| Russian | English |
| автографская печатная бумага | autographical printing paper |
| автографская печатная бумага | autographic printing paper |
| автоматическая установка для смывки красочных валиков в печатной машине | automatic press washer |
| агрегатированные печатные секции | in-line units |
| алая печатная краска | vermillion ink |
| анодированная печатная форма | anodized plate |
| блок печатной секции | printing module (в машине переменного формата) |
| блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| бумажная печатная форма | paper plate (для малоформатных множительных машин) |
| вакуумное листоотделяющее устройство самонаклада печатной машины | press intake |
| вакуумное устройство самонаклада печатной машины | press intake |
| валик печатной машины | press roller |
| винтовой печатный станок | screw press |
| восьмисекционная печатная машина двойной ширины | double octuple press |
| впитывание печатной краски | ink trapping |
| впитывание печатной краски | ink trap |
| время зарядки печатной машины | press loading time (бумагой) |
| вторичная печатная форма | stereotype plate |
| вторичная печатная форма | stereotype printing plate |
| выходить в печатном виде | appear in print |
| газетная печатная машина | newspress |
| газетная ротационная печатная машина | rotary newspaper printing machine |
| газетная ротационная печатная машина | newspaper rotary |
| газеты – это печатные органы общественного мнения | newspapers are the organs of public opinion |
| гектографическая печатная форма | spirit master |
| гибкая печатная форма | printing film |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| градационная кривая печатного процесса | printing curve |
| давление между печатным и офсетным цилиндрами | back pressure |
| данные, характеризующие состояние печатной машины | press conditions |
| двусторонняя офсетная печатная машина конструкции "резина к резине" или "офсет к офсету" | blanket-to-blanket perfector |
| двухкрасочная / двусторонняя печатная машина | two color/perfector press |
| двухкрасочная офсетная печатная машина | two-color offset machine |
| двухкрасочная печатная секция | color couples unit |
| двухнакладная тигельная печатная машина | double-feeder platen press |
| двухнакладная тигельная печатная машина | double-feeder platen |
| двухнакладный печатный станок | double-feeder platen press |
| двухоборотная печатная машина | two-revolution machine |
| двухцилиндровая печатная машина | double cylindrical machine |
| двухъярусная печатная машина | two-deck press |
| деревянный печатный станок | wooden printing machine |
| деревянный печатный станок | wooden press |
| дискообразная печатная форма | printing disk (в пробопечатных устройствах) |
| доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| завод печатных машин | press manufacturer |
| загрузка лентоподающего устройства печатной машины | press loading |
| загрузка листоподающего устройства печатной машины | press loading |
| загрузка печатной машины | press loading |
| задающее устройство печатного колеса | print wheel driver (шрифтового диска) |
| зазор между печатным и формным цилиндрами | metal to metal (без декеля и формы) |
| закатывать печатную форму | roll up a plate (переводной или копировальной краской) |
| замок для крепления печатной формы | plate lock-up |
| заниматься печатным делом | print |
| заправлять рулонную печатную машину | track a web press |
| заправлять рулонную печатную машину лентой | track |
| заряжать печатную машину рулонным материалом | web |
| застывание печатной краски | of ink |
| значение печатного слова | power of printer's ink |
| значение печатного слова | the power of printer's ink |
| значительную часть печатной продукции составляет художественная литература | fiction takes up a large slice of the publishing market |
| зона печатного контакта | printing contact zone |
| зона печатного контакта | point of impression |
| зона печатного контакта | printing point |
| зона печатного контакта | contact surface |
| изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением | manufacture the printed wiring by vacuum evaporation |
| изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by stamping |
| изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by embossing |
| изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы | make the printed wiring by foil-etching |
| изготавливать печатный монтаж электроосаждением | manufacture the printed wiring by electroplating |
| изготовитель печатных красок | ink maker |
| изготовление офсетных печатных форм | offset platemaking |
| изготовление печатных матриц | stereotyping |
| изготовление печатных машин | printing machine production |
| изготовление печатных схем | PC fabrication (printed-circuit fabrication) |
| изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking (получение изображения с помощью лазера) |
| изготовление печатных форм прямым копированием | direct platemaking (переносом изображения с оригинала на формный материал) |
| изготовление пробных печатных форм | original platemaking |
| изогнутая металлическая печатная форма | bend metal plate |
| используемый на печатной машине | printing press centrifugal pump |
| исчезновение растровых точек с печатной формы | dot loss (обычно на светлых участках) |
| капля краски, образующая печатное изображение | print drop |
| капля, образующая печатное изображение | print drop |
| кассета печатного монтажа | printed-circuit board (собственно плата, конструктивно законченная) |
| каталог печатных красок | printing ink manual |
| качество печатной продукции | printing quality |
| клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать | the typewriter keys jam, so I can't work |
| клеемазальное устройство встроенное в печатную машину | glueing on-press system |
| "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| книжная печатная машина | book press |
| кнопочное устройство, управляющее печатной машиной | press-button control |
| комбинирование деталей двух разных негативов на одной печатной форме | double printing |
| комбинированная печатная машина | hybrid press |
| комбинированная печатная форма | composite plate |
| комбинированная печатная форма | combined plate |
| комбинированная печатная форма | combination printing plate |
| комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| конторская печатная машина | office printing machine (для размножения ведомственной документации) |
| контрольная печатная форма | master plate |
| корыто для печатной краски | printing ink reservoir |
| красочный аппарат плёночного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole of a printed board |
| лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати | four-color laboratory printability tester |
| лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser computer-to-plate (laser CTP) |
| лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser CTP (laser computer-to-plate) |
| лак, используемый в печатной машине | press varnish |
| лентопитающее устройство, установленное на уровне печатной секции | floor-fed unit |
| ленточная печатная форма | printing web |
| линия печатного электрического контакта | printing line |
| линия продольной симметрии печатной машины | press underline |
| линовально-печатная секция | ruling-and-printing unit |
| липкое покрытие печатной формы | adhesive backing (для крепления на формном цилиндре под давлением) |
| листовая печатно-высекальная машина | sheet printing and stamping machine |
| листовыводные перья плоскопечатной машины для передачи листа из печатного устройства на приёмный стол | sheet lifters |
| листоприжимная щётка для печатной машины | press brush |
| литографические печатные машины | lithographic presses |
| литографский печатный станок | hand press for offset lithography |
| любитель образцов печатного дела | typophile |
| малоформатная офсетная печатная машина | small offset printing machine (формат до 40 х 60 см) |
| малоформатная печатная машина | small plate machine |
| материал основания печатной платы | base material |
| машинная обвязка бечёвкой печатной продукции | string tie |
| машинная печатная форма | plate |
| меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| металлизация сквозных монтажных отверстий печатных плат | via plating |
| металлизированное отверстие печатной платы | plated-through hole of a printed board |
| металлический печатный пресс | iron press |
| металлический печатный пресс | iron hand press |
| металлографская печатная машина | copperplate printing machine |
| металлографская печатная машина | rolling machine |
| механизм крепления передней кромки печатной формы | leading edge plate clamp mechanism |
| механизм крепления печатной формы | plate-clamping mechanism |
| механизм подачи печатных форм | master plate feed mechanism (в множительную машину) |
| многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stacktype |
| многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stack-type |
| многокрасочная печатная машина вертикального типа | stack-type press |
| многокрасочная печатная машина планетарного типа | common-impression cylinder press |
| многокрасочная ротационная флексографская печатная машина | multicolor flexographic rotary press |
| многокрасочная флексографская печатная машина | multicolor flexographic press |
| многорулонная печатная машина | multiroll press |
| многорулонная печатная машина | multiple-web machine |
| многорулонная печатная машина | multiweb machine |
