| Russian | English |
| автоматическая стопцилиндровая машина высокой печати | stop-cylinder automatic letterpress machine |
| автотипная форма глубокой печати | intaglio halftone |
| агентство печати | Press Agency |
| акцидентная печать | miscellaneous printing |
| анилиновая краска для флексографской печати | flexographic ink |
| аппарат для электроионной печати | electro-ionic printing apparatus |
| аппарат контактной печати | contact printing apparatus |
| беседа с представителем печати, телевидения | interview (и т.п.) |
| бесконтактная печать | impactless printing |
| бесстыковая печать | seamless printing (напр., на обоях) |
| большая государственная печать | the State Seal |
| большая государственная печать | the Great Seal |
| большая государственная печать Великобритании | the Great Seal |
| Брайлевская печать | embossed printing for blind |
| брайлевская печать | dot type (для слепых) |
| бромомасляная печать | bromoil (фото) |
| бумага для брайлевской печати | Braille paper (для слепых) |
| бумага для печати | printings |
| бумага для рефлексной печати | reflex paper |
| бумага для рефлексной печати | reflex copying paper |
| бумага для художественной печати | off-machine coated art (мелованная отдельной операцией) |
| бумага для художественной печати | enamel paper |
| бумага для художественной печати | enameled paper |
| было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы | it was sad to read of the death of the famous old actress |
| быть высмеянным в печати | be gibbeted in the press (букв.: быть повешенным) |
| в его паспорте ещё нет печати | his passport has not been stamped |
| в печати | in press (о публикации) |
| в печати | in press (о книге) |
| в печать | for press |
| в то время, когда мы отправляем номер газеты в печать | as we go to press |
| вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17 х 22) |
| взломать печать на письме | break the seal of a letter |
| влияние тонкости бумаги на размочаливание при офсетной печати | effects of fines on offset newsprint linting |
| внутрифирменная печать | in-plant printing |
| воспроизведение в печати | imitation |
| вскрыть печать | break the seal |
| вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | macroinstruction prints |
| вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | a macroinstruction prints |
| выводить выходные данные на печать | write output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | display output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | write output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | transcribe output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | print output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | display output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | convey output data on a printer |
| выводить содержимое на печать | take a dump of the contents |
| выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | given under my hand and seal |
| выйти из печати | fresh from the press |
| выйти из печати | come out of press |
| выйти из печати | be out |
| высокая офсетная печать | offset letterpress |
| высокая печать | letterpress process |
| высокая печать | letterpress printing process |
| высокая печать | in letterpress |
| выступать в печати против | draw one's pen against (someone – кого-либо) |
| выступить в печати против | draw one's quill against (someone – кого-либо) |
| выступить в печати против | draw pen against (кого-либо) |
| выступить против кого-либо в печати | draw one's pen against (someone) |
| выступить против кого-либо в печати | draw one's quill against (someone) |
| выходить из печати | be off the press |
| выходить из печати | be published |
| выходить из печати | appear |
| газета подписана в печать | the paper has gone to bed |
| газета подписана в печать | paper has gone to bed |
| герцог вдавил печать в расплавленный воск | the duke impressed his seal on the melted wax |
| глубокая печать | subsurface printing process |
| глубокая печать в электростатическом поле | current-assisted printing |
| глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| год был отмечен печатью скорби | so has the year been charactered with woe |
| головка аппарата для электроионной печати | ion print head |
| головка аппарата для электроионной печати | ionic printer head |
| головка аппарата для электроионной печати | ionic printing head |
| головка аппарата для электроионной печати | electro-ionic printing head |
| готовить книгу к печати | make a book for the press |
| готовить книгу к печати | make a book ready for the press |
| готовить книгу к печати | prepare a book for the press |
| двоение изображения, возникающее в офсетной печати | offset doubling |
| договор не за печатью | nude contract |
| договор не за печатью | naked contract |
| договор подписан и скреплён печатью | treaty has been signed and sealed |
| договор подписан и скреплён печатью | the treaty has been signed and sealed |
