| Russian | English |
| абсолютная эффективность пика полной энергии | absolute full energy peak efficiency |
| амплитуда кривой вне пика | flank |
| анализ пика | peak analysis (in spectroscopy; в спектроскопии) |
| в час пик дороги города уже перегружены автомобилями | the city's streets are already overburdened by rush-hour motorists |
| в часы пик на этой дороге всегда заторы | this road always clogs during the rush hour |
| в часы пик транспорт переполнен | all transit systems are crowded in the rush hours |
| введение специального тарифа во время пика нагрузки | peak-load pricing |
| введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки | peak-load pricing |
| величина пика | peak value |
| вечерний пик | evening peak (нагрузки) |
| воздушный пик или пик воздуха | air peak (in gas chromatography; в ГХ) |
| второй пик нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| высота пика | peak height (кривой) |
| высота пика | peak value |
| двойной пик выхода | double escape peak |
| девятка пик | the nine of spades |
| десятка пик | the ten of spades |
| десятка пик | ten of spades |
| добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| добраться до работы до часов пик | get to work before the rush hour |
| дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| достигнуть пика производства | be at one's peak of production |
| достигнуть пика яйценоскости | be at peak of egg production |
| достичь пика | reach a high |
| достичь пика формы | be on top of one's form |
| единичный пик выхода | single escape peak |
| ездить на машине в часы пик – это самоубийство! | the rush hour traffic is murder |
| зависимость формы линии от положения пика | dependence of line shape on peak position |
| изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier |
| изотопный пик | isotopic spike |
| индуцированный беспорядком пик внутримолекулярного комбинационного рассеяния | disorder-induced intramolecular Raman-scattering peak |
| интенсивность по отношению к основному пику | intensity relative to base peak (in MS; в МС) |
| интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников | time interval between two successive peaks of glacier retreat |
| комплекс пик-волна | spike and wave (на электроэнцефалограмме) |
| комплекс пик-волна | spike and slow wave (на электроэнцефалограмме) |
| комплекс пик-купол | spike-dome complex |
| коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик | peak-hour factor |
| ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| лоренцовы пики | Lorentzian peaks |
| максимум пика | peak maximum (в хроматографии) |
| метастабильный пик | metastable peak |
| метод площади пика | peak area method (в атомной спектроскопии) |
| напряжение пика | peak point voltage (в туннельных диодах) |
| неразрёшенный пик | unresolved peak |
| общий пик поглощения | total absorption peak |
| объём пика элюирования | peak elution volume |
| основной пик | base peak |
| острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье | sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands |
| от пика к пику | peak-to-peak (размах колебаний) |
| пережить пик популярности | jump the shark |
| пик выхода двойной | escape peak, double |
| пик выхода единичный | escape peak, single |
| пик выхода рентгеновских лучей | X-ray escape peak |
| пик, на который не ступала нога человека | virgin peak |
| пик Оже | Auger peak |
| пик окончательного размера | finished size peak |
| пик отрицательного давления | peak of negative pressure |
| пик плавления | melting peak |
| пик полной энергии | full energy peak |
| пик половодья | flood peak |
| пик разрежения | peak of negative pressure |
| пик чернового размера | roughing size peak |
| пик чёрного | peak black |
| пики гор | copped hill |
| пики разгорания | glow peaks |
| поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| покрывать пик нагрузки | carry the peak load |
| покрывать пик нагрузки | carry peak load |
| потенциал пика | peak potential |
| просачивающаяся энергия пика | spike leakage energy (разрядника) |
| пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during the rush hours |
| резко выраженные пики фрагментных ионов | strong fragment ion peaks |
| рифовый пик | reef pinnacle (небольшая коралловая скала в лагуне, часто поднимающаяся почти до ПВ воды) |
| рифовый пик | pinnacle reef |
| рифовый пик | pinnacle (небольшая коралловая скала в лагуне, часто поднимающаяся почти до ПВ воды) |
| рифовый пик | coral pinnacle (небольшая коралловая скала в лагуне, часто поднимающаяся почти до ПВ воды) |
| самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца | the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow |
| сдвиг эхо-пика | echo-peak shift |
| семёрка пик | the seven of spades |
| сильно перекрывающиеся пики | highly-overlapping peaks |
| слабые пики фрагментных ионов | weak fragment ion peaks |
| сопоставление пика | peak fitting |
| срезание пика | peak shaving (напр., импульса) |
| ток пика | peak-point current (двухбазового диода) |
| ток пика | peak current |
| ток пика | current, peak |
| транспорт в часы "пик" еле ползёт | traffic during the rush hour just drags |
| увидеть вдали горный пик | discern a spire in the distance |
| увидеть вдали пик | discern a spire in the distance |
| фононные пики в спектрах | phonon peaks in spectra |
| фотоэлектрический пик | photoelectric peak |
| характеристическая эффективность пика полной энергии | intrinsic full energy peak efficiency |
| центральный пик | central peak (на дне кратера) |
| центральный пик | central mound |
| цис-пик | cis-peak |
| часы пик | the rush hours |
| часы пик | rush hour |
| шестёрка пик | the six of spades |
| ширина пика | peak width |
| электростанция с зимним пиком нагрузки | winter-peaking utility |
| электростанция с летним пиком нагрузки | summer-peaking utility |
| эффективность пика полной энергии абсолютная | absolute full energy peak efficiency |
| эффективность пика полной энергии характеристическая | intrinsic full energy peak efficiency |
