Terms for subject Makarov containing период

Russian	English
анодное напряжение в проводящую часть периода	arc drop
анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода	arc drop
архаический период	Archaic
атомы третьего периода	third-period atoms
большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения	most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young
бурный период истории	turbulent period of history
бурный период истории	a turbulent period of history
в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода	300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel
ведение больного в период реконвалесценции после тяжелого заболевания	aftercare
ведение больного в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания	aftercare
весна – период размножения птиц	spring is the season of breeding for birds
возрастание периода кристаллической решётки	lattice period growth
восходить к определённому источнику или периоду	trace back
восходить к определённому периоду в прошлом	trace to
восходить к определённому периоду в прошлом	trace back to
высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP	high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin
выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации	infant mortality
выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации	child mortality
выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом	cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover
вычислитель периода	period computer
геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов	geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods
геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида	world time
гостиничные цены со скидкой в межсезонный период	off-season hotel rates
дифракционная решётка с линейно изменяющимся периодом	chirped grating
длина периода	period length (напр., дроби)
длинный период	long period (период сейсмической активности более шести секунд)
длительный период	continuance (пребывания на том же месте или в том же состоянии)
длительный период процветания	continuance of prosperity
длительный период процветания	continuance in prosperity
дождливый период	rains
доисторический период	prehistory
доисторический период	prehistorical period
доход, выплачиваемый по аннуитету за определённые периоды времени	annuity income
его период расцвета	his palmy days
его род восходит к периоду норманнского завоевания	his family line runs back to the Conquest
елизаветинский период в пору его расцвета	the Elizabethan period at its heyday
жителей призвали воздержаться от приёма ванн на период нехватки воды	the people were asked to refrain from baths while water was scarce
за двадцатилетний период	in a span of twenty years
за один период сигнал дважды проходит через максимум	the signal reaches its peak value twice over a cycle
за один период сигнал дважды проходит через максимум	signal reaches its peak value twice over a cycle
за период	in a period of (e. g., ten minutes; напр., 10 минут)
за период	over a period of (e. g., ten minutes; напр., 10 минут)
за период эксплуатации	during service
завершать период периодической системы	complete a period
завершать период периодической системы	close a period
завершение периода залегания снежного покрова	end of the period characterized by permanent snow cover
застойный период	stagnation period (период отсутствия циркуляции между придонными и поверхностными слоями воды в водоёмах)
захватывающий исторический период	colourful period in history
изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода	change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling
измерение периода	period measurement
измерение периода времени	the determination of the periods of time
инкубационный период	the period of incubation
инкубационный период	period of incubation
инкубационный период болезни растений	incubate period period of plant disease
интервал времени внутри ледникового периода	time within the Ice Age
интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи	time within the Ice Age dividing two glacial epochs
ископаемое с продолжительным периодом распространения	persistent fossil
исследовать общественное мнение послевоенного периода	study postwar public opinion
кажущийся период полураспада	apparent half-life
каменноугольный период	the Carboniferous (пятый период палеозойской эры)
каменноугольный период	age of ferns
каменноугольный период	age of coal
камеральный период	office period
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кембрийский период	the Cambrian (первый период палеозойской эры)
когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку	when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning
количество перевезённого груза, пассажиров и т.п. за определённый период	traffic
конечный период брожения	end fermentation
континентальный период	continental period
короткий период	short period (период сейсмической активности менее шести секунд)
критический период	crucial period
критический период	amphibolic stage (болезни)
ксеротермический период	xerothermic period
культура с коротким вегетационным периодом	short-season crop
ламинарный период	laminar period (движения жидкости)
латентный инкубационный период	stage of latency
латентный период	ecliptic period (между инфекцией и выходом вирусных частиц из клетки)
латентный период реакции	response latency
ледниковый период	ice age (интервал времени в несколько миллионов лет, в течение которого имеет место общее похолодание климата и неоднократные разрастания оледенения – ледниковые эпохи)
ледниковый период	Drift period
ледниковый период	Cryogenic period
ледниковый период эпохи плейстоцена	the Ice Age
лес, облиственный в период дождей	rainy-green forest
11-летний период	11-year period (солнечной активности)
ликвидационный период	liquidation period
листосборный период для чая	tea plucking season
малый ледниковый период	Little Ice Age (интервал времени с XV до конца XIX в., отмеченный значительным похолоданием климата и наступанием ледников во многих горно-ледниковых районах мира)
малый ледниковый период	Little Ice Age
межполивной период	irrigation interval
межсезонный период	off-season
межсезонный период	out-of-season
межсезонными периодами считаются месяцы сентябрь – октябрь и апрель – май	shoulder periods are September – October and April – May
