Terms for subject Makarov containing переходящий

Russian	English
автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое	free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states
автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое	a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states
алый цвет, переходящий в розовый	scarlet shading off into pink
атом переходит на более высокий энергетический уровень	atom rises to a higher energy level
атом переходит на более высокий энергетический уровень	atom moves to a higher energy level
багровый закат переходил в сумерки	the red sunset merged with darkness
багровый закат переходил в сумерки	the red sunset merged into darkness
багровый закат переходил в тьму	the red sunset merged into/with darkness
быстро переходить в другое состояние	spring
быстро переходить от надежды к отчаянию	alternate between hope and despair
быстро переходить от одного кадра к другому	cut from one shot to another
в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям	nature begins from causes, and thence descends to effects
в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам	there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers
вентиль переходит в открытое или закрытое состояние	the rectifier switches to the ON or OFF state
вентиль переходит в открытое или закрытое состояние	the rectifier changes to the ON or OFF state
ветер переходил в ураган	wind was approaching a gale
ветер переходил в ураган	the wind was approaching a gale
ветер переходит в ураган	the wind grows to a tempest
ветер переходит в ураган	the wind grows into a gale
вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое	a substance passes from a solid to a liquid state
вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое	substance passes from a solid to a liquid state
вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое	a substance passes from the solid to the liquid state
видеть, как кто-либо переходит улицу	see someone crossing the street
внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление	sally out
внезапно переходить на другую тему в разговоре	jump in a conversation
внезапно переходить на другую тему в споре	jump in an argument
волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости	only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth
всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье	everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness
генератор переходит в режим электродвигателя	the generator goes motoring
генератор переходит в режим электродвигателя	generator goes motoring
гонка вооружений переходит в космос	arms race moves into space
город переходит из рук в руки	the town passes over from hands to hands
его имущество переходит к жене	his property falls to his wife
её гнев, теперь переходящий в печаль	her anger now subsiding into grief
её собственность переходит к её дочери	her property passes to her daughter
завидев подругу, которая переходила улицу, она окликнула её	she called out when she saw her friend across the street
завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую	the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side
имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну	the estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown
имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну	estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown
имущество переходит к временному управляющему	the property vests in the official receiver
имущество, переходящее к наследнику	estate in reversion
мелкозернистая кремнистая порода, переходящая в известковую или слюдистую разновидности	malmstone (Англия)
мелкозернистая кремнистая порода, переходящая в известковую или слюдистую разновидности	malmrock (Англия)
металл переходит в жидкое состояние	metal melts
металл переходит в жидкое состояние	a metal melts
метаморфоз со стадиями, незаметно переходящими одна в другую	gradual metamorphosis
минералы переходят в пену	the minerals froth
минералы переходят в пену	minerals froth
многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку	lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science
многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку	a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science
многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии	many members of the opposition are coming over to our party
на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну	this farm has been transferred from father to son for generations
наглость переходит границы, когда ей не дают отпора	impertinence encroaches when it is tolerated
наша команда снова и снова переходила в нападение	our players charged again and again (на ворота противника)
не переходите на личности!	don't be personal!
не переходить определённых границ	exercise restrain in
не следует переходить улицу на красный свет	one ought not cross the street against the red light
небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой	the sky was a deep pink, passing into gold
незаметно и постепенно переходить	glide into (в другое состояние)
незаметно переходить	shade into (в другой цвет)
незаметно переходить	shade away (в другой цвет)
незаметно переходить	melt into (в другую форму)
обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам	the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women
он переходил от одного окна к другому	he moved from one window to another
он переходит из дома в дом, пробираясь сквозь сугробы	from house to house he trudges in the snow
он собрался переходить улицу	he made ready to cross the street
она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет	she wore a red dress shading into pink
она переходила от одного гостя к другому	she circulated among the guests
передавать или переходить по кругу	circle
перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому	leap
переходите дорогу по светофору, так безопаснее	cross over at the traffic lights, where the road is safe
переходить перерастать в	change to
переходить в	pass into
переходить в	turn to (другую веру)
переходить перерастать в	change into
переходить в	evolve into
переходить перерастать в	change to
переходить перерастать в	change into
переходить в чьё-либо ведение	pass under the control of (someone)
переходить в газообразное состояние	vapor
переходить в газообразное состояние	aerify
переходить в другое состояние	drop into a state
переходить в набор высоты	enter a climb
переходить в набор высоты	go into a climb
переходить в набор высоты	climb out (после взлёта)
переходить в наступление	take the aggressive
переходить в наступление	make attack
переходить в обширное плато	topple over to a great plateau (о горах)
переходить в обширное плоскогорье	topple over to a great plateau (о горах)
переходить в пену	froth (флотация)
переходить в пену	go into the froth (флотация)
переходить в режим работы по запомненной скорости	go on to memory
переходить в режим реверса	go into reverse operation
переходить в режим реверса	go into reverse
переходить в руки	pass into the hands
переходить в следующий класс	move up (в школе)
переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием	hold over
переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий	hold over
переходить в собственность	become the property of (кого-либо)
переходить в стан врага	go over to the enemy
переходить в стан врага	become a turncoat
переходить в суспензию	pass into suspension
переходить в твёрдое состояние	become solid
переходить в тень	get out of the sun
переходить во	verge on (что-либо)
переходить во	verge into (что-либо)
переходить во	round into (что-либо)
переходить границу	go over the line
переходить границы	outreach
переходить границы	go over the line (дозволенного и т.п.)
