| Russian | English |
| аккуратно писать | write ... neatly |
| Анна пишется с двумя "н" | Anna is spelt with a double n |
| Анна пишется через два "н" | Anna is spelt with a double n |
| в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| в газетах только и пишут, что про секс и насилие | newspaper reports are often flavoured with sex and violence |
| в то время, когда пишутся эти строки | at the present writing |
| ванда внизу писает | wanda is downstairs having a wee |
| видно, что этот роман писался в спешке | his novel bears marks of haste |
| временная утрата способности писать | writer's block |
| все имена собственные пишутся с большой буквы | capital letter is used in all proper names |
| все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии | all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy (Рескин) |
| дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
| ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать | she had to teach a class of illiterates |
| если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать | if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on |
| её дочь писалась всё время | her daughter kept on weeing all the time |
| to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах | the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone |
| затем он начал писать письмо | he next proceeded to write a letter |
| зло писать | dip pen in gall (о чём-либо) |
| кажется, эту книжку писали в страшной спешке | this book looks as if it's just keen chucked together |
| какую чепуху он пишет! | what stuff he writes! |
| карандашом пишут | pencil is used to write with |
| карандашом пишут | a pencil is used to write with |
| когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля | when writing an article, stick to one style throughout |
| когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь | refer to the dictionary when you don't know how to spell a word |
| когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко | when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough |
| когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок | take care in your writing to guard against typical mistakes |
| любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете | any bookseller will snap at what you write |
| люди, не умеющие читать и писать | people unable to read or write |
| между строк он пишет перевёрнутые буквы симпатическими чернилами | he writes topsyturvy in sympathetic ink, between the lines |
| мне надо сдерживаться, а то я так буду писать письмо вечно | I must pull in or my letter will never end |
| много писать | write a good deal |
| на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write |
| на пергаменте нельзя писать чернилами | parchment will not take ink |
| научиться читать, писать и считать | learn to read, write and reckon |
| начать писать | take pen in hand |
| начать писать | take up one's pen in hand |
| начать писать | set pen to paper |
| начать писать книгу | start out to write a book |
| не забывайте писать матери | don't neglect writing to your mother |
| не трудитесь писать | don't trouble to write |
| негладко писать | have a clumsy style |
| новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет | new ideas occur to him in the act of writing |
| о нём стали писать газеты | he made the front page (такой интерес он вызвал) |
| об этом визите много писали | visit got a lot of publicity |
| об этом визите много писали | the visit got a lot of publicity |
| об этом писали в газетах | it was in newspapers |
| оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю | both say they want to write literary books that are accessible to a general audience |
| он безграмотно пишет | his writing is illiterate |
| он время от времени пишет статьи | he writes the occasional article |
| он время от времени пишет статьи | he writes an occasional article |
| он довольно хорошо пишет | he writes fairly well |
| он здорово пишет | he writes with point |
| он может писать 8 часов кряду | he can write for eight hours at a stretch |
| он нарисовал несколько этюдов, прежде чем писать эту картину | he drew several studies before painting the picture |
| он находится в годичном отпуске и пишет роман | he has been on sabbatical leave writing a novel |
| он не мастер писать | he is no great scribe |
| он не может писать письма | he hates writing letters |
| он не писал нам до прошлой недели | he did not write us until last week |
| он не писал нам до прошлой недели | he did not write us till last week |
| он очень редко пишет открытки | he writes a postcard once in a blue moon |
| он писал удивительно красивым почерком | he wrote an uncommonly handsome hand |
| он пишет в очень ясной манере | he writes in a very lucid manner |
| он пишет вполне достойные стихи под псевдонимом | he writes estimable poetry under a pseudonym |
| он пишет грязно | his writing is slovenly (о почерке) |
| он пишет грязно | his writing is dirty (о почерке) |
| он пишет для сцены | he writes for the stage |
| он пишет для театра | he writes for the stage |
| он пишет золотым пером, которое она подарила ему | he is writing with the gold pen she gave him |
| он пишет изящные маленькие рассказы | he writes pretty little stories |
| он пишет левой рукой | he writes left-handed |
| он пишет лучше меня | he writes better than I do it |
| он пишет необыкновенно понятно | he writes with great lucidity |
| он пишет остроумно | he has a witty pen |
| он пишет очень глубоко на самые деликатные темы | he writes with a great command of detail on the most recherche topics |
| он пишет популярно на различные темы | he writes popularly on many subjects |
| он пишет портрет моего сына | he is doing my son's portrait |
| он пишет ради денег | he writes for money |
| он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы | he writes stories but the theatre is his favourite medium |