| многорулонная печатная машина | multiple web press |
| многорядная краскоструйная печатная машина | multiple-array ink-jet printer |
| многосекционная одноярусная печатная машина | tandem-type press |
| многосекционная печатная машина | multistation printing machine |
| многосекционная печатная машина линейного типа | floor level press |
| многоярусная печатная машина | multitiered press |
| монтажное отверстие печатной платы | component hole of a printed board |
| монтировать печатную машину | lay down the press |
| монтировать печатную плату | assemble board |
| набор, вставляемый в форму в печатной машине | fudge |
| нажать на клавишу печатной машинки | depress a typewriter key |
| накатывать краску на печатную форму | roll a form |
| накладной стол печатной машины | register table |
| накопление печатной краски | ink buildup (на валиках по краям формного цилиндра) |
| нанесение краски на печатную форму | inking |
| написание печатными буквами | printing (чего-либо) |
| настройка печатной машины | press setting |
| несмонтированная печатная плата | unloaded board |
| несмонтированная печатная плата | naked board |
| несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму | ink-water imbalance |
| носитель печатного изображения | printing carrier |
| носитель печатного изображения | print carrier |
| обкладка печатной формы | dressing the chase (на формный цилиндр) |
| обнаружение дефектной печатной платы | bad board sensing |
| оборудование для подачи и отвода печатной краски | ink tanking and dispensing equipment |
| общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины | common impression cylinder |
| один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент | sandwich roll |
| однокрасочная печатная машина | single-color press |
| одноцилиндровая печатная машина | single-cylinder machine |
| одноярусная печатная многосекционная машина | tandem-type press |
| окно в боковой стойке печатной машины | bay window (напр., для вывода бумажного полотна) |
| опора для крепления печатной формы | printing mount (в машине) |
| определять по рукописи объём печатной работы | cast off |
| оригинальная печатная форма | original plate |
| отделочная брошюровочная система, агрегатированная с печатной машиной | in-line finishing system |
| оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | jelly print |
| оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | gelatin print |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | starting waste |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | start-up waste |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | starting waste |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | start-up waste |
| офсетная множительная печатная машина | offset duplicator press |
| офсетная печатная машина | rubber offset press |
| офсетная печатная машина с четырёхцилиндровыми секциями | blanket-to-blanket machine (для двухсторонней печати) |
| первое печатное поле контрольной шкалы плотностей | first printing tone (при анализировании изображений) |
| передавать без печатного контроля передачи | sent with the home copy suppressed |
| переход между секциями печатной машины | interaisle |
| печатание без использования печатной формы | plateless printing |
| печатающее устройство с печатным цилиндром | traveling cylinder printer |
| печатная бумага | medieval laid (ручного черпания) |
| печатная бумага с матовой отделкой | antique printing paper |
| печатная краска, изменяющая свой цвет | changeable printing ink (напр., под действием кислот) |
| печатная краска на льняной олифе | linseed-base ink |
| печатная машина вертикального построения | printing press of stacktype |
| печатная машина для термографической печати | thermographic machine |
| печатная машина линейного типа | tandem-type press |
| печатная машина линейного типа | floor level press |
| печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| печатная машина одинарной ширины | single-width machine |
| печатная машина одинарной ширины | narrow-width press |
| печатная машина планетарного типа | around press |
| печатная машина с автоматическим реверсированием печатных секций | auto-transfer press |
| печатная машина с бесконечным ленточным формоносителем | endless belt press |
| печатная машина с возвратно-поступательным движением | reciprocator (напр., талера) |
| печатная машина с восемью печатными аппаратами | octuple press |
| печатная машина с двенадцатью двухцилиндровыми печатными аппаратами | duodecuple press |
| печатная машина с десятью двухцилиндровыми печатными аппаратами | decuple press |
| печатная машина с кодовым управлением | digital input press |
| печатная машина с контактными кольцами | bearer contact press |
| печатная машина с ленточным формоносителем | belt press |
