| Russian | English |
| альбом был так себе, но эта песня вполне ничего | the album was so-so, but this song is pretty good |
| богатое собрание британских народных песен | the rich corpus of British folk song |
| в заключение концерта была исполнена эта песня | the concert ended with this song |
| в это место вставили новую песню | the new song is cued in here |
| в этой песне 24 такта | the song is 24 bars long |
| весёлая песня жаворонка | the lark's merry notes |
| вставить новую строку в старую песню | intercalate a new line in an old song |
| выдать песню | line out a song |
| выдать песню | line a song |
| горланить песню | belt out a song |
| две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня | between the next two cantos intervenes the well known cradle song |
| до нас доносилась далекая песня | a distant song was wafted to our ears |
| до нас доносилась далёкая песня | distant song was wafted to our ears |
| его песня привлекла внимание тысяч слушателей | his song enchained a thousand listeners |
| его песня является следующим номером нашей программы | his song is the next item of the programme |
| затянуть песню | strike up a song |
| играть песню | play a song |
| исполнитель песен "кантри" | country singer |
| исполнять песню | sing song |
| исполнять песню | belt out song |
| испортить песню слишком громким исполнением | trash a song by bawling |
| ко мне привязалась какая-то старинная песня | an old song kept obtruding itself upon my consciousness |
| когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно | when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull |
| меня преследовала какая-то старинная песня | an old song kept obtruding upon my consciousness |
| меня преследовала какая-то старинная песня | an old song kept obtruding itself upon my consciousness |
| мне перестала нравиться эта песня | this song lost its relish |
| напевать весёлую песню | trundle merry song |
| напевать весёлую песню | troll merry song |
| напевать песню | hum a song (с закрытым ртом) |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| он вставил в программу исполнение песен | he slotted a song recital into the programme |
| он завёл другую песню | he struck into another song |
| он запел новую песню | he struck into another song |
| он пел песню Шуберта на стихи Гёте | he sang Schubert's setting of a Goethe poem |
| он решил переработать всю песню | he decided to rework the whole song |
| он совершенно загубил эту песню | he absolutely murdered that song |
| она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню | she would be a better performer if she didn't ham up every song |
| она пела песню своим нежным голосом | she sang a song in her gentle voice |
| она планирует записать лучшие из своих песен | she is planning to record the best of her songs |
| орать песню | belt out a song |
| первая песня в их альбоме удивительно мелодична | the first track on their album is surprisingly tuneful |
| песню выбрали в самый раз | the choice of song was apt |
| песня была как раз под моё настроение | the song clicked with my mood |
| песня на три голоса | the song is arranged for singing by 3 voices |
| песня написана слишком низко для этого певца | the song is too low a key for the singer |
| песня написана слишком низко для этой певицы | the song is too low a key for the singer |
| песня с подчёркнутым ритмом | singsong |
| песня слишком высока для моего голоса | the song is pitched too high for me |
| песня сложилась сама собой | the song was composed unintentionally |
| по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы | I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do |
| проорать песню | line a song |
| проорать песню | line out a song |
| слагать песню | compose a song |
| сладкозвучная песня | siren song |
| следующая песня исполняется по заявке / для N | the next song is a request from/for N |
| следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда | the next song is a request for Rose in Springfield |
| следующая песня на этой пластинке понравится всем | the next cut is one everybody likes |
| сложить песню | compose a song |
| сочинять песню | indite a song |
| толпы горланили какую-то песню | the crowds bawled a song |
| тянуть одну и ту же песню | harp on the same string |
| тянуть одну и ту же песню | harp upon the same note |
| тянуть одну и ту же песню | harp upon the same string |
| тянуть одну и ту же песню | touch on the same string |
| тянуть одну и ту же песню | harp on the same note |
| тянуть одну и ту же песню | harp on one string |
| тянуть ту же песню | bang on |
| Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. |
| эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев | the song was charted for three months |
| эта песня как бальзам на душу | the song is balm to the soul |
| эта песня просто прелесть | this song is simply a gem |
| эхо долины вторило его песне | the valley echoed as he sang |