| договор подписан и скреплён печатями | the treaty has been signed and sealed |
| должным образом оформленный документ за печатью | valid deed |
| душить свободу печати | throttle the press |
| дымовая печать | vapor printing |
| его книга вышла, наконец, из печати | his book is out at last |
| его комментарии были смешными, но, к сожалению, не для печати | his comments were hilarious but unfortunately not quotable |
| его работа отмечена печатью гения | his work bears the stamp of genius |
| если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно | once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again |
| её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати | she was alive with the hope of seeing her first poems published |
| изготовление формы высокой печати | letterpress blockmaking |
| изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии | introduction of color print made a revolution in the photography |
| исполнять документ за печатью | execute a deed |
| каинова печать | the mark of Cain |
| каинова печать | the brand of Cain |
| каинова печать | mark of Cain |
| каскадный красочный аппарат глубокой печати | ink applicator |
| каскадный разбрызгивающий красочный аппарат глубокой печати | ink applicator |
| качество печати оставляет желать лучшего | the print is rather poor |
| кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмокопий | sound film printing machine |
| кинокопировальный аппарат оптической печати с уменьшением | reduction printer |
| книга за семью печатями | sealed book |
| книга, отмеченная печатью гения | book that bears the seal of genius |
| книга, отмеченная печатью гения | a book that bears the seal of genius |
| книга сейчас находится в печати | the book is now publishing |
| комбинированная машина для анилиновой и глубокой печати | combined aniline-and-photogravure press |
| контактная печать | contact print (фото) |
| контактная теневая печать | nature-printing (фото) |
| королевская печать | the Queen's signet |
| королевская печать | the King's signet |
| краска для гектографской печати | hectograph ink |
| краска для декоративной печати | decorative ink (на стекле, жести, керамике) |
| краска для многокрасочной печати газет "сырое по сырому" | run-of-press color process ink |
| краска для офсетной печати на картоне | lithocarton ink |
| краска для цветной печати газет | process color |
| краски металлик для офсетной печати | metallic offset printing inks |
| лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати | four-color laboratory printability tester |
| лакирование оттиска способом трафаретной печати | varnishing by screen printing |
| левая печать | leftist press |
| листовая машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | convertible perfector |
| листовая ротационная машина высокой печати | sheet-fed rotary letterpress machine |
| магнитографская печать | magnetic ink printing |
| магнитографская печать | ferromagnetic printing |
| малая государственная печать | the Privy Seal |
| малая государственная печать Великобритании | the Privy Seal |
| малотиражная печать | short-run printing |
| малоформатная множительная машина трафаретной печати | stencil duplicator |
| малоформатная множительная машина трафаретной печати | ink duplicator |
| материал, отпечатанный способом высокой печати | letterpress |
| машина глубокой печати | gravure printing machine |
| машина глубокой печати с промежуточной передачей изображения | offset gravure press (офсетным способом) |
| машина для анилиновой печати | aniline printing machine |
| машина для анилиновой печати | aniline primting press |
| машина для вырубки выступов и печати алфавита | index cutting and printing machine (на переднем обрезе блока) |
| машина для гелиографической печати | helioprinting machine |
| машина для глубокой печати | gravure printing press |
| машина для глубокой печати с листовых медных форм | sheet-copper machine |
| машина для изготовления форм высокой печати | letterpress platemaking machine |
| машина для многокрасочной высокой печати | chromotypographical press |
| машина для многокрасочной глубокой печати | multicolor gravure printing machine |
| машина для многокрасочной печати | color press |
| машина для многокрасочной печати или для многоцветного копирования | multicolor machine |
| машина для многокрасочной печати или для многоцветного копирования | color printing machine |
| машина для многокрасочной печати или для цветного копирования | color printing machine |
| машина для наклейки или печати адреса и почтового оформления | mailing machine |
| машина для нанесения печати | printing machine (на упаковочный материал) |
| машина для однокрасочной печати | one-color press |
| машина для печати и тиснения обоев | wallpaper printing and embossing machine |
| машина для печати маркировочного кода | code marking machine (на упаковках) |
| машина для печати на жести | metal decorating machine |
