| Russian | English |
| автоматическая установка для смывки красочных валиков в печатной машине | automatic press washer |
| блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| вакуумное листоотделяющее устройство самонаклада печатной машины | press intake |
| вакуумное устройство самонаклада печатной машины | press intake |
| валик печатной машины | press roller |
| восьмисекционная печатная машина двойной ширины | double octuple press |
| время зарядки печатной машины | press loading time (бумагой) |
| газетная печатная машина | newspress |
| газетная ротационная печатная машина | rotary newspaper printing machine |
| газетная ротационная печатная машина | newspaper rotary |
| данные, характеризующие состояние печатной машины | press conditions |
| двусторонняя офсетная печатная машина конструкции "резина к резине" или "офсет к офсету" | blanket-to-blanket perfector |
| двухкрасочная / двусторонняя печатная машина | two color/perfector press |
| двухкрасочная офсетная печатная машина | two-color offset machine |
| двухнакладная тигельная печатная машина | double-feeder platen press |
| двухнакладная тигельная печатная машина | double-feeder platen |
| двухоборотная печатная машина | two-revolution machine |
| двухцилиндровая печатная машина | double cylindrical machine |
| двухъярусная печатная машина | two-deck press |
| завод печатных машин | press manufacturer |
| загрузка лентоподающего устройства печатной машины | press loading |
| загрузка листоподающего устройства печатной машины | press loading |
| загрузка печатной машины | press loading |
| заправлять рулонную печатную машину | track a web press |
| заправлять рулонную печатную машину лентой | track |
| заряжать печатную машину рулонным материалом | web |
| изготовление печатных машин | printing machine production |
| используемый на печатной машине | printing press centrifugal pump |
| клеемазальное устройство встроенное в печатную машину | glueing on-press system |
| книжная печатная машина | book press |
| кнопочное устройство, управляющее печатной машиной | press-button control |
| комбинированная печатная машина | hybrid press |
| конторская печатная машина | office printing machine (для размножения ведомственной документации) |
| красочный аппарат плёночного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| лак, используемый в печатной машине | press varnish |
| линия продольной симметрии печатной машины | press underline |
| листовая печатно-высекальная машина | sheet printing and stamping machine |
| листоприжимная щётка для печатной машины | press brush |
| литографические печатные машины | lithographic presses |
| малоформатная офсетная печатная машина | small offset printing machine (формат до 40 х 60 см) |
| малоформатная печатная машина | small plate machine |
| металлографская печатная машина | copperplate printing machine |
| металлографская печатная машина | rolling machine |
| многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stacktype |
| многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stack-type |
| многокрасочная печатная машина вертикального типа | stack-type press |
| многокрасочная печатная машина планетарного типа | common-impression cylinder press |
| многокрасочная ротационная флексографская печатная машина | multicolor flexographic rotary press |
| многокрасочная флексографская печатная машина | multicolor flexographic press |
| многорулонная печатная машина | multiple-web machine |
| многорулонная печатная машина | multiroll press |
| многорулонная печатная машина | multiweb machine |
| многорулонная печатная машина | multiple web press |
| многорядная краскоструйная печатная машина | multiple-array ink-jet printer |
| многосекционная одноярусная печатная машина | tandem-type press |
| многосекционная печатная машина | multistation printing machine |
| многосекционная печатная машина линейного типа | floor level press |
| многоярусная печатная машина | multitiered press |
| монтировать печатную машину | lay down the press |
| набор, вставляемый в форму в печатной машине | fudge |
| накладной стол печатной машины | register table |
| настройка печатной машины | press setting |
| общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины | common impression cylinder |
| один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент | sandwich roll |
| однокрасочная печатная машина | single-color press |
| одноцилиндровая печатная машина | single-cylinder machine |
| одноярусная печатная многосекционная машина | tandem-type press |
| окно в боковой стойке печатной машины | bay window (напр., для вывода бумажного полотна) |
| отделочная брошюровочная система, агрегатированная с печатной машиной | in-line finishing system |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | starting waste |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | start-up waste |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | starting waste |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | start-up waste |
| офсетная множительная печатная машина | offset duplicator press |
| офсетная печатная машина | rubber offset press |
| офсетная печатная машина с четырёхцилиндровыми секциями | blanket-to-blanket machine (для двухсторонней печати) |
| переход между секциями печатной машины | interaisle |
| печатная машина вертикального построения | printing press of stacktype |
| печатная машина для термографической печати | thermographic machine |
| печатная машина линейного типа | tandem-type press |
| печатная машина линейного типа | floor level press |
| печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| печатная машина одинарной ширины | single-width machine |
| печатная машина одинарной ширины | narrow-width press |
| печатная машина планетарного типа | around press |
| печатная машина с автоматическим реверсированием печатных секций | auto-transfer press |
| печатная машина с бесконечным ленточным формоносителем | endless belt press |
| печатная машина с возвратно-поступательным движением | reciprocator (напр., талера) |
| печатная машина с восемью печатными аппаратами | octuple press |
| печатная машина с двенадцатью двухцилиндровыми печатными аппаратами | duodecuple press |
| печатная машина с десятью двухцилиндровыми печатными аппаратами | decuple press |
| печатная машина с кодовым управлением | digital input press |
| печатная машина с контактными кольцами | bearer contact press |
| печатная машина с ленточным формоносителем | belt press |
| печатная машина с листопереворачивающим устройством для перестройки с односторонней двухкрасочной печати на двустороннюю однокрасочную печать | two color/perfector press |
| печатная машина с механическим приводом | engine press |
| печатная машина с моторным приводом | engine press |
| печатная машина с нагревательным устройством | heat-set press (ускоряющим закрепление красок) |
