| Russian | English |
| большой индийский зобатый аист считается королём птиц, питающихся рыбой | the tall adjutant is the very king of fishing birds |
| водоём, питающий подземные воды | influent-impounded body |
| где мы будем питаться? | how shall we get sustenance? |
| гриф питается падалью | vulture is a foul feeder |
| гусеница, питающаяся листьями | leafworm |
| гусеница, питающаяся листьями дуба | oak worm |
| Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться | Jane believes in eating carefully to control her weight |
| для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их | religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them |
| для того, чтобы она смогла найти силы противостоять обоим своим врагам, ей нужно лучше питаться | for her to have strength against both her enemies, she has need of more ample alimony |
| если правильно питаться, можно сбросить лишний вес | eating the right food helps to eliminate waste matter from the body |
| если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов | twenty pounds could be saved by going on short commons |
| животное, питающееся илом | mudeater |
| животное, птица или рыба, питающиеся отбросами или падалью | scavenger |
| животные питаются мясом | animals feed on meat |
| животные питаются травой | animals feed on grass |
| жить и питаться у кого-либо за плату или труд | board with |
| как мы будем питаться? | how shall we get sustenance? |
| ледник, питающийся за счёт лавин | avalanche glacier |
| линия, питающая потребителя | consumer supply line |
| любовь, которую она к нему питала | the love she bore him |
| любовь, которую она к нему питала | love she bore him |
| масляный питающий резервуар | oilfeed tank |
| 'молодые леди', с которыми он "дружил" и к которым он "питал чувства", стали солидными матронами | the "young ladies" he had "gone with" and "had feelin's about" were now staid matrons |
| насос для перекачки питающего раствора | nutrient pump (в гидропонных установках) |
| не питать симпатии к | have no time for (someone – кому-либо) |
| некоторые животные питаются насекомыми | certain animals feed on insects |
| непостоянный водоток, питающийся поверхностными водами | surface-fed intermittent stream |
| он не питает к ней доверия | he has no faith in her |
| он не питал к ней никакой злобы | he bore her no malice |
| он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics |
| он питает ко мне неприязнь | he is ill-disposed towards me |
| он питает ко мне неприязнь | he is ill-disposed to me |
| он питает ко мне неприязнь | he is ill disposed towards me |
| он питает ко мне неприязнь | he is ill disposed to me |
| он питает ко мне расположение | he is well disposed towards me |
| он питает ко мне расположение | he is well disposed to me |
| он питает слабость к шёлковым галстукам | he has a preference for silk ties |
| он питается овощами | he lives on vegetables |
| он питал глубокую привязанность к своей тёте | he had a deep affection for his aunt |
| он питал необоснованные надежды стать миллионером | he had fond hopes of becoming a millionaire |
| он питал пустые надежды стать миллионером | he had fond hopes of becoming a millionaire |
| он привык хорошо питаться | he was used to good food |
| он сделал это, чтобы показать, что он не питает обиды | he did it to show there was no ill feeling |
| она питается только жидкими супами | she lives on thin soup |
| она питала сильное отвращение к этому мужчине | she had a great aversion to this man |
| она питалась ягодами и травами | she lived on berries and wild herbs |
| питался он скудно | he had scanty meals |
| питался он скудно | he had scanty food |
| питать антенну | feed the antenna |
| питать антенну | excite the antenna |
| питать антипатию к | have an antipathy for |
| питать антипатию к | have an antipathy to |
| питать антипатию к | have an antipathy against |
| питать антипатию к | feel an antipathy to |
| питать антипатию к | feel an antipathy for |
| питать антипатию к | feel an antipathy against |
| питать взаимную ненависть | be at sword s' points |
| питать вражду к | feel animosity towards (someone – кому-либо) |
| питать вражду к | feel animosity against (someone – кому-либо) |
| питать глубокое уважение к | have a profound respect for (someone – кому-либо) |
| питать к кому-либо глубокую ненависть | hate someone intensely |
| питать движение | nourish movement |
| питать достаточно | nourish sufficiently |
