| Russian | English |
| бандиты ограбили их, угрожая пистолетом | the robbers held them up at pistol point |
| бить рукояткой пистолета | pistol-whip |
| броситься к пистолету, лежащему на полу | make a dive for yhe gun lying on the floor |
| броситься к пистолету, лежащему на полу | make a dive for the gun lying on the floor |
| взводить курок пистолета | cock pistol |
| вкладывать пистолет в кобуру | return gun to holster |
| выбить пистолет из чьей-либо руки | strike a gun from someone's hand |
| выстрелить из пистолета в | fire a pistol at (someone – кого-либо) |
| выхватить пистолет | whip out one's gun |
| держать пистолет у чьего-либо виска | hold a gun to someone's head |
| держать хвост пистолетом | keep one's pecker up |
| его задержали, угрожая пистолетом | he was held up at pistol point |
| женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет | the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her |
| женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет | the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her |
| заряжать пистолет | load a pistol |
| и он ударяет меня рукояткой пистолета | and he fetches me with the butt-end of the gun |
| и ударяет меня рукояткой пистолета | and fetches me with the butt-end of the gun |
| навести на кого-либо пистолет | point a gun at (someone) |
| навести на кого-либо пистолет | point a gun at (someone) |
| наводить пистолет | cock a pistol |
| направить на кого-либо пистолет | point a gun at (someone) |
| направить на кого-либо пистолет | point a gun at (someone) |
| не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет | before I could see what he was doing, he had pulled out a gun |
| неожиданно выхватить пистолет | whip out a pistol |
| носить пистолет | carry a pistol about |
| носить пистолет на бедре | wear a gun on one's hip |
| носить пистолет на боку | wear a gun on one's hip |
| он вырвал у противника пистолет | he wrested his antagonist's gun from him |
| он вытащил пистолет и положил его на стол | he drew a gun and laid it on the table |
| он грозил ему пистолетом | he threatened him with a gun |
| он направил на меня дуло своего пистолета | he directed the mizzle of his gun at me |
| он носит с собой пистолет | he has a gun on him |
| он подкрепил вопрос тем, что прижал пистолет к шее пилота | he punctuated the question by pressing the muzzle into the pilot's neck |
| он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок | he felt something hard, like a gun, pressing against his side |
| он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw |
| он сунул руку в ящик и вытащил оттуда пистолет | he put his hand in the drawer, and drew out a gun |
| он схватил пистолет и выстрелил | he snatched up his gun and fired |
| он схватился за свой пистолет | he snatched at his gun |
| он угрожающе размахивал пистолетом | he waved a pistol menacingly |
| она переложила пистолет из кобуры в свою сумочку | she transferred her gun from its holster to her handbag |
| они были вооружены пистолетами системы Маузер и браунингами | they were armed with Mauser pistols and Brownings |
| от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от вида направленного на неё пистолета, она окаменела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от вида направленного на неё пистолета, она похолодела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| паяльный пистолет | gun |
| пистолет выстрелил | the pistol fired |
| пистолет даёт осечку | the pistol misfires |
| пистолет для демонтажа | desoldering gun (схем) |
| пистолет заедает | the pistol jams |
| пистолет-распылитель резиста | resist spray gun |
| под дулом пистолета | at the point of bayonet |
| под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out from the criminal's hands |
| полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out of the criminal's hand |
| полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out of the criminal's hands |
| полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out from the criminal's hand |
| полиция отобрала у него пистолет | the police took his gun away |
| приставить пистолет кому-либо к виску | put a pistol to someone's temple |
| приставить кому-либо пистолет к виску | hold a pistol to someone's head |
| приставить кому-либо пистолет к виску | put a pistol to someone's head |
| приставить пистолет к его голове | put a pistol to his head |
| приставить пистолет себе к виску | put a pistol to one's temple |
| разборный пистолет | take-down fire-arm |
| разобрать пистолет | break down a pistol |
| ранить из пистолета | pistol |
| сигнальный пистолет | flare pistol |
| сигнальный пистолет | flare gun |
| стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана | shoot from the hip |
| Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel |
| у меня не было времени добраться до своего пистолета | there was no time for me to reach for my gun |
| у них всегда с собой шпаги и пистолеты | they are never without barkers and slashers |
| убивать из пистолета | pistol |
| целиться из пистолета | aim a pistol at |
| целиться из пистолета в | level a pistol at |
| целиться из пистолета в кого-либо, во | point a pistol at someone, something (что-либо) |
| целиться из пистолета в кого-либо, во | level a pistol at someone, something (что-либо) |
| целиться из пистолета в кого-либо, во | aim a pistol at someone, something (что-либо) |
| я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его | I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation |
| я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок | I felt something hard, like a gun, pressing against my side |
