| Russian | English |
| буй плавает на поверхности воды | buoy floats awash |
| буй плавает на поверхности воды | the buoy floats awash |
| было очень приятно плавать в бассейне с подогревом | it was delightful to swim in the heated pool |
| говорят, что он хорошо плавает | he is said to swim well |
| ей нельзя плавать | she is not allowed to swim |
| когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения | when you're tired of swimming just float for a while |
| когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter |
| не уметь плавать | be a bad swimmer |
| он не очень часто плавает | he doesn't swim much |
| он не умеет плавать, он просто барахтается в воде | he can't swim, he just flops about in the water |
| он плавает плохо | his form in swimming is bad |
| он плавал в луже крови | he lay in his gore |
| он собирается учиться плавать | he is going to learn how to swim |
| он умеет плавать | he can swim |
| он учил меня плавать | he taught me how to swim |
| она не очень умела плавать | she was a poor swimmer |
| она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimmer |
| она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimming |
| она плохо плавает | she does not swim well |
| она пошла плавать в плавательный бассейн гостиницы | she went swimming in the hotel pool |
| опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду | experienced seamen will advise you about sailing in this weather |
| плавать брассом | do the breast-stroke |
| плавать в бассейне | swim in a pool |
| плавать в луже крови | welter in one's blood |
| плавать в море | swim in the sea |
| плавать в море | have a swim in the sea |
| плавать в открытом море | navigate the high seas |
| плавать на боку | swim on one's side |
| плавать на военном корабле | serve on board a warship |
| плавать на животе | swim on one's chest |
| плавать на спине | swim the backstroke |
| плавать на спине | do the backstroke |
| плавать на спине | swim on one's back |
| плавать на яхте | sail in a yacht |
| плавать на яхте | sail a yacht |
| плавать по заливу | sail on the bay |
| плавать по морю | navigate a sea |
| плавать по морю | sail the seas |
| плавать по морю | sail on the sea |
| плавать по морям | ply the seas |
| плавать по реке | navigate a river |
| плавать под британским флагом | fly the British flag |
| плавать под водой | swim under water |
| плавать под флагом | wear the flag |
| плавать под флагом | wear the flag colours of (о судне; ...) |
| плавать под флагом | wear the ensign of (о судне; ...) |
| плавать по-собачьи | to doggy-paddle |
| плавать с аквалангом | go skin-diving |
| плавать с величайшим наслаждением | swim with the keenest delight |
| плавать у побережья | sail inshore |
| плавать у побережья | sail in-shore |
| плохо плавать | be a poor swimmer |
| плохо плавать | be a bad swimmer |
| судно плавает под советским флагом | the ship trades under the Soviet flag |
| судно плавает под советским флагом | the ship is flying the Soviet flag |
| уметь плавать | know how to swim |
| уметь плавать | be able to swim |
| утка обладает врождённым умением плавать | it is natural for duck to swim |
| учить кого-либо плавать | teach someone to swimming |
| учить кого-либо плавать | teach someone to swim |
| хорошо плавать | be a good swimmer |
| чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать | he lashed together anything that would float to make a raft |
| эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы | the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter |
| я обнаружил, что они плавают в нашем пруду | I discovered them swimming in our pool |