| печатная машина с листопереворачивающим устройством для перестройки с односторонней двухкрасочной печати на двустороннюю однокрасочную печать | two color/perfector press |
| печатная машина с механическим приводом | engine press |
| печатная машина с моторным приводом | engine press |
| печатная машина с нагревательным устройством | heat-set press (ускоряющим закрепление красок) |
| печатная машина с "нулевым" временем простоя | zero makeready press (при переналадке) |
| печатная машина с общим печатным цилиндром | satellite printing press |
| печатная машина с одним печатным цилиндром | satellite printing press |
| печатная машина с пятью секциями для двусторонней печати | decuple press |
| печатная машина с ручным накладом листа | hand-fed press |
| печатная машина с ручным приводом | hand-operated hand-powered press |
| печатная машина с ручным приводом | hand press |
| печатная машина с ручным приводом | hand-operated press |
| печатная машина с ручным приводом | wooden press |
| печатная машина с формами, смонтированными на бесконечной ленте | belt press (печатноотделочные линии) |
| печатная машина с четырьмя печатными аппаратами | quadruple press |
| печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press (образующей формного цилиндра) |
| печатная машина с шестью секциями для двусторонней печати | duodecuple press |
| печатная машина секционного типа | unit-type press |
| печатная машина со встроенным фальцаппаратом | printing-and-folding machine |
| печатная машина со листовой приёмкой | stack press |
| печатная машина со стапельной приёмкой | stack press |
| печатная машина, элементы которой установлены под прямым углом | supplement press |
| печатная машина ярусного типа | decked type machine |
| печатная плата ввода-вывода | on-board input-output (данных) |
| печатная плата. изготовленная по субтрактивной технологии | subtractive |
| печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| печатная продукция | printed material |
| печатная продукция | printing production |
| печатная продукция | printed matter (разнообразного назначения) |
| печатная продукция | printed goods (разнообразного назначения) |
| печатная продукция, имеющая форму круга | cut-outs |
| печатная секция | unit |
| печатная секция | printing tower (многосекционной рулонной ротационной машины) |
| печатная секция арочного типа | arch-type unit |
| печатная секция арочного типа | arch-type printing unit |
| печатная секция для однокрасочной двусторонней печати | monotone unit |
| печатная секция для однокрасочной двусторонней печати | monotone printing unit |
| печатная секция планетарного типа | printing head |
| печатная секция ярусного построения | color deck |
| печатная форма | printing token |
| печатная форма | block |
| печатная форма для глубокой печати | intaglio plate |
| печатная форма для контрольных испытаний | test printing plate |
| печатная форма для печатания на переплётных крышках | blocking plate |
| печатная форма для тиснения | embossing plate |
| печатная форма для чёрной краски | black printer |
| печатная форма на металлической основе | metal support printing plate |
| печатная форма на металлической основе | metal backed printing plate |
| печатная форма на металлической подложке или основе | metal support printing plate |
| печатная форма на металлической подложке или основе | metal backed printing plate |
| печатная форма, полученная прямым копированием | direct image plate |
| печатная форма, полученная прямым способом | direct-image master (изображение переносится с оригинала на формный материал или создаётся на формном материале, напр., печатью) |
| печатная форма с растром мелкой линиатуры | fine halftone |
| печатно-взвешивающая машина | print-weigh machine |
| печатно-высекальная машина секционного построения | sectional printing and die-cutting machine |
| печатно-техническое испытание | printing test |
| печатное дело | printing industry |
| печатное оборудование | printing trades machinery |
| печатное отделение | printing department |
| печатное оформление | typography |
| печатное произведение | printed matter |
| печатные буквы | print letters |
| печатные буквы | print hand |
| печатные издания, посылаемые почтой | third-class matter |
| печатные краски | printing inks |
| печатные материалы, изданные не в виде книги или периодического издания | nonbooks |
| печатные машины | printing presses |
| печатные межсоединения | printed wiring |
| печатные платы | printing plates |
| печатные платы | printed circuits |
| печатные секции, установленные друг над другом | stacked units (в 2 или 3 яруса) |
| печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| печатные схемы | printing circuits |
| печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте | belt printing system (печатно-отделочные линии типа "Cameron") |
| печатный бланк с извещением автора об отклонении его рукописи | rejection slip |
| печатный брак | running waste |
| печатный валик | print transfer roller (электрографического печатающего устройства) |
| печатный каталог | printed catalogue (в форме книги) |
| печатный каталог | printed catalog (в форме книги) |
| печатный компонент | printed element |
| печатный контроль передачи | home copy (связь) |
| печатный материал, не имеющий нумерации страниц | unpaged matter |
| печатный материал, предшествующий основному тексту | preliminary matter (книги) |
| печатный материал, предшествующий основному тексту | preliminary material (книги) |
| печатный материал, предшествующий основному тексту | front matter (книги) |
| печатный монтаж | printed wiring (печатные проводники без схемных элементов) |
| печатный монтаж | printed circuitry (печатные проводники и схемные элементы; Примечание. Различие признаётся, но не соблюдается) |
| печатный оригинал | printing master |
| печатный проводник | connector strip |
| печатный процесс | printing process |
| печатный узел | printed board assembly (печатная плата с подсоединёнными элементами) |
| печатный цех | print shop |
| печатный цикл | printing cycle |
| печатный цикл | print cycle |
| печатный цилиндр | printing roll |
| печатный цилиндр | print cylinder |
| печатными буквами | in block letters |
| печать с желатиновых печатных форм | gelatin printing |
| писать печатными буквами | print in block letters |
| писать печатными буквами | block writing |
| плоскопечатная машина с печатным аппаратом, состоящим из двух цилиндров | roller press (печатного и опорного) |
| подложка печатной схемы | P.C. substrate (printed-circuit substrate) |
| полностью автоматизированная печатная машина | fully automatic press |
| полноформатная печатная секция | double-width printing unit |
| полоса печатного контакта | printing line |
| полоса печатного контакта | printing area |
| получение пробного отпечатка без использования печатной машины | off-press proofing |
| построение печатной машины | press arrangement |
| потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража | walk-off |
| потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража | walk-away |
| предварительная наладка печатной машины | prepress makeready |
| пробельные элементы печатной формы | blind image |
| проворачивать печатную машину | inch press (толчками) |
| продажа печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| продажа печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| продукт печатной машины | presswork |
| производство печатных машин | printing machine production |
| производство печатных плат | printed circuit board manufacturing |
| прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения | laser direct platemaking |
| прямое лазерное изготовление печатных форм | laser direct platemaking |
| прямое получение изображения на печатной форме | direct platemaking (рисованием, печатанием) |
| пыление печатной краски | chalking |
| пятисекционная печатная машина | decuple press |
| пятицилиндровая печатная секция | arch-type unit |
| пятицилиндровая печатная секция | arch-type printing unit |
| работа на печатной машине | presswork (включая наладку и регулировку) |
| различные сорта печатной бумаги | printings |
| ракель ротационной трафаретной печатной машины | internal squeegee (находящейся внутри формного цилиндра) |
| рама для заключки печатной формы формата А-2 | broadside chase |
| рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта | cylinder stagger |
| распространяемая бесплатно печатная продукция | free press (напр., газеты, журналы) |
| раствор для увлажнения печатных форм | plate-dampening medium |
| растровое печатное устройство | mosaic printer |
| реализация печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| ребристая печатная форма | ribbed-back plate |
| реверсивная секция флексографской печатной машины | reverse side flexographic unit |
| рекламная печатная продукция, рассылаемая почтой | direct-mail advertising |
| рецептура печатной краски | ink compound |
| ротационная журнальная печатная машина | magazine-type rotary printing machine |
| ротационная литографская печатная машина | direct planographic rotary press |
| ротационная печатная машина | rotary printing machine |
| ротационная печатная машина с одной полноформатной формной пластиной | single-plate rotary |
| ротационная печатная машина с опорными кольцами | bearer-equipped press (на цилиндрах печатного аппарата) |
| ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press (образующей формного цилиндра) |
| ротационная печатно-высекальная машина | rotary printing-and-die-cutting machine |