меловодный период	low-water season
меловой период	the Cretaceous (последний период мезозойской эры)
миссисипский период	Mississippian
морозоустойчивая культура с длинным вегетационным периодом	frost-resistant long-season crop
морозоустойчивая культура с коротким вегетационным периодом	frost-resistant short-season crop
морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс	mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes
мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни	we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife
мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого	we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last
мясо рогатого скота, нагулянное за весенне-летний период	grass-flesh
на длительный период установилась чудеснейшая погода	we have had a long-continued run of the loveliest weather
навигационный период	navigation season
нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода	concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup
накапливать прибыль на конец периода	accumulate surpluses (после вычета дивидендов и других платежей)
направлять страну в трудный период	guide the country through difficulties
народы античного периода	the nations of antiquity
натяжение ленты в неустановившийся период	transition tension
находиться в периоде течки	come in
находящийся в периоде течки	hot
начало периода залегания снежного покрова	beginning of the period when snow is lying
начало периода яйцекладки	point of lay
начался заключительный период войны	the war was entering its final phase
невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень	you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself
немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны	german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war
неогеновый период	the Neogene (средний период кайнозойской эры; неоген)
нерестовый период	eggs bearing season
обратиться к более раннему периоду	retrospect to an early period
обратный асимптотический период	reciprocal asymptotic period
объём миграции за определённый период	fixed-term migration
одиннадцатилетний период	11-year period (солнечной активности)
озёрный период	lacustrine period
он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры	he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat
он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период	he doesn't want to tie up his savings for a long period
она обещала добиться улучшения в период своего президентства	she has promised improvements during her presidency
они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде	they found only the sketchiest records for the early period
определение периода времени	the determination of the periods of time
определённый период	definite period
оптимальный межполивной период	ideal irrigation interval
орбита с периодом обращения ... и перигеем	the orbit has a period of and a perigee of
орбита с периодом обращения ... и перигеем	orbit has a period of and a perigee of
ордовикский период	the Ordovician (второй период палеозойской эры)
осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени	precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time
относящийся к более раннему периоду	olden
относящийся к периоду до промышленной революции	pre-industrial
отношение длительности импульса к периоду повторения	pulse-time ratio (коэффициент заполнения)
отношение длительности импульса к периоду повторения	pulse-duration ratio (коэффициент заполнения)
отношение длительности импульса к периоду повторения	duty ratio (коэффициент заполнения)
отчёт за определённый период	interim report (какого-либо срока)
отчётный период	the period under review
охватываемый период	timeliness
палеогеновый период	the Palaeogene (первый период кайнозойской эры)
педиократический период	pediocratic period
пенсильванский период	Pennsylvanian (палеозойской эры)
первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился	the honeymoon between Congress and the President
первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился	honeymoon between Congress and the President
первый, более ранний период	forepart (времени)
первый после выжеребки период охоты	foal heat
переживать период оживления	enjoy recovery
перезрелый период	overmature stage
переход к турбулентности путём удвоения периодов	transition to turbulence by period doubling
переходный период	transitional period (в архитектуре от одного стиля к другому)
переходный период	transition row
перечислять всех писателей этого периода	name all the writers of the period
период абляции	ablation period (часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход)
период адаптации	adjustment cycle
период аккумуляции	accumulation period (часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход)
период альфа-распада	alpha-decay period
период базисной решётки	base lattice period
период бездействия	sluggish period
период бездействия	out-of-service time (машины)
период большого прогресса и развития в литературе	the great period of ferment in literature
период британского правления Индией	the Raj (до 1947г.)
период быстрого развития	period of rapid growth
период быстрого развития	a period of rapid growth
период быстрого роста	period of rapid growth
период быстрого роста	a period of rapid growth
период в секунду	cycle per second (герц, Гц)
период в семь дней до или после указанного дня	week
период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров	period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses
период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель – увольнять занятых	cooling-off period
период весенних рыночных цен на ягнят	spring lamb market
период весов	period of balance
период внедрения	stage of invasion
период восстановления	restitution period
период восстановления	recuperation
период вращения	rotational period
период вращения	rotation period
период выключенного состояния	off-period
период гармонических колебаний	period of harmonic motion
период гелеобразования	gel time
период гофрировки	corrugation period
период градации	gradation period
период грунтового стока	base flow period
период движения	period of motion
период движения	cycle of motion
период деятельности	season of activity
период деятельности	a season of activity
период до срока платежа	maturity (по ссуде и т.п.)