| он пишет с наклоном вправо | his handwriting slants from left to right |
| он пишет с такой ясностью и чёткостью | he writes with such clarity and precision |
| он пишет сатирические рассказы в стиле, напоминающем Лескова | he writes satiric stories in a style reminiscent of Leskov's stories |
| он пишет скверно | he writes sad stuff |
| он пишет так, как слышит | he spells the way he speaks |
| он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| он пишет ужасно плохо | he writes sad stuff |
| он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит | he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites |
| он принялся писать письма | he settled down to write letters |
| он расположился писать | he settled down to write |
| он расположился писать | he sat down to write |
| он сильно пишет | he writes with point |
| он стал грамотнее писать | his spelling has improved |
| он хорошо пишет по-английски | he is good at writing in English |
| он хочет писать | he wants to do number one |
| она била свою дочь, потому что та писалась всё время | she hit her daughter because she kept on weeing all the time |
| она может правильно писать большинство английских слов | she can spell most words of English |
| она начала писать картину дерзкими мазками | she began to paint with bold strokes |
| она обещала писать каждую неделю | she made a promise to write every week |
| она пишет без ошибок | she is accurate in spelling |
| она пишет о радостях и печалях, связанных с воспитанием детей | she writes about the joys and heartaches of bringing up children |
| она пишет сентиментальные историйки для газет | she writes sob-stuff for the papers |
| она плохо пишет | she writes badly |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate |
| перестаньте писать, когда прозвенит звонок | stop writing when the bell rings |
| перестать писаться по ночам | achieve dryness (о ребёнке) |
| писатели редко пишут автобиографии | few authors write their own lives |
| писать автопортрет | paint a self-pity |
| писать автопортрет | paint a self-portrait |
| писать автопортрет | do a self-portrait |
| писать акварелью | paint in water colours |
| писать безобразно | write an ugly fist |
| писать быстро | bang out (особ. печатать на пишущей машинке) |
| писать в весёлом тоне | write in a cheerful strain |
| писать в возвышенном тоне | write in a lofty strain |
| писать в газеты | write to the papers |
| писать в меланхолическом тоне | write in a dismal strain |
| писать в обратном порядке | spell backward (буквы слова) |
| писать в сердитом тоне | write in an angry strain |
| писать в смелой манере | write with a bold touch |
| писать в соавторстве | to co-author |
| писать, выдумывая сюжет | write out of one's own head |
| писать, выдумывая сюжет | write out of one's head |
| писать грамотно | be strong in spelling |
| писать грустные рассказы | write sad stuff |
| писать диктант | take dictation |
| писать диктант | do a dictation |
| писать диссертацию | write a dissertate under (someone's) supervision (под чьим-либо руководством) |
| писать диссертацию | dissert upon |
| писать для аудитории с невысоким уровнем образования или культуры | write down |
| писать для газеты | contribute to a newspaper |
| писать дневник | keep a diary |
| писать доброжелательно | write kindly |
| писать доходчиво | write with a light touch |
| писать жёлчно | write in gall |
| писать жёлчно | dip one's pen in gall (о чём-либо) |
| писать за другого | ghostwrite (ghostwrote ; ghostwritten) |
| писать зло | dip one's pen in gall (о чём-либо) |
| писать икону | paint icon |
| писать икону | paint an icon |
| писать карандашом | write in pencil |
| писать карандашом | write with a pencil |
| писать картину в серых или коричневых тонах | paint the picture in grisaille |
| писать картины | produce pictures |
| писать кисточкой | write with a brush |
| писать книгу о | write a book on something (чём-либо) |
| писать красками | work with paints |
| писать красками | paint in oils |
| писать крупным почерком | write large |
| писать крупным почерком | write big |
| писать крупными буквами | write in large letters |
| писать ласково | write kindly |
| писать любезно | write kindly |
| писать любопытные рассказы | write curious stuff |
| писать маленькие рассказы | write small stuff |
| писать масляными красками | paint in oils |
| писать мелким почерком | write small |
| писать мелом | write in chalk |
| писать мелом | write with a piece of chalk |
| писать мелом | write with chalk |
| писать музыку | write music |
| писать музыку | compose music |
| писать на чей-либо адрес | write to someone's address |
| писать на иврите | write Hebrew |
| писать на машинке под диктовку | take dictation |
| писать на обеих сторонах листа | write on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| писать на политические темы | write on political topics |
| писать на какую-либо тему | write on something |
| писать напыщенно | rhapsodize on |
| писать напыщенно | rhapsodize about |
| писать неправильно | spell wrongly |
| писать неразборчиво | write unintelligibly |
| писать о | write on something (чем-либо) |
| писать о | write about someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| писать о Диккенсе иначе | write about Dickens in other terms |
| писать оригинально | write originally |
| писать орфографически неправильно | spell wrongly |
| писать орфографически правильно | spell correctly |
| писать пародии | parody |
| писать пародии на стихи | parody a poem |
| писать пасквили | squib |
| писать передовицу | write an editorial |
| писать печатными буквами | print in block letters |
| писать печатными буквами | block writing |
| писать письма | do correspondence |
| писать письма от руки и разносить их | write the letters by hand and deliver them |
| писать ПО | write software |
| писать по ночам | lucubrate |
| писать под другим именем | write under another name |