| питать дружеские чувства к | have friendly sentiments towards (someone – кому-либо) |
| питать дурные чувства | bear ill-will |
| питать злобу против | nurse a grievance against (someone – кого-либо) |
| питать злобу против | harbour a grudge against (someone – кого-либо) |
| питать идею | nourish an idea |
| питать иллюзии | harbour an illusion |
| питать иллюзии | cherish an illusion |
| питать интерес | care for (к кому-либо чему-либо) |
| питать искусственно | nourish artificially |
| питать к кому-либо большое почтение | hold someone in great esteem |
| питать к кому-либо большое уважение | have a high respect for (someone) |
| питать к кому-либо глубокую ненависть | hate someone intensely |
| питать к кому-либо доверие | put dependence in (someone) |
| питать к кому-либо доверие | place dependence in (someone) |
| питать к кому-либо истинное расположение | feel a true affection for (someone) |
| питать к кому-либо нежные чувства | have an affection towards (someone) |
| питать к кому-либо нежные чувства | feel an affection towards (someone) |
| питать к нему всяческое уважение | have every respect for him |
| питать к нему всяческое уважение | feel every respect for him |
| питать к кому-либо сильную ненависть | hate someone intensely |
| питать к кому-либо слабость | have a soft place in one's heart for (someone) |
| питать любовь | care for (к кому-либо чему-либо) |
| питать любовь к | feel affection to (someone – кому-либо) |
| питать любовь к | feel affection for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| питать мнение | feed the notion |
| питать надежду | entertain a hope |
| питать надежду | cherish hope |
| питать надежды | have hopes (of) |
| питать надежды | cherish hopes (for; на) |
| питать надежды | foster hopes |
| питать надежды на | cherish hopes for |
| питать недоверие к | mistrust (someone – кому-либо) |
| питать к кому-либо нежные чувства | have an affection towards (someone) |
| питать к кому-либо нежные чувства | feel an affection towards (someone) |
| питать нежные чувства к | have a kindness for (someone – кому-либо) |
| питать ненависть | cherish a hatred |
| питать ненависть | foster hatred |
| питать ненависть | have hatred |
| питать ненависть | nourish hatred |
| питать ненависть к | have a spite against (someone – кому-либо) |
| питать ненависть к | feel hatred for |
| питать неприязнь к | feel an objection to doing something (чему-либо) |
| питать нерасположение к | feel a dislike to (someone – кому-либо) |
| питать отвращение | have a great aversion for (к кому-либо, чему-либо) |
| питать отвращение | have someone in detestation (к кому-либо) |
| питать отвращение | hold someone in detestation (к кому-либо) |
| питать отвращение | conceive a distaste for (к чему-либо) |
| питать отвращение | feel repugnance to (к чему-либо) |
| питать отвращение | sour on (к кому-либо, чему-либо) |
| питать отвращение к | have someone in detestation (кому-либо) |
| питать отвращение к | hold something in abomination (чему-либо) |
| питать отвращение к | hold someone in detestation (кому-либо) |
| питать отвращение к | have repugnance for something (чему-либо) |
| питать отвращение к | have an aversion to |
| питать отвращение к | have an aversion on |
| питать отвращение к | have a great aversion to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| питать отвращение к | feel aversion for (someone – кому-либо) |
| питать отвращение к | conceive a distaste for something (чему-либо) |
| питать отвращение к | feel aversion to something (чему-либо) |
| питать отвращение к | have a great aversion for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| питать отвращение к | feel repugnance to something (чему-либо) |
| питать отвращение к | be repelled by |
| питать отвращение к чему-либо, к | have a horror of something, of (someone – кому-либо) |
| питать плохо | nourish badly |
| питать потребителей | carry the loads |
| питать потребителей | carry loads |
| питать к кому-либо сильную ненависть | hate someone intensely |
| питать склонность к | be soft on (someone – кому-либо) |
| питать склонность к | be soft upon (someone – кому-либо) |
| питать склонность к | be well disposed towards (someone – кому-либо) |
| питать склонность к | be kindly disposed towards (someone – кому-либо) |
| питать слабую надежду | cherish a forlorn hope |
| питать сомнения | entertain doubts |
| питать средства массовой информации | feed media |
| питать уважение к | pay reverence to (someone – кому-либо) |