| ротационная трафаретная печатная машина конторского типа | rotary mimeograph machine (мимеограф) |
| рулонная печатная машина | reel-fed machine |
| рулонная печатная машина | continuous sheet printing machine уст. |
| рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами | double ender web press |
| рулонная печатная машина с поворотными штангами | double-ender webpress |
| рулонная печатная машина с поворотными штангами | double ender web press (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| рулонная ротационная печатная машина | web-rotary machine |
| рулонная ротационная печатная машина | rotary web printing machine |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота | double-ender |
| рулонная флексографская печатная машина | flexographic web-fed press |
| ручной печатный станок | hand printing machine |
| рычажный печатный станок | lever press |
| сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| связующее офсетной печатной краски | offset ink vehicle |
| связующее печатной краски | vehicle of ink |
| связующее печатной краски с низкой температурой плавления | low-melting ink vehicle |
| сдвоенная печатная машина | tandem printing machine |
| сдвоенная печатная машина | tandem-type press |
| сдвоенная печатная машина | twinned press |
| секция печатной машины | unit |
| сила печатного слова | power of printer's ink |
| сила печатного слова | the power of printer's ink |
| система бесплёночного изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| система бесплёночного изготовления печатных форм | computer-to-plate system |
| система лазерного гравирования печатных форм | laser platemaking system (получения изображения с помощью лазера) |
| система получения пробных изображений без использования печатной машины | nonpress proofing system |
| система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| система прямого изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| скорость печатной машины, при которой начинается выщипывание бумаги | picking velocity |
| слой проводников печатной платы "питание-земля" | power-ground board |
| сменный блок печатной секции | printing module (в машине переменного формата) |
| смешанная печатная форма | combined plate |
| смешанная печатная форма | composite plate |
| смешанная печатная форма | combination printing plate |
| смонтированная печатная плата | populated board |
| смонтированная печатная плата | loaded board |
| соединительный печатный проводник | connecting strip |
| соединительный печатный проводник | connector strip |
| соединительный печатный проводник | connection strip |
| соединительный печатный проводник | conductor strip |
| спаренная печатная машина | tandem-type press |
| спускать форму в печатную машину | lay on the form |
| стандартная печатная бумага | basic standard sheet (форматом 841 Х 1189 мм) |
| станок для загибки кромок печатной формы | plate bending machine |
| станок для обработки печатных плат | PCB machine |
| станок для растягивания печатных форм | stretching machine for printing plates |
| стеклоэпоксидная печатная плата | glass-epoxy board |
| стереотипная печатная форма | stereotype printing plate |
| стойка с направляющими для сменных печатных плат | card rack |
| стоп-цилиндровая печатная машина | stopcylinder press |
| стоп-цилиндровая печатная машина | stopcylinder printing press |
| стопцилиндровая печатная машина | automatic stop cylinder machine |
| счётчик яиц с выдачей печатной информации | printing egg counter |
| сырьё для изготовления печатных красок | ink raw material |
| сырьё для печатных красок | ink raw material |
| телеграфирование с печатным контролем | operation of a teleprinter with the home copy printed |
| термографская печатная машина | thermographic machine |
| тигельная печатная машина | printing press |
| тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| тигельная печатная машина с ножным приводом | treadle platen machine |
| тигельная печатная машина с педальным приводом | treadle driven job printing press |
| тигельная печатная машина со сложным движением тигля или талера | liberty job printing press |
| тигельное печатное устройство | platen unit |
| тиксотропия печатных красок | ink thixotropy |
| типографская печатная машина | in letterpress |
| трафаретная печатная машина | screen process printing machine |
| трафаретная печатная форма | stencil master (для ротатора) |
| трафаретная рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом | three-color process printing |
| увлажняющий аппарат печатной машины | printing press dampener |
| удаление печатных красок с макулатуры | removing printing inks from waste paper |
| удаление печатных красок с макулатуры | deinking |