| машина для печати на материалах, используемых для спичечных коробок | match skillet printing machine |
| машина для печати на сумках | sack printing machine |
| машина для факсимильной печати | facsimile printing machine |
| машина для флексографской печати | flexographer |
| машина для шёлкотрафаретной печати | silk-screen printing press |
| машина металлографской печати | rolling press |
| машина металлографской печати | copperplate printing press |
| машина офсетной печати | lithographic press |
| машина офсетной печати с секциями типа "резина к резине" | back-to-back perfecting press |
| машина партерного типа для декоративной печати на металлах | straight-line metal decorating press |
| машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | perfector |
| машина трафаретной печати | stencil duplicating machine |
| машина трафаретной печати | stencil machine |
| машина трафаретной печати | screen process printing machine |
| машина флексографской печати | aniline printing press |
| мелкая печать | the small print |
| механизм установки пишущей машины на печать вразрядку | double space setter |
| многокрасочная печать | multicolor printing |
| многокрасочная печать всеми основными красками | full color printing |
| многокрасочная печать на предварительно увлажнённой бумаге | multicolor wet printing |
| многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | processcolor printing |
| многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process printing |
| многоцветная печать | chromatic printing |
| мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня | given under my hand and seal this 17th day of May |
| на всем лежала печать нужды | there was an air of poverty |
| на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности | his individuality is strongly stamped on all his work |
| на документе была королевская печать | the document carried the royal seal |
| на его устах печать молчания | his lips are sealed |
| на её лице была печать страдания | her face was ravaged by suffering |
| на ней лежала печать смерти | death has sealed her for his own |
| на нём уже лежит печать смерти | death had already set its seal on his face |
| на сертификате имелась подпись и печать | the certificate was signed and sealed |
| накладывать печать | seal |
| накладывать печать, отпечаток | seal |
| написать и подготовить к печати новую публикацию | write and edit a new publication |
| находиться в печати | be in print |
| находиться в печати | be in the press (в процессе печатания) |
| не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн | prevent state and military secrets from being made public |
| не поверить версии западной печати | disbelieve the Western press version |
| нелегальная печать | illegal press |
| неровная печать | uneven print |
| нести печать гения | bear the imprint of genius |
| номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| номенклатурный список книг, находящихся в печати | backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| носить печать | receive a stamp |
| о нём самые благоприятные отзывы в печати | he has a good press |
| оборудование для художественной печати | priming machinery |
| однопрогонная многокрасочная печать | ROP run-of-paper color run |
| однопрогонная многокрасочная печать | run-of-paper color run |
| он вдавил печать в расплавленный воск | he impressed his seal on the melted wax |
| он написал и подготовил к печати новую публикацию | he wrote and edited a new publication |
| он не мог отказаться от своей подписи и печати | he could not deny his own hand and seal |
| он предвкушал момент появления своего имени в печати | he looked forward to seeing his name in print |
| он сломал печать | he broke the seal |
| оперативная печать | instant print |
| опечатывать свинцовой печатью | plumb |
| освещение в печати | news coverage (чего-либо) |
| отдел связи с печатью | public relations |
| отзываться неодобрительно в печати | write down |
| отзываться пренебрежительно в печати | write down |
| отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией | the fine typography of the Chiswick Press |
| отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией | fine typography of the Chiswick Press |
| отозваться неодобрительно в печати | write down |
| отправлять что-либо в печать | send something to the printer's |
| официальное сообщение для печати | release |
| офсетная печать без увлажнения | waterless offset printing (печатной формы) |
| офсетная печать без увлажнения | waterless printing (печатной формы) |
| офсетная печать без увлажнения | dry offset printing (печатной формы) |
| офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photolithooffset printing |
| офсетной печати с секциями типа "резина к резине" | back-to-back perfecting press |
| папская печать | the Seal of the Fisherman |
| первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" |
| переводная печать | transfer printing |