| печатная машина с "нулевым" временем простоя | zero makeready press (при переналадке) |
| печатная машина с общим печатным цилиндром | satellite printing press |
| печатная машина с одним печатным цилиндром | satellite printing press |
| печатная машина с пятью секциями для двусторонней печати | decuple press |
| печатная машина с ручным накладом листа | hand-fed press |
| печатная машина с ручным приводом | hand press |
| печатная машина с ручным приводом | hand-operated press |
| печатная машина с ручным приводом | hand-operated hand-powered press |
| печатная машина с ручным приводом | wooden press |
| печатная машина с формами, смонтированными на бесконечной ленте | belt press (печатноотделочные линии) |
| печатная машина с четырьмя печатными аппаратами | quadruple press |
| печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press (образующей формного цилиндра) |
| печатная машина с шестью секциями для двусторонней печати | duodecuple press |
| печатная машина секционного типа | unit-type press |
| печатная машина со встроенным фальцаппаратом | printing-and-folding machine |
| печатная машина со листовой приёмкой | stack press |
| печатная машина со стапельной приёмкой | stack press |
| печатная машина, элементы которой установлены под прямым углом | supplement press |
| печатная машина ярусного типа | decked type machine |
| печатно-взвешивающая машина | print-weigh machine |
| печатно-высекальная машина секционного построения | sectional printing and die-cutting machine |
| печатные машины | printing presses |
| плоскопечатная машина с печатным аппаратом, состоящим из двух цилиндров | roller press (печатного и опорного) |
| полностью автоматизированная печатная машина | fully automatic press |
| получение пробного отпечатка без использования печатной машины | off-press proofing |
| построение печатной машины | press arrangement |
| предварительная наладка печатной машины | prepress makeready |
| проворачивать печатную машину | inch press (толчками) |
| продукт печатной машины | presswork |
| производство печатных машин | printing machine production |
| пятисекционная печатная машина | decuple press |
| работа на печатной машине | presswork (включая наладку и регулировку) |
| ракель ротационной трафаретной печатной машины | internal squeegee (находящейся внутри формного цилиндра) |
| реверсивная секция флексографской печатной машины | reverse side flexographic unit |
| ротационная журнальная печатная машина | magazine-type rotary printing machine |
| ротационная литографская печатная машина | direct planographic rotary press |
| ротационная печатная машина | rotary printing machine |
| ротационная печатная машина с одной полноформатной формной пластиной | single-plate rotary |
| ротационная печатная машина с опорными кольцами | bearer-equipped press (на цилиндрах печатного аппарата) |
| ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press (образующей формного цилиндра) |
| ротационная печатно-высекальная машина | rotary printing-and-die-cutting machine |
| ротационная трафаретная печатная машина конторского типа | rotary mimeograph machine (мимеограф) |
| рулонная печатная машина | reel-fed machine |
| рулонная печатная машина | continuous sheet printing machine уст. |
| рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами | double ender web press |
| рулонная печатная машина с поворотными штангами | double-ender webpress |
| рулонная печатная машина с поворотными штангами | double ender web press (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| рулонная ротационная печатная машина | web-rotary machine |
| рулонная ротационная печатная машина | rotary web printing machine |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота | double-ender |
| рулонная флексографская печатная машина | flexographic web-fed press |
| сдвоенная печатная машина | tandem printing machine |
| сдвоенная печатная машина | tandem-type press |
| сдвоенная печатная машина | twinned press |
| секция печатной машины | unit |
| система получения пробных изображений без использования печатной машины | nonpress proofing system |
| скорость печатной машины, при которой начинается выщипывание бумаги | picking velocity |
| спаренная печатная машина | tandem-type press |
| спускать форму в печатную машину | lay on the form |
| стоп-цилиндровая печатная машина | stopcylinder printing press |
| стоп-цилиндровая печатная машина | stopcylinder press |
| стопцилиндровая печатная машина | automatic stop cylinder machine |
| термографская печатная машина | thermographic machine |
| тигельная печатная машина | printing press |
| тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| тигельная печатная машина с ножным приводом | treadle platen machine |
| тигельная печатная машина с педальным приводом | treadle driven job printing press |
| тигельная печатная машина со сложным движением тигля или талера | liberty job printing press |
| типографская печатная машина | in letterpress |
| трафаретная печатная машина | screen process printing machine |
| увлажняющий аппарат печатной машины | printing press dampener |
| узкорулонная печатная машина | narrow-web printing machine |
| узкорулонная печатная машина | narrow-width machine |
| узкорулонная печатная машина | narrow-width press |
| узкорулонная печатная машина | narrow width web |
| узкорулонная печатная машина | eight-page press |
| устанавливать печатную машину | lay down the press |
| устройство для автоматической склейки лент на остановленной печатной машине | zero-speed splicer |
| устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины | narrow web splicer |
| устройство для смывки печатной машины | press washer |
| уход за печатной машиной | printing press maintaining |
| фальцаппарат газетной печатной машины | newspaper folder |
| фирма-изготовитель печатных машин | press manufacturer |
| флексографическая печатная машина | flexographic printing press |
| флексографская печатная машина | flexographicprinting press |
| флексографская печатная машина | flexographic printing machine |
| флексографская печатная машина | flexoprinting press |
| флексографская печатная машина | flexopress |
| флексографская печатная машина планетарного типа | common impression flexopress |
| флексографская ротационная печатная машина | flexographic rotary |
| фототипная печатная машина | collotype machine |
| фундамент печатной машины | press bed-plate |
| четырёхсекционная печатная машина двойной ширины | octuple press |
| четырёхсекционная рулонная печатная машина | four-unit web |
| четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины | blanket-to-blanket unit (построенная по принципу "резина к резине") |
| четырёхъярусная печатная машина | four-decker press |
| шестисекционная печатная машина | duodecuple press |
| ярус печатной машины | deck |
