| Russian | English |
| борьба за питательные вещества | competition for nutrition |
| в пересчёте на питательное вещество для растений | on plant-food basis (т. е. на N, P2O5, K2O и т.п.) |
| валовое содержание питательных веществ | total nutrient |
| демобилизация питательных веществ | demobilization of nutrients (в почве) |
| динамика питательных веществ | nutrient dynamics (в почве) |
| дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters |
| дополнительное питательное вещество | accessory nutrient |
| доступное питательное вещество | available nutrient |
| его единственный источник питательных веществ | his only source of nutrient |
| заболевание, вызванное недостатком питательных веществ | deficiency disease |
| закрепление питательных веществ | demobilization of nutrients (в почве) |
| запас доступных питательных веществ | nutrient-supplying capacity (в почве) |
| запас питательных веществ | nutrient economy (напр., в почве) |
| запас питательных веществ | nutrient storage |
| запас питательных веществ | supply of nutrients |
| запас питательных веществ | nutrient-supplying capacity (в почве) |
| запас питательных веществ | nutrient supply |
| запас питательных веществ | nutrient stock (в почве) |
| запас питательных веществ | stock (в почве) |
| запас питательных веществ в корнях | root reserve |
| запас питательных веществ растений | storage of plant nutrients (в почве) |
| запасное питательное вещество | reserve food material |
| интенсивный потребитель питательных веществ | good forager |
| картограмма запасов питательных веществ | nutrient map |
| картограмма запасов питательных веществ | fertility map |
| конкуренция за питательные вещества | competition for nutrition |
| концентрация питательных веществ | nutrient intensity (в почве) |
| кривая зависимости урожайности от содержания питательных веществ в почве | yield-of-nutrient curve |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| меченое питательное вещество | labeled nutrient |
| меченое питательное вещество | labelled nutrient |
| меченое питательное вещество | tracer nutrient |
| меченое питательное вещество | label nutrient |
| минеральное питательное вещество | mineral nutrient |
| недостаточность питательных веществ | malnutrition |
| неорганические питательные вещества, поступающие с верховьев реки и с суши | inorganic nutrients from upstream and watershed |
| неорганическое питательное вещество | inorganic nutrient |
| норма питательных веществ | nutrient rate |
| обмен питательных веществ | nutrient metabolism |
| общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее количество усвояемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее содержание питательных веществ | total of nutrients total |
| определение запасов питательных веществ почвы | plant nutrient survey |
| определение запасов питательных веществ почвы | soil fertility survey |
| определение отдельных питательных веществ | single-nutrient analysis |
| оценка усвояемости питательных веществ | evaluation of nutrient availability |
| переваримое питательное вещество | digestible nutrient |
| передвижение питательных веществ | exportation of nutrients (в растении) |
| перенос питательных веществ | food transfer |
| питательное вещество | nutritious matter |
| питательное вещество | nutritional support |
| питательное вещество | food material |
| питательное вещество, богатое энергией | energy-yielding nutrient |
| питательное вещество в органической форме | organic nutrient |
| питательное вещество в элементарной форме | elemental nutrient |
| питательное вещество почвенного происхождения | soil-derived nutrient |
| питательные вещества | food (для растений) |
| питательные вещества для растений | plant-food basis (как основа расчёта удобрений) |
| питательные минеральные вещества | nutritional minerals |
| поглощение питательных веществ | nutrient adsorption |
| поглощение питательных веществ растениями | nutrient uptake |
| потери питательных веществ | nutritive losses |
| поток питательных веществ | nutrient flow |
| потребитель питательных веществ | forager (растение) |
| потребность в питательных веществах | nutrient requirement |
| потребность дрожжей в питательных веществах | nutritive requirement |
| правильное использование питательных веществ | nutrient conservation (в почве) |
| превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition |
| превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition |
| растение, испытывающее недостаток питательных веществ | nutrient deficient plant |
| растение, получающее достаточно питательных веществ | nutrient sufficient plant |
| растение, получающее достаточное количество влаги и питательных веществ | sufficient plant |
| резервуар питательных веществ | pool of nutrients |
| сбережение питательных веществ | nutrient conservation (в почве) |
| синергизм питательных веществ | nutrient synergism |
| система подачи питательных веществ в парообразной фазе | vapor-phase nutrient delivery system |
| скрытая недостаточность питательных веществ | hidden hunger |
| слабый потребитель питательных веществ | poor forager |
| снабжение питательными веществами | supply of nutrients |
| содержание и сохранность питательных веществ | nutrient content and retention |
| содержание питательных веществ | nutrient level |
| соотношение питательных веществ | plant food ratio (в удобрении) |
| соотношение питательных веществ и энергии | nutrient to caloric ratio |
| состав питательных веществ | nutrient composition |
| способность обеспечивать растения питательными веществами | nutrient-supplying power (о почве) |
| способность почвы обеспечивать растения питательными веществами | nutrient-supplying capacity |
| уровень питательных веществ | nutrient level |
| усвояемое питательное вещество | available nutrient |
| учёт питательных веществ растения | plant nutrient inventory |
| чистое питательное вещество | pure nutrient (удобрений) |
