавающей запятой | floating point processor |
| процессор для операций с плавающей запятой | arithmetical processor |
| резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод | skimming tank |
| резьбонарезной станок без плавающего патрона | rigid-type synchronized tapper (с синхронизированными приводами шпинделя и подач) |
| серовато-белый осадок гноя с пятнами слизи, плавающими на поверхности | a grayish-white deposit of pus with a supernatant cloud of mucus |
| скопление плавающего льда | concentration of floating ice |
| служба на плавающих кораблях | sea service |
| снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water |
| сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte plant community |
| сопроцессор для вычислений с плавающей запятой | floating point coprocessor |
| статическое равновесие плавающего тела | static buoyancy |
| судно плавает под советским флагом | the ship trades under the Soviet flag |
| судно плавает под советским флагом | the ship is flying the Soviet flag |
| теплообменник с плавающей головкой | float-head heat exchanger |
| точность вычислений с плавающей запятой | floating-point precision |
| уметь плавать | know how to swim |
| уметь плавать | be able to swim |
| уплотнение вала с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| усилитель с плавающей рабочей точкой | floating-point amplifier |
| утка обладает врождённым умением плавать | it is natural for duck to swim |
| учить кого-либо плавать | teach someone to swimming |
| учить кого-либо плавать | teach someone to swim |
| хорошо плавать | be a good swimmer |
| хорошо плавающая форма | active swimmer |
| центр тяжести плавающего тела | centre of floatation |
| центр тяжести сечения плавающего тела | center of flotation (в плоскости жидкости) |
| чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать | he lashed together anything that would float to make a raft |
| эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы | the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter |
| я обнаружил, что они плавают в нашем пруду | I discovered them swimming in our pool |