| питать уважение к | respect (someone – кому-либо) |
| питать уважение к | esteem (someone – кому-либо) |
| питать уверенность в том, что | entertain the belief that |
| питать установку | power a plant |
| питать хорошо | nourish well |
| питать элементы антенны синфазно | feed aerial elements in phase |
| питать энергией | actuate |
| питаться акридами и диким мёдом | lie on locusts and wild honey |
| питаться без разносолов | feed on simple cheer |
| питаться вне дома | eat out |
| питаться воздухом | live on nothing |
| питаться воздухом | live on air |
| питаться дома | eat in |
| питаться дома | eat at home |
| питаться за общим столом | mess together (with) |
| питаться манной небесной | be half-starved |
| питаться молочной пищей | live on a milk diet |
| питаться молочной пищей | live on milk diet |
| питаться мясом | feed on meat |
| питаться надеждами | live on hope |
| питаться надеждами | feed on hopes |
| питаться овощами | feed on vegetables |
| питаться овощами | live off the land (и т. п.) |
| питаться овощами | subsist on vegetables |
| питаться падалью | feed on dead flesh |
| питаться падалью или отбросами | scavenge |
| питаться свежим молоком | feed on fresh milk |
| питаться травами | live off the land (и т. п.) |
| питаться три раза в день | take three meals a day |
| питаться фруктами | feed on fruit |
| питаться фруктами | live on fruit |
| питающая клетка | trophocyte |
| питающая кость артерия | nutrient artery |
| питающая линия | incoming transmission line |
| питающая секция | infeed unit |
| питающая сеть | supply line |
| питающая сеть | supply |
| питающая среда | growth-supporting microenvironment (для микробов, культивируемых клеток) |
| питающая сторона | infeed end (печатной машины) |
| питающая сторона | feeder end (печатной машины) |
| питающая электросеть | supply |
| питающее устройство | feeder unit |
| питающий бензобак | fuel-supply tank |
| питающий водоём | recharge basin |
| питающий водяной бак | cistern |
| питающий водяной резервуар | storage-water tank |
| питающий канал | supply canal |
| питающий коллектор котельной установки | supply header |
| питающий лоток | feed tray (весов) |
| питающий отвращение | antipathetic |
| питающий подслой | feeder (в культуре клеток) |
| питающий поток | losing stream |
| питающий поток | influent stream |
| питающий резервуар | nurse tank |
| питающий столик | feed plate (чесальной машины) |
| питающий транспортёр | feeder apron |
| питающий транспортёр | feed apron |
| питающий трубопровод | feeding pipe |
| питающийся гниющими растениями | saprophytophagous |
| питающийся донным материалом | bottom-feeding |
| питающийся крупными пищевыми частицами | macrophagous |
| питающийся мельчайшими организмами или частицами | microphagous |
| питающийся микроорганизмами или частицами | microphagous |
| питающийся разнообразной пищей | pleotrophic |
| питающийся цветками | anthophagous |
| поток, питающийся только дождевым стоком | gaining stream |
| потребители питаются от генератора | generator carries the loads |
| потребители питаются от генератора | a generator carries the loads |
| правильно питаться | eat well |
| птица, питающаяся семенами | seedeater |
| птицы, питающиеся рыбой | piscatory birds |
| растение, питающее муравьёв | myrmecotrophic plant |
| рационально питаться | eat sensibly |
| регулярно питаться | have regular meals |
| река, питающая подземные воды | influent stream |
| скот в основном питается травой | cattle feed chiefly on grass |
| скромно питаться | live plainly |
| скудно питаться | go on short rations |
| сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| сотрясательный питающий лоток | shaker feed tray |
| у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах | he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars |
| хищники питаются падалью | vultures feed on carrion |
| холера питается любой грязью | cholera feeds upon impurities of every sort |
| человек, питающийся преимущественно рыбой | fish-eater |
| человеческий организм может питаться любой пищей | the human body can be nourished on any food |
| членистоногие, питающиеся кровью | hematophagous arthropods |
| Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу | Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them |
| эта река питается водой из двух притоков | this river is fed by two tributaries |
| я просто расцвёл, питаясь овсянкой, бараниной и крепким чаем | I throve on a diet of oatmeal, mutton and strong tea |