период дождей	wet season
период дождей	rainy season
период тропических дождей	the rains
период дождей	the rainy season (в тропиках)
период дождей	the rainy season
период дождей	rainy season (в тропиках)
период тропических дождей	rains
период дроби	degree
период естественного колебания	torsion period (подвесной системы в гравитационном вариометре)
период животной жизни	scale of animal life
период задержки	lag
период запаздывающих нейтронов	delayed-neutron period
период запертого состояния	off-period
период заполнения водохранилища	storage cycle
период запрета	closed season (лова рыбы)
период затихания	decline (болезни)
период затишья	lucid interval
период зрелости	maturity
период зрелости в жизни индивидуума	metaplasis
период идентичности	identity parameter
период идентичности	crystal lattice parameter
период идентичности	axial length
период изгнания	second stage (в родах)
период изгнания	expulsive stage (в родах)
период изменения блеска	period of brightness variation (переменной звезды)
период изобилия	period of plenty
период изобилия	a period of plenty
период или полупериод рабочего состояния	on-period
период инвазии	stage of invasion
период инволюции	decline
период капания	drop time (в полярографии)
период катаболизма	decline
период колебаний	period of swing (маятника)
период колебаний	cycle of oscillations
период колебаний	cycle of oscillation
период колебания	period of motion
период колонизации	ware of colonization (клетками органа на определённой стадии онтогенеза)
период консульства во Франции	the Consulate (1799-1804 гг.)
период концентрации рудных минералов	mineralization period
период кормления грудью	nursing time
период круговой орбиты спутника Земли	circular orbit period
период ларморовой прецессии	Larmor precession period
период ларморовой прецессии	Larmor period
период летнего зноя	dog-days (в июле и августе)
период летней духоты	spell of close weather
период магнитной системы	period of a magnetic system
период между малой водой и началом прилива	flood tide
период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций	waiting period
период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике	cooling-off period
период между укосами	interval of defoliation
период механических вибраций	period of vibration
период миграции населения	fixed-term migration
период минерализации	mineralization period
период навигация	navigation season
период наивысшего расцвета Британской империи	the high-water mark of the British Empire
период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах	CPD cycle
период нарастания прочности	strength-increasing time
период небольших колебаний земной оси	period of nutation
период непрерывной дроби	repetend
период нереста	estrum (у рыб)
период нечувствительности	paralysis time (датчика)
период нечувствительности	paralysis period (датчика)
период нечувствительности	insensitive period (датчика)
период обдумывания и переговоров	cooling-off period (между предпринимателями и рабочими, государствами и т.п.)
период обкатки	brake-in period (автомобиля)
период оборачиваемости	turnover period (капитала)
период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда	period during which a body of water in an area is completely frozen over
период обратного развития болезни	decline
период обращения	rotation period (тела вокруг оси)
период обращения	orbital period (на орбите)
период обращения	revolution period (на орбите)
период обращения	period of revolution (тела вокруг оси)
период обращения солнца	the period of the sun's revolution
период обслуживания	service time (ТМО)
период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия	policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты)
период ожидания	safety interval (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня)
период окупаемости	payback period (капиталовложений)
период освоения	development period (напр., орошаемого массива)
период освоения	reclamation stage (земель)
период осевого вращения	axial rotation period
период осцилляций	oscillation period
период от начала снеготаяния до завершения половодья	time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood
период от отъёма до откорма	backgrounding
период относительной засухи	partial drought
период охоты	heat
период палеолита	the paleolithic period
период палеолита	paleolithic period
период перед извержением	preeruption period
период перемешивания	circulation period
период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья	period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus
период перехода	transition period
период периодической дроби	period
период повторения синхронизирующих импульсов	clock cycle
период повторения тактовых импульсов	clock cycle
период повторяемости	recurrence interval
период повышенной влажности	pluvial period
период повышенной заболеваемости	sickly season
период подъёма	period of rise
период подъёма паводка	flood-to-peak interval
период покоя	calm period
период покоя	a season of rest
период половодья	high-water season
период полувыведения	half-life (радиоактивного изотопа из организма)
период полувыведения	effective half-life (радиоактивного изотопа из организма)
период полувыведения вещества или изотопа из организма	biological half-life
период полувыведения изотопа из организма	biological half-life
период полувыделения радиоактивного изотопа из организма	biological half-life
период полужизни	half lifetime
период полураспада	transformation period
период полураспада	half-life (напр., радионуклида)
период полураспада	half-life time (радиоактивного элемента)
период полураспада	decay period
период полураспада радиоактивного вещества	half-life period
период полураспада радиоактивный	half-life, radioactive
период получения оттисков	print cycle
период пользования	occupation (землёй, собственность и т.п.)
