| Russian | English |
| аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны | analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country |
| беспокоиться по поводу перспектив | worry about the prospects |
| благоприятные деловые перспективы | good openings for business |
| близкая перспектива | near-term perspective |
| Бобби Рейхол смотрит с оптимизмом на перспективы команды "ягуар" | Bobby Rahal is feeling upbeat about the Jaguar's perspectives |
| в настоящее время у него ничего нет в перспективе | he has nothing in prospect at present |
| верная перспектива | the right perspective |
| верная перспектива | the true perspective |
| верная перспектива | the proper perspective |
| видеть перспективу | see the prospect |
| вселяющая оптимизм политическая перспектива | encouraging political outlook |
| вселяющая оптимизм политическая перспектива | an encouraging political outlook |
| глобальные перспективы | global perspective |
| долговременные перспективы | long-term prospects |
| его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art |
| его соблазнила перспектива награды | he was lured on by the promise of a reward |
| его соблазнила перспектива награды | he was lured by the promise of a reward |
| желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе | it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective |
| законы перспективы | the laws of perspective |
| законы перспективы | laws of perspective |
| законы перспективы, освоенные самостоятельно | self-taught perspective |
| заманчивые перспективы | forthcoming attraction |
| изменить перспективы | alter expectations |
| иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами | face congress controlled by Democrats |
| иметь в перспективе расследование | face investigation |
| иметь в перспективе трудную предвыборную борьбу | face race |
| иметь прекрасные перспективы | have a great future |
| имеющий благоприятные перспективы | set fair |
| искажённая проекция или перспектива | anamorphism |
| исключать перспективу | rule out the prospect |
| исключать перспективу | bar the prospect |
| картина, в которой нарушена перспектива | picture out of perspective |
| крыша изображена вне перспективы | the roof is out of perspective (на чертеже) |
| международные деловые перспективы экологического образования | international business perspective on environmental education |
| меня не прельщает эта перспектива | I do not relish the prospect |
| набросок в перспективе | perspective sketch |
| нарисованный неправильно, с нарушением перспективы | out of drawing |
| нарисованный правильно, с учётом перспективы | in drawing |
| неверная перспектива | the wrong perspective |
| необъятные перспективы | tremendous vistas |
| неправильная перспектива | the wrong perspective |
| новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway |
| новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития | granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful |
| обещать перспективу | hold out the prospect |
| обсуждение и перспективы | discussion and prospects |
| одобрять перспективы | cheer the prospects |
| омрачать перспективу | extinguish the prospect |
| он мрачно настроен в отношении перспектив компании | he is very glum about the company's prospects |
| определять перспективы развития национальной экономики | determine the prospects for the development of the national economy |
| определять перспективы развития национальной экономики | define the prospects for the development of the national economy |
| опыт открывает большие перспективы | experiment offers great opportunities |
| от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом | his head wheeled with the sudden change in his prospects (F. Marryat) |
| отказываться от перспектив | dismiss the prospects |
| открывать перспективу | open prospect |
| отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| оценивать перспективу | assess the prospect |
| оценивать перспективы | assess the prospects |
| перспектива ближайшего будущего | near-term perspective |
| перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister |
| перспектива вхождения в рецессию | the prospect of going into recession |
| перспектива выглядит невесело | the prospects are disheartening |
| перспектива выглядит невесело | the prospects are gloomy |
| перспектива выглядит невесело | the prospects are bleak |
| перспектива для сельского хозяйства | outlook for agriculture |
| перспектива частного землевладения | private land perspective |
| перспективы безрадостные | the prospect is grim |
| перспективы для торговли хорошие | the outlook for trade Is good |
| перспективы для угля | coal prospects |
| перспективы компании довольно туманны | the company's prospects for the future are rather dim |
| перспективы на будущее благоприятные | the outlook for the future is bright |
| перспективы на будущее казались весьма неблагоприятными | it seemed a rather blue look-out |
| перспективы поисков полезных ископаемых | prospects of the search for minerals |
| перспективы развития минерально-сырьевой базы | outlook for the development of the mineral base |
| перспективы солнечной энергетики | prospects for solar energy |
| перспективы спроса на сталь в США | the outlook for steel demand in the US |
| правильная перспектива | the true perspective |
| правильная перспектива | the right perspective |
| правильная перспектива | the proper perspective |
| предлагать перспективу | offer prospect |
| предсказывать перспективу | forecast the prospect |
| премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA |
| преувеличивать перспективы | exaggerate the prospect |
| преуменьшать значение перспективы | play down the prospect |
| приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | trick of depicting perspective on a flat surface |
| приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | the trick of depicting perspective on a flat surface |
| прояснить перспективы | brighten the prospects |
| радужные перспективы | unblighted prospects |
| радужные перспективы | bright prospects |
| разрушать перспективы | damage the prospects |
| рассматривать что-либо в перспективе | take the long view of something |
| с неясными перспективами | dim |
| смотреть на что-либо в перспективе | look at something in perspective |
| соблазнять кого-либо заманчивыми перспективами | dangle bright prospects before (someone) |
| соблазнять кого-либо заманчивыми перспективами | dangle bright prospects before someone's eyes |
| согласиться с перспективой | accept the prospect |
| сталкиваться с перспективой | face the prospect |
| статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии | status and prospect of radiation processing technology in Malaysia |
| сужать перспективу | limit the prospect |
| точка в перспективе на плоскости | objective point |
| у него голова закружилась от этой перспективы | he was dazzled by the prospect |
| у него не было никакой работы, никакого образования и никакой перспективы | he had no job, no education, and no prospects |
| у него сомнительные перспективы | his prospects are shaky |
| ужасающая перспектива ядерной войны | the awesome prospect of nuclear war |
| укреплять перспективу | heighten the prospect |
| улучшать перспективу | improve the prospect |
| улучшать перспективу | improve the outlook |
| уменьшать перспективу | diminish the prospects |
| уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы | destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives |
| усложнять перспективы | complicate the prospects |
| хорошие перспективы развития внешней торговли | good outlook for foreign trade |
| хорошие перспективы развития внешней торговли | a good outlook for foreign trade |
| человек может перенести практически все, кроме перспективы стать посмешищем | a man will face almost anything rather than possible ridicule |
| чертить что-либо в перспективе | draw in perspective |
| чертить что-либо в перспективе | draw something in perspective |
| экономические перспективы не радуют | the economic outlook is not good |
| эскиз в перспективе | perspective sketch |
| эта перспектива заставляет их держаться за работу | this prospect holds them tight to their work |
| я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей | I climbed to obtain a general view of the surrounding scene |
| я ничуть не огорчён этой перспективой | I am not a bit blue over the prospect |