| переводная печать | anastatic printing |
| передавать материал в печать | put into print |
| передача краски в глубокой печати | gravure ink transfer (из ячеек формы глубокой печати на запечатываемый материал) |
| периодическая печать | periodicals |
| пестрота при печати | print mottle |
| печатная машина для термографической печати | thermographic machine |
| печатная машина с листопереворачивающим устройством для перестройки с односторонней двухкрасочной печати на двустороннюю однокрасочную печать | two color/perfector press |
| печатная машина с пятью секциями для двусторонней печати | decuple press |
| печатная машина с шестью секциями для двусторонней печати | duodecuple press |
| печатная секция для однокрасочной двусторонней печати | monotone unit |
| печатная секция для однокрасочной двусторонней печати | monotone printing unit |
| печатная форма для глубокой печати | intaglio plate |
| печатник глубокой печати | gravure printer |
| печатник на машине высокой печати | letterpress printer |
| печатник на машине флексографской печати | flexographer |
| печатник шелкотрафаретной печати | silk-screen printer |
| печать беспокойства | the imprint of anxiety |
| печать беспокойства | imprint of anxiety |
| печать богатства | patina of wealth |
| печать была размазана | the signature was smeared |
| печать в разрядку | space typing |
| печать враскат | split color printing |
| печать враскат | split fountain printing |
| печать враскат | side-by-side printing |
| печать враскат | shaded printing |
| печать глубоких переживаний лежала на её лице | there were traces of deep emotion on her face |
| печать и изготовление тары | packaging printing and converting |
| печать молчания на устах | a seal upon his lips |
| печать молчания на устах | seal upon his lips |
| печать на мешках | bag work |
| печать на пакетах | bag work |
| печать на сумках | bag work |
| печать на устах | a seal upon his lips |
| печать на устах | seal upon his lips |
| печать рока | the seal of fate |
| печать рока | seal of fate |
| печать с желатиновых печатных форм | gelatin printing |
| печать с уменьшением | reduction printing (фото) |
| печать со стереотипа | stereo |
| печать успеха | patina of success |
| плоская печать | surface process |
| плоская печать | surface printing method (офсет, литография) |
| плоская печать | planography (кроме печати с литографических камней) |
| плоскопечатная машина высокой печати | cylinder letterpress printing machine |
| плоскопечатная машина трафаретной печати | flat-bed screen printing machine |
| плёнка для печати промежуточного позитива | interpositive film |
| подготовить рукопись книги к печати | prepare one's book for the press |
| подготовка результатов для печати | report generation |
| подписано, скреплено печатью и вручено | signed, sealed and delivered |
| подпольная печать | underground press |
| подпрограмма печати | print subroutine (вывода на печать) |
| поместить в печати сообщение о смерти | publish an obituary |
| поместить в печати сообщение о смерти | print an obituary |
| поспешная сдача материала в печать | rush into print |
| поставить печать | set one's seal to |
| поставить печать | set seal |
| поставить печать на | set one's seal to something (что-либо) |
| поставить печать на квитанцию | stamp a receipt |
| поставить печать на письмо | stamp a letter |
| поставить свою печать на | set one's seal to something (что-либо) |
| поставить свою печать на | affix one's seal to something (что-либо) |
| поставить собственную печать | set to one's seal |
| поступать в печать | go to press |
| правая печать | rightist press |
| право на воспроизведение в печати | reproduction right |
| прикладывать печать | put a seal (on) |
| прикладывать печать | affix a seal |
| прикладывать печать | seal |
| прикладывать, ставить печать | seal |
| приложение печати для засвидетельствования подлинности договора | use of seals for authentication of contract |
| приложение печати для засвидетельствования подлинности договора | the use of seals for authentication of contract |
| приложить печать | attach a seal |
| приложить печать к документу | put one's seal to a document |
| приложить печать к документу | affix one's seal to a document |
| пробопечатный станок глубокой печати | photogravure proofing machine |
| протолкнуть в печать недоработанное произведение | rush into print |
| протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение | rush into print |
| протолкнуть в печать незрелое произведение | rush into print |
| процесс освещался в печати | the trial was reported in the press |
| прямая высокая печать | direct letterpress |
| прямая печать | direct printing (печатание непосредственно с формы) |
| прямая плоская печать | direct lithography (без использования офсетного цилиндра) |
| прямая трафаретная печать | direct screen printing (печатание непосредственно на изделии, а не на промежуточном носителе) |