| писать полностью | write out |
| писать понемногу | write a little |
| писать по-новому | write originally |
| писать портрет | paint a portrait |
| писать портрет | portray |
| писать чей-либо портрет | paint (someone) |
| писать портрет с | paint someone's picture (кого-либо) |
| писать портрет со всеми бородавками | paint someone warts and all (приказ Кромвеля своему портретисту) |
| писать портреты маслом | paint portraits in oils |
| писать притчами | proverb |
| писать просто | write with a light touch |
| писать пространно | write at large |
| писать простым стилем | write in simple style |
| писать простым языком | write in simple language |
| писать прошение за прошением | write petition upon petition |
| писать пьесы | write for the stage |
| писать размашисто | write a bold hand |
| писать разумно | write sense |
| писать рассказ | write a story |
| писать рекламу | write publicity |
| писать рецензии | write reviews |
| писать рецензию | write a review |
| писать рецензию на книгу | write a review of a book |
| писать рецензию на книгу | do a review of a book |
| писать рецензию на пьесу | review a play |
| писать ровно | write evenly |
| писать романс | write a song |
| писать ручкой | write with a pen |
| писать с большой буквы | write with a capital letter |
| писать с жёлчью | write in gall |
| писать с нажимом | make thick and thin lines when writing with a pen (при письме пером) |
| писать с натуры | draw from life |
| писать с натуры | paint from life |
| писать с обнажённой натуры | paint nude figures |
| писать с прописной буквы | write with a capital letter |
| писать символами | write in symbols |
| писать слитно | run on |
| писать слово по буквам | spell out |
| писать смешные рассказы | write funny stuff |
| писать со строчной буквы | write with a small letter |
| писать сонет | write a sonnet |
| писать сочинения | write compositions |
| писать статьи | write articles |
| писать статью о | write an article on something (чём-либо) |
| писать стихи | compose verse |
| писать стихи | write verse |
| писать стихи | compose poetry |
| писать стихи | compose poems |
| писать стихи на эту тему | versify upon this theme |
| писать сценарий | script (для кино, радио или телевидения) |
| писать таким небрежным стилем | write in such a slovenly style |
| писать темперой | paint in distemper |
| писать тепло | write kindly |
| писать только на одной стороне страницы | use only one side of the page |
| писать трактат | dissert upon |
| писать упражнение | write an exercise |
| писать фреску | paint a fresco |
| писать через дефис | write with a hyphen |
| писать чернилами | with pen and ink |
| писать черновик | draft out |
| писать число прописью | write out a number in words |
| писать шиворот-навыворот | spell backward |
| писать шифром | encipher |
| писать элегии | elegize upon |
| писать элегическим стихом о чём-либо, о | elegize up on something, someone (ком-либо) |
| писать элегическим стихом о чём-либо, о | elegize on something, someone (ком-либо) |
| писать эпиграммы | squib |
| писать эссе о | write an essay on something (чём-либо) |
| писать эссе о | write an essay about something (чём-либо) |
| писать эти письма от руки и разносить их – какая морока! | write these letters by hand and deliver them – what a palaver |
| писать это слово слитно | write this word solid |
| пишет как бог на душу положит | free-wheeling grammar and spelling |
| пиши через строчку | write only on every other line |
| Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте | Direct to me at Mr. Hipkis's, ironmonger in Monmouth. |
| пишите мне по-английски | write to me in English |
| пишите нам на Мэррион Сквер, обязательно дойдёт | Marrion Square will always find us |
| по вечерам она и не пишет и не читает | she never writes or reads in the evening |
| поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| прежде чем писать картину, сделайте набросок | make an outline of the scene before you paint |
| преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно | professors of the arts are babblative and scribblative |
| про него пишут в газетах | he is in the news |
| проверь все факты перед тем, как писать отчёт | check the facts up before you write your report |
| продолжать писать | write on |
| продолжать писать | keep writing |
| ручка не пишет | the pen won't write |
| сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper |
| старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест | the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest |
| то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| то, что он пишет, подкреплено неопровержимыми фактами | his papers are stiffened with solid facts |
| учить школьников писать | practise pupils in penmanship |
| чем писать, он бы лучше позвонил | he'd better ring up than write |
| читать, писать и считать | read, write and cipher |
| чью-либо писать биографию | biographize |
| этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге | this ink does not take on glossy paper |
| это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге | it must be hell scripting a book like that for the screen |
| это слово пишется с прописной буквы | the word is written with a capital letter |
| это слово пишется через дефис | the word is written with a hyphen |
| это слово пишется через дефис | it's a hyphenated word |
| этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| этот художник пишет акварелью | this artist's medium is watercolours |
| я думаю, что после всего вашего обучения вы теперь отлично умеете писать | you can write rarely now, after all your schooling, I should think |
| я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present |
| я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away |
| я пишу золотым пером, которое он подарил мне | I am writing with the gold pen he gave me |
| я хочу писать | I want to do number one |