переходить границы	overstep the mark
переходить границы	go beyond the mark
переходить границы допустимого	throw one's hat over the windmill (о женщине)
переходить границы допустимого	throw one's cap over the windmill (о женщине)
переходить границы допустимого	fling hat over the windmill (о женщине)
переходить границы допустимого	fling one's cap over the windmill (о женщине)
переходить границы приличия	transgress the bounds of decency
переходить дорогу	cross over a road
переходить дорогу	cross a road
переходить дорогу	step across a road
переходить за	grow out
переходить за границы	overrun
переходить из ... в	go over into (о функции распределения, законе и т. п.; ...)
переходить из возбуждённого в невозбуждённое состояние	to de-excitate
переходить из запаса на действительную службу	rejoin the colours
переходить из начального в конечное состояние	change from the initial to the final state (в термодинамике)
переходить из одного состояния в другое	graduate into
переходить из одной очереди в другую	jockey back and forth (ТМО)
переходить из одной партии в другую	go over to
переходить из рук в руки	circulate
переходить из рук в руки	pass through many hands
переходить из рук в руки	change through many hands
переходить из уст в уста	be passed on
переходить из уст в уста	go the round of
переходить к	pass to (someone – кому-либо)
переходить к	rub off onto (кому-либо)
переходить к	turn to (другому предмету)
переходить к	rub off on (кому-либо)
переходить к	rub off (кому-либо)
переходить к	proceed to (чему-либо)
переходить к	move on (чему-либо новому)
переходить к	shift to
переходить к	go on to
переходить к автоматизации производства	change over (to)
переходить к кому-либо в собственность	go to
переходить к выполнению очередной команды	take the next instruction in sequence
переходить к выполнению очередной команды	proceed to the next instruction in sequence
переходить к выпуску новой продукции	change over (to)
переходить к главному	get to the point
переходить к деталям	descend to details
переходить к деталям	descent to particulars
переходить к деталям	descend to particulars
переходить к другому вопросу	pass upon
переходить к другому лицу	devolve upon (о должности работе и т. п.)
переходить к другому лицу	devolve on (о праве обязанности правовом титуле должности)
переходить к чему-либо или	turn to something, to (someone – кому-либо)
переходить к обороне	adopt defence
переходить к подробностям	descend to details
переходить к подробностям	descend to particulars
переходить к семеобразованию	seed (о растении)
переходить к следующему вопросу	go on to the next question
переходить к следующему вопросу	pass to the next question
переходить к следующему вопросу	go on to the next point
переходить к сути дела	get to the point
переходить к частностям	descent to particulars
переходить к чему-либо	proceed to
переходить на	switch over (что-либо другое)
переходить на "ближний свет"	dim the lights
переходить на бортовой источник питания	transfer loads to the on-board power source
переходить на бортовой источник питания	transfer load to the on-board power source
переходить на выпуск новых моделей	change over to new models
переходить на другую модель	change over (to)
переходить на другую сторону	change sides
переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке	cross the street by the crosswalk
переходить на другую тему	turn to other things
переходить на другую частоту	shift to another frequency (радио)
переходить на красный свет	drive against the lights
переходить на красный свет	cross against the lights
переходить на "малый" свет	dim one's headlights
переходить на новую модель	change over to a new model
переходить на новую модель	change over to a new make
переходить на пенсию	be pensioned off
переходить на питание от	transfer to ... power
переходить на производство мотоциклов	go over to making motorcycles
переходить на резерв	throw over to the stand-by facility
переходить на резерв	throw over to the reserve facility
переходить на резерв	change over to the reserve facility
переходить на резерв	change over to the stand-by facility
переходить на резерв	change over to a stand-by equipment
переходить на свободный бег	settle down in a relaxed stride
переходить на связь c диспетчерской службой подхода	change to approach control (ав.)
переходить на связь с диспетчерской службой подхода	change to approach control
переходить на связь с КПД	change to tower (ав.)