| пьесу раскритиковали в печати в пух и прах | the play was slated in the press |
| пятнистый фон на оттиске глубокой печати | gravure mottle |
| работа готова для печати | work is ready to go to press |
| работа готова для печати | the work is ready to go to press |
| работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put a newspaper to bed (полигр.) |
| работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put a newspaper to bed |
| радужная печать | side-by-side printing |
| радужная печать | shaded printing |
| размножение в печати | imitation |
| размножение документов трафаретной печатью на ротаторах | stencil-method duplicating |
| разрыв текста на зоны печати разными красками | text color break (в электронной обработке текста) |
| ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| рельефная печать | bas-relief printing |
| рельефная печать | bas-relief |
| ротаторная печать | stencil screen printing |
| ротационная машина высокой офсетной печати | rotary letterset printing machine |
| роторная печать | stencil duplicating |
| ртутная печать | mercuriographic printing |
| с нанесённой многокрасочной печатью | color-printed (о плёночной упаковке) |
| сделать заявление для печати | put oneself on record |
| секция односторонней печати | half-deck unit |
| секция односторонней печати | half unit |
| секция офсетной печати | wet offset unit (с увлажнением) |
| скрепить документ печатью | put one's seal to a document |
| скрепить документ печатью | affix one's seal to a document |
| скрепить печатью договор | seal a deal |
| скреплять договор печатью | seal a treaty |
| скреплять что-либо печатью | set one's seal to something |
| совершать документ за печатью | execute a deed |
| сообщение для печати, розданное журналистам | press release |
| сообщение для печати, розданное журналистам | release |
| сообщение об ошибке выводится на печать | error message is printed |
| сообщение об ошибке выводится на печать | an error message is printed |
| спиртовая печать | spirit duplication |
| способ ксерографической печати | xerographic method |
| способ печати Дилито | dilitho (печать офсетных форм на машинах высокой печати) |
| способ электрофоретической печати | electrophoretic printing |
| ставить печать | set the seal |
| ставить печать | set one's seal to |
| ставить печать на | stamp something (что-либо) |
| ставить печать на квитанцию | stamp a receipt |
| ставить свою печать на | affix one's seal to something (что-либо) |
| ставить свою печать на | set one's seal to something (что-либо) |
| стандартная высота наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| стандартная рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печати | color plate preregistering machine |
| стробоскоп для просмотра оттисков во время печати | web viewer |
| струйная печать | ink jet printing |
| струйная печать | ink jet |
| термографская печать | thermal printing |
| типография, выполняющая заказы способом флексографской печати | flexographer |
| точечная печать | dot type (для слепых) |
| трёхкрасочная печать | three-color method |
| трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом | three-color process printing |
| убористая печать | close matter |
| удостоверить приложением печати | attest by a seal |
| установка трафаретной печати | screen process printer |
| устройство для выборочной печати | selective printing device |
| устройство для избирательной печати | selective printing device |
| устройство для нанесения печати | printer (на упаковочный материал) |
| устройство для печати на термочувствительном материале | thermal print apparatus |
| устройство для радужной печати | rainbowing apparatus |
| устройство для трафаретной печати | stencil screen printer |
| устройство для электроионной печати | ionic printing device |
| устройство для электроионной печати | electroionic printing device |
| устройство оповещения с выводом сообщений на печать | readout annunciator |
| устройство электротермографической печати | electrothermal printer |
| фабрика высокой печати | letterpress plant |
| ферромагнитографская печать | ferromagnetic printing |
| фильм получил благоприятные отзывы в печати | the film had a good press |
| флексографская печать | flexographic printing |
| фотобумага для контактной печати | contact paper |
| фотобумага для печати с переносом изображения | transfer paper |
| фотоотпечаток, полученный при проекционной печати | ratio print (в отличие от контактного отпечатка) |
| художественная печать | artistic print |
| художественная печать | art print |
| чёткая печать | dot sharp printing |
| широко освещаться в печати | hit the headlines |
| широко освещаться в печати | make the headlines |
| широко освещаться в печати | get into the headlines |
| электронно-ионная печать | electro-ionic printing |
| это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| я приложу все усилия, чтобы раскритиковать его в печати | I shall do my best to scalp him in the public prints |