| узел прижимного печатного валика | printing roller assembly (в машине глубокой печати) |
| узкорулонная печатная машина | narrow-web printing machine |
| узкорулонная печатная машина | narrow-width press |
| узкорулонная печатная машина | narrow-width machine |
| узкорулонная печатная машина | narrow width web |
| узкорулонная печатная машина | eight-page press |
| упаковка с печатным текстом и рисунком | outerprint wrapper |
| уровень проведения печатного процесса | printing efficiency |
| ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| устанавливать печатную матрицу | dress |
| устанавливать печатную машину | lay down the press |
| установка для изготовления бумажных печатных форм | paper plate making machine (для множительных машин) |
| установка для лазерного экспонирования печатных форм | laser platemaker |
| установка колеровки печатных красок | ink blending system |
| установка печатной формы | printing form mounting (в машину) |
| устройство для автоматического закрепления печатной формы | automatic plate clamping device (в зажимных планках) |
| устройство для автоматического освобождения печатной формы | automatic plate discharging device (из зажимных планок) |
| устройство для автоматической склейки лент на остановленной печатной машине | zero-speed splicer |
| устройство для доводки печатной формы до кондиции | plate conditioner |
| устройство для зажима печатной пластины | plate clamping device |
| устройство для зажима печатной формы | plate clamping device |
| устройство для закрепления печатной пластины | plate clamping device |
| устройство для изготовления бумажных печатных форм | master-making machine (для машин оперативной полиграфии) |
| устройство для отверждения печатных красок под действием ультрафиолетового излучения | UV hardener |
| устройство для отверждения печатных красок под действием УФ-излучения | UV hardener |
| устройство для предварительной приводки печатных форм | preregister printing plate system |
| устройство для приладки печатных форм | preregister printing plate system |
| устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины | narrow web splicer |
| устройство для смывки печатной машины | press washer |
| уход за печатной машиной | printing press maintaining |
| фальцаппарат газетной печатной машины | newspaper folder |
| фиксирующее отверстие печатной платы | location hole of a printed board |
| фирма-изготовитель печатных машин | press manufacturer |
| флексографическая печатная машина | flexographic printing press |
| флексографская печатная машина | flexographicprinting press |
| флексографская печатная машина | flexographic printing machine |
| флексографская печатная машина | flexoprinting press |
| флексографская печатная машина | flexopress |
| флексографская печатная машина планетарного типа | common impression flexopress |
| флексографская ротационная печатная машина | flexographic rotary |
| фольгированная медью заготовка печатной платы | copper-clad board |
| фольгированная печатная плата | e. g. copper-clad printed-circuit board (напр., медью) |
| формат печатной бумаги | demy printing paper |
| формат печатной бумаги 96,5 х 21,8 см | quad medium |
| формат писчей и печатной бумаги 58,4 х 91,4 см | double medium |
| формат писчей, печатной и упаковочной бумаги 45,7 х 58,4 см | medium |
| фотополимерная печатная форма | photopolymeric printing plate |
| фотополимерная печатная форма | photopolymeric plate |
| фотополимерная печатная форма | photopolymer printing plate |
| фототипная печатная машина | collotype machine |
| фотоцинкографская печатная форма | photoengraved relief printing plate |
| фундамент печатной машины | press bed-plate |
| цветная печатная бумага | colored printing paper (обычно окрашенная в массе) |
| цветная печатная бумага | color printings |
| цилиндр с гибкой печатной формой | printing film cylinder |
| частично механизированный печатный станок | mechanized hand press |
| четырёхсекционная печатная машина двойной ширины | octuple press |
| четырёхсекционная рулонная печатная машина | four-unit web |
| четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины | blanket-to-blanket unit (построенная по принципу "резина к резине") |
| четырёхъярусная печатная машина | four-decker press |
| шестисекционная печатная машина | duodecuple press |
| шестицилиндровая печатная секция | six-cylinder unit |
| шрифтовая печатная форма | type form |
| штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit connector |
| электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| электроосаждённая медь для гибких печатных схем | electrodeposited copper for flexible printed circuits |
| я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц | I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed |
| ярус печатной машины | deck |