переходить на чью-либо сторону	come over to
переходить на чью-либо сторону	come over to someone's side
переходить на чью-либо сторону	come over
переходить на сторону противника	be a turncoat
переходить на флюгирование	go windmilling (винта)
переходить на флюгирование	go wind-milling (винта)
переходить на флюгирование	go feathering (винта)
переходить на шаг	break in расе (о лошади)
переходить от	descend from
переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника	connect the base-line with the triangle side
переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника	connect baseline with triangle side
переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника	connect the base with the triangle side
переходить от геодезического базиса к стороне треугольника	connect the base-line with the triangle side
переходить от дипломатического давления к угрозам	shift from diplomatic pressure to threats
переходить от ... к	transform from to (о преобразовании координат; ...)
переходить от общего к частному	descend
переходить от одной темы к другой	switch off from one subject to another
переходить от прошлого к настоящему	descend
переходить от старшего в семье к младшему	pass upon (об одежде)
переходить от старшего в семье к младшему	pass on (об одежде)
переходить по кругу	circle
переходить по наследству	pass over
переходить по наследству	come to
переходить по наследству	come down (и т. п.)
переходить по традиции	come down (и т. п.)
переходить под чей-либо контроль	pass under the control of (someone)
переходить предел	outreach
переходить при красном сигнале светофора	cross against the traffic lights
переходить прямо к сути дела	go straight to the point
переходить реку вброд	wade in a river
переходить реку вброд	fold the river
переходить реку вброд	ford a river
переходить реку вброд	cross the river
переходить реку вброд	ford the river
переходить реку вброд	wade across a river
переходить реку вброд	wade a river
переходить ручей вброд	ford a stream
переходить с	change between (e. g., control modes; напр., одного режима управления на другой)
переходить с места на место	move around
переходить с места на место	move about
переходить с места на место	float around
переходить с регистра на регистр	shift from to
переходить с регистра на регистр	shift from one case to another
переходить сразу к сути дела	go straight to the point
переходить улицу	cross a street
переходить улицу	walk across the street
переходить улицу	step across a street
переходить улицу по переходу	cross the street by the crosswalk
переходить через	get across something (что-либо)
переходить через	get over
переходить через	come across
переходить через болото	pass through a bog
переходить через болото	cross a bog
переходить через дорогу	cross over a road
переходить через дорогу	thwart the road
переходить через дорогу	cross a road
переходить через предел текучести	yield
переходя от	in passing from
переходя улицу	in crossing the street
переходя улицу, будьте осторожны	be careful when crossing the street
переходящие примеси	carry-overs
переходящий в состояние текучести	yielding
плавно переходить	blend
плавно переходить	flow
постепенно переходить	melt (напр., в другую форму)
постепенно переходить	shade (в другой цвет)
постепенно переходить	graduate
постепенно переходить в	grade into
почётный гость переходил от одной группы к другой	the guest of honour circulated from group to group
почётный гость переходил от одной группы к другой	guest of honour circulated from group to group
право собственности переходит покупателю	the rights to the property carry over to the buyer
предупреждение пассажирам – переходить линию опасно	passengers are cautioned against crossing the line
прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд	wait for the train to pass before you cross the tracks
проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе	the conversation halted irregularly between music and literature
разговор переходил с одной темы на другую	the conversation drifted from one subject to another
разговор переходил с одной темы на другую	conversation drifted from one subject to another
ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость	the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness
резко переходить в другое состояние	drop into a state
смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу	take care that you don't get knocked down when you cross the road
смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу	take care that you don't get knocked down when you cross the road
снег переходит в дождь	the snow is turning to rain
сразу переходить	skip to
студенты могут переходить в другие колледжи	students may transfer to other colleges
теперь я перехожу к вопросу, который задали Вы	now I come to the question which you asked
теперь я перехожу к третьему вопросу	I now come to the third point
терпеть не могу, когда он переходит на личности	I hate his manner of arguing ad hominem
туман постепенно переходил в дождь	the fog was beginning to melt into rain
туман постепенно переходил в дождь	fog was beginning to melt into rain
умение переходить улицу	road-sense
уничтожение лесов переходит все границы	the destruction of forests is beyond the pale
уравнение 1 переходит в уравнение	the equation (1) goes over into the equation (2; 2)
уравнение 1 переходит в уравнение	equation (1) goes over into the equation (2; 2)
фиолетовый, переходящий в синий	purple inclining toward blue
функция A переходит в функцию B	the function A goes into the function B
функция A переходит в функцию B	function A goes into function B
цвет, переходящий в другой оттенок	string color
чаша переходит по кругу	the bowl circles
чаша переходит по кругу	bowl circles
широкую улицу она переходит с оглядкой	she is chary of crossing a main street
широкую улицу она переходит с опаской	she is chary of crossing a main street
эта собственность переходит от отца к сыну	the property descends from father to son
я видел, как она переходила улицу	I watched her cross the street