Terms for subject Makarov containing петля

Russian	English
аварийная петля	emergency loop (ядерного реактора)
в центре города рельсы делают петлю	the rails make a loop in the centre of the city
ван-дер-ваальсова петля уравнения состояния	van der Waals loop of equation of state
верёвка с множеством петель или узлов	rope full of twists
верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила	the neck-halter seems to have been tarry, and did not run
визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю	loop test
висеть в петле	dance upon nothing
водяная петля контура	water leg (ядерного реактора)
врезание петель	sinking (в оконную раму)
вспомогательный охладитель петли	auxiliary loop cooler (ALC; ядерного реактора)
вязать выворотными петлями	seam
вязка выворотными петлями	seam-stitch
вязка изнаночными петлями	seam-stitch
грузоподъёмная петля	bail
группа петель	loop group
дверная петля с невынимаемой осью	fast-joint butt
деканалирование на петлях дислокаций	dechanneling by dislocation loops
делать петли	loop round
делать петли	double on one's trace (о преследуемом звере)
делать петлю	loop round
дислокация в виде петля	loop dislocation
его ждёт петля	he is headed for the high jump
его ждёт петля	he is for the high jump
завязать петлю	tie a loop
закрывать петли	bind off (при вязании)
замкнутые петли ДНК	closed loops of DNA
затянуть петлю на шее у	fasten the noose around someone's neck (кого-либо)
зацепить петлю	have a ladder
зацепить петлю	get a ladder
из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках	she has got a run in her tights from the nail on her chair
квазистатическая петля гистерезиса	static hysteresis loop
квазистатическая петля гистерезиса	quasi-static hysteresis loop
колымская петля	Kolyma loop
крыло дверной петли	hinge leaf
крыло оконной петли	hinge leaf
кулировать петли	sink the loops
лезть самому в петлю	put one's head in a noose
лицевая петля	knit (в ручном вязании)
магнитная лента в виде бесконечной петли	endless tape
материал с непрямоугольной петлёй	non-square-loop material (гистерезиса)
материал с прямоугольной петлёй	square-loop material (гистерезиса)
материал с прямоугольной петлёй	square BH-loop material (гистерезиса)
метать петли	make buttonholes
метод молекулярной динамики "закрытия петли"	loop closing method (метод изучения конформационных переходов в активном центре ферментов путём насыщения "карманов" субстратом)
монтажная петля	hairpin (железобетонного элемента)
набирать петли	cast on (в вязанье)
навесить дверь на петли	hang a door on its hinges
назубная шина с зацепными петлями	anchor split
накладная дверная петля	flap hinge (одна карта которой крепится к лицевой поверхности дверного полотна)
обмётывать петли	sew buttonholes
T-образная воротная или дверная петля	cross garnet hinge
T-образная дверная петля	cross-garnet hinge
H-образная петля	shutter hinge
H-образная петля	H-hinge
H-образная петля	parliament hinge
T-образная привертная воротная петля	cross-garnet
T-образная привертная дверная петля	cross-garnet
образовывать петлю	kink up
одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель	according stitch structure
озеро-старица в петле меандра	crescentic levee lake
оконная петля с невынимаемой осью	fast-joint butt
она затянули петлю у него на шее	they tightened the noose around his neck
она спускала по две петли в конце каждого ряда	at the end of each line she cast off two stitches
остаточная намагниченность петли гистерезиса	hysteresis loop remanence
отрезок нити, образующий новую петлю	lap (при основовязании)
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	two-way stitch transfer
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	double-stitch transfer
петля возбуждения	exciter
петля для вожжей	rein terret
петля из шнура	frog
петля компенсатора	expansion loop (в трубопроводе)
петля на проволоке, затянутая до отказа	snarl (при испытании на разрыв)
поворачивать на петлях	hinge
поднимать петли	pick up stitches
поднять спустившуюся петлю	mend a ladder
поймать петлю	take up a stitch
поймать петлю	pick up a stitch
полуврезная дверная петля	half-surface hinge (с врезкой в полотно)
полуврезная дверная петля	half-mortise hinge (с врезкой в полотно)
попасть в петлю	cut a caper up on nothing
принцип стягивающей петли	wire-loop method
принцип стягивающей петли	tension band wiring principle
приспособление к швейной машине для обметывания петель	buttonhole-making attachment to a sewing machine
провязать первый ряд петель	knit the first row
промазать дверные петли	lubricate hinges
прямая и обратная петля	plain and purl
прямая петля	plain (в вязанье)
распыливающий наконечник с затяжной петлёй	eyelet nozzle (для крепления на штанге)
река делает петлю вокруг города	the river makes a loop round the town
роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы	strip bridle
ряд выворотных петель	seam (вязание)
самому в петлю лезть	put one's neck into the noose
самому в петлю лезть	put one's neck in the noose
самому в петлю лезть	put one's head in a noose
сбавка или прибавка петель в петельных столбиках	wale-fashioning (в процессе вязания)
сделать мёртвую петлю	loop the loop
селективная продувка реактора гидрогенизации с петлёй рециркуляции	selective purge for hydrogenation reactor recycle loop
селективная продукта петли реактора при гидрообработке	selective purging for hydroprocessing reactor loop
серповидная выемка на внешней стороне петли меандры	meander scar
синдром слепой петли	blind loop syndrome (BLS)
смазывать дверные петли	oil door-hinges
снимать дверь с петель	take a door off its hinges
согнуть кусок проволоки в петлю	twist piece of wire into a loop
спускать петли	bind off (при вязании)
спускать петлю	drop a stitch
спустившаяся петля	ladder (на чулке)
спустите семь петель в конце ряда	at the end of the row, cast off seven stitches
станок для простежки матрацев с помощью петель	lace tufter
статическая петля гистерезиса	quasi-static hysteresis loop
технология изготовления трикотажных изделий с применением пруткового механизма оттяжки петель	presser-foot technology
у неё на колготках спустилась петля	she has laddered her tights
у неё на чулке спустилась петля	she has laddered her stocking
удалить носовые полипы с помощью хирургической петли	snare nasal polypi
устройство для натяжения петель рулонной полосы	strip bridle
хоть в петлю лезть	he is at his wit's end
шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров	stringing by looping the string around the bottom of leaves
я зашиваю спустившуюся петлю на моём старом свитере	I'm darning up a run in my old ski sweater
я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее	I feel as if the rope was already round my neck