период поправки	recuperation
период после появления всходов	postemergence
период предварительного выдерживания бетона	holding period (перед тепловлажностной обработкой)
период прецессии	processional period
период прецессии	precession cycle
период приостановки процесса твердения бетонной смеси	holding period
период приработочных отказов	debugging period
период проведения испытаний	testing period
период прогноза	forecast period
период прорастания	duration of germination (семян)
период пульсации	cycle
период пульсации	pulsation period (время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей)
период пульсации	period of pulsations
период развития	time of germination
период развития жизни животных	the scale of animal life
период развития цивилизации	the scale of civilization
период разомкнутого состояния	off-period
период раннего развития	infancy stage
период расцвета промышленности	bonanza period of industrial development
период расцвета промышленности	a bonanza period of industrial development
период расцвета, процветания	summer
период Регентства	the Regency (герцога Филиппа Орлеанского во Франции 1715-23 гг.)
период рентабельной разработки	economic life (месторождения)
период рыбной ловли	fishing season
период с 1780 по 1789 гг.	the seventeen-eighties
период свободных колебании	natural period
период свободных колебаний	free-swing period (маятника)
период свободных колебаний	free period (маятника)
период сжатия	compression period
период синхронизации	timing epoch
период складывания цепей	period of chain folding
период следования импульсов	pulse-repetition interval
период снижения	period of decline
период собственных колебании	natural period
период собственных колебаний	free-swing period (маятника)
период собственных колебаний	free period (маятника)
период собственных колебаний	natural period of oscillations
период созревания	ripeness stage
период созревания	maturity stage
период созревания	ripening stage
период созревания	mature stage
период солнечной активности	period of solar activity
период сохранения всхожести	duration of germinating ability (семян)
период спада	period of decline
период спада в экономике или деловой активности	downcycle
период сплошного оледенения	full-glacial period
период стагнации	period of stagnation
период становления	Pre-Classic
период становления	Formative
период статического равновесия	stillstand
период существования	time range (отдельных групп ископаемых организмов)
период существования на Земле	range (растения, животного)
период творческого застоя	writer's block (у писателя)
период течки	heat
период токования	pairing-time
период токования	estrum (у тетеревиных птиц)
период тропических дождей	the rainy season
период тропических дождей	the rains
период тропических дождей	rainy season
период тропических дождей	rains
период упадка, заката	twilight
период функции	period (числа, дроби)
период цикла	repetition time
период чередования длин связей	bond length alternation
период эффузивной деятельности	effusive period
период ядерного реактора	nuclear reactor period
период яйцекладки	clutch
периода залегания снежного покрова	period when snow is lying
периоды замираний	fading periods
периоды затишья	off-peak periods
периоды кратковременного сна	sleep seizures (длящиеся несколько секунд)
периоды расцвета науки и искусства	periods of efflorescence in science and art
периоды ясного сознания	lucid intervals (при психозе)
перпендикулярный период	Perpendicular period (стиль английской архитектуры со второй четверти XIV и до начала XVI века)
плацентарный период	placental stage
плейстоценовый ледниковый период	Pleistocene ice age
поверхность ледника в момент окончания периода абляции	surface of a glacier at the end of ablation period
погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной	weather over the period was moderate to cool
погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной	the weather over the period was moderate to cool
погода за предшествующий период	past weather
подготовительное время рабочего периода	preparatory operation's cycle
позднетретичный период	Late Tertiary period
полевой период	field period
полив в период прорастания семян	emergence irrigation
политическая обстановка данного периода	the political scene of the day
полный сток за период выпадения осадков	direct runoff
полость с малым периодом реверберации	dead
после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе	he rejoined the fold after his youthful escapades
после периода юношеских увлечений он остепенился	he rejoined the fold after his youthful escapades
последний период его жизни был недавно подробно описан	the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years
последний период его жизни был подробно описан в последние годы	the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years
последовательность бифуркаций удвоения периода	sequence of period-doubling bifurcations
последующий период	the succeeding period
послепаводковый период	postfreshet period
послеродовой период	lying-in period
послетечковый период	metestrus
постмалмсберийский орогенический период	Post-Malmesbury orogenic period
похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково	the march of the population in both periods seems to have been nearly the same
предшествующий периоду половой зрелости	prereproductive
прецессионный период	precessional period
продавать в период повышения курса	sell on a scale
продолжительность межполивного периода	irrigation frequency
продолжительность периода диапаузы	duration of diapause (насекомых)
продолжительный период хорошей погоды	unbroken fine weather
производственный период на тростниково-сахарном заводе	cane-crushing season
происходящий в межсезонный период	off-season
происходящий в межсезонный период	out-of-season
промежуточный период	intervention
промышленность вступила в период более медленного развития	the industry entered a period of lower growth
пятидневный период	pentad
радиоактивный период полураспада	radioactive half-life
развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково	the march of the population in both periods seems to have been nearly the same
разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода	difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period
раннетретичный период	Early Tertiary period
рассматриваемый период	the period under present observation
рассматриваемый период	the period under review
расчётный период	design-basis time interval
расчётный период	base (количество дней, на которое рассчитывается оросительная норма; обычно равен вегетационному периоду)
рацион в период лактации	milk-producing ration
рацион начального периода откорма	starter
революционный период	revolution period
революционный период развития геосинклинали	folding stage of a geosyncline
репродуктивный период	fertile period (жизни)
репродуктивный период	reproductive period (жизни)
репродуктивный период	childbearing period (жизни)
Римская империя в период расцвета	the flowering of Roman Empire
Римская империя в период расцвета	flowering of Roman Empire
рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период	transition brake
рулонный тормоз, действующий в переходный период	transition brake
с большим периодом полураспада	long-lived
с большим периодом полураспада	long-half-life
с малым периодом полураспада	short-period
с малым периодом полураспада	short-half-life
самый трудный период	the depths of something
свободный период	free period
сервис-период	service period (от отёла до плодотворной случки)
середина периода беременности	midgestation
середина периода беременности	midpregnancy
середина периода жерёбости	midgestation
середина периода жерёбости	midpregnancy
середина периода стельности	midgestation
середина периода стельности	midpregnancy
середина периода супоросности	midgestation
середина периода супоросности	midpregnancy
сидерический период	sidereal period
силурийский период	the Silurian
смертность в период яйценоскости	laying mortality
собственный период колебаний	natural period of vibrations
собственный период колебаний	natural cycle of vibrations
современный период	Holocene
содержание скота в помещении в зимний период	inwintering
содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза	the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union
состояние покоя в летний период	aestivation (растений)
состояние покоя растений в летний период	aestivation
сохранение в период покоя	dormant conservation (напр., корнеклубнеплодов)
способ выпаивания коровой одного телёнка за лактационный период	single suckling method (способ одиночного подсоса)
способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла	rhythm
способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла	rhythm method
способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон	the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка)
ставка заработной платы на период освоения новой модели	trial wage rate
ставка заработной платы на период освоения новой модели	trial rate
старческий период	senile stage
стая самцов, образующаяся в период размножения	androsynhesma
стая, состоящая из обоих полов и образующаяся в период размножения	amphoterosynhesma
стельная корова в сухостойный период	dry pregnant cow
суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени	total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time
суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории	total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory
схватываться за какой-то период времени	set in so many hours
талассократический период	thalassocratic period
теплопродукция в период голодания скота	fasting heat production
трёхмесячный период	trimester
турбулентный период	turbulent period (движения жидкости)
у него бывают периоды трезвости, но очень редко	he has periods of sobriety, but very seldom
у неё бывают периоды депрессии	she has periods of depression
увольнять рабочих в период экономической депрессии	lay off workmen during a business depression
уровень запасов на конец учётного периода	terminal inventory
уровень запасов на конец учётного периода	ending inventory
уровень запасов на начало учётного периода	original inventory
установление периода времени	the determination of the periods of time
холодный период	cold spell
хранение в период покоя	dormant conservation (напр., корнеклубнеплодов)
хранение в прединкубационный период	preincubation storage
часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений	glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation
человек ледникового периода	glacial man
четырёхлетний период	quadrennial period
экономическая обстановка данного периода	the economic scene of the day
экспансия мембран повышает скорость эндоцитоза в период митоза	membrane expansion increases endocytosis rate during mitosis
эффективный период	effective period
эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов	second-time-around echo
юрский период	the Jurassic (средний период мезозойской эры)