| Russian | English |
| авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| адронный переход | hadronic transition |
| активно-пассивный переход | active-passive transition |
| аллостерический переход | allosteric transition |
| аллотропный переход | allotropic transition |
| альфа-переход | alpha transition |
| анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| анодный переход | anodic transition |
| антиизоструктурный фазовый переход | antiisostructural phase transition |
| антисегнетоэлектрический переход | antiferroelectric transition |
| антиферромагнитный фазовый переход | antiferromagnetic phase transition |
| армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | the army is within two marches of the Ebro |
| армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | army is within two marches of the Ebro |
| безосцилляционный переход | oscillationless transition (нейтрино) |
| быстрый адиабатический переход | rapid adiabatic passage |
| быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
| ван-дер-ваальсово уширение электронных переходов | van der Waals broadering of electronic transitions |
| вариационные функционалы моментов переходов | variational transition moment functionals |
| вариационный функционал для амплитуды перехода | variational functional for a transition amplitude |
| вероятности перехода | transition probabilities |
| вероятности переходов | transition probabilities |
| вероятность абсорбционного перехода | transition probability for absorption (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| вероятность безызлучательного перехода | radiationless transition probability |
| вероятность излучательного перехода | radiative transition probability |
| вероятность многофотонного перехода | multiphoton transition probability |
| вероятность однофотонного перехода | single-photon transition probability |
| вероятность однофотонного перехода | one-photon transition probability |
| вероятность перехода для вынужденного излучения | transition probability for stimulated emission (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| вероятность перехода для спонтанной эмиссии | transition probability for spontaneous emission (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| вероятность перехода через барьер | transmission probability on barrier |
| взаимодействие дипольных моментов переходов | transition dipole coupling |
| вклады двухфотонного обмена в энергию переходов | two-photon exchange contributions to the transition energy |
| внутриконфигурационные переходы | intraconfigurational transitions |
| внутримолекулярный безызлучательный переход | intramolecular radiationless transition |
| внутримолекулярный нерадиационный переход | intramolecular radiationless transition |
| внутрициклические и межциклические переходы | intra- and inter-cyclic transitions |
| во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах | he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot |
| военная подготовка приучает к длинным переходам | military training fits men for long marches |
| возбуждение электронных переходов | electron transition excitation |
| возможность перехода в жидкое состояние | deliquescence |
| волновые числа переходов | transition wavenumbers |
| вращательно-колебательные переходы | rotation-vibration transitions |
| вторичные переходы | secondary transitions |
| вторичные спектроскопические переходы | secondary spectroscopic transitions |
| вторичный переход | secondary transition |
| гамма-переход | radiative transition |
| гамма-переход | gamma-radiative transition |
| гамма-лазер на ядерных переходах | nuclear transition gamma-ray laser |
| геликоидальный антиферромагнитный фазовый переход | helical antiferromagnetic phase transition |
| генерационный переход в лазере | lasing transition |
| генерационный переход в лазере | signal transition |
| генерационный переход в лазере | laser transition |
| геометрия p-n-перехода | junction geometry |
| гетероструктурный переход | heterogenous junction |
| глубина залегания перехода | junction depth (пп) |
| граф переходов | transition graph (из одних состоянии в другие) |
| граф переходов | transient graph (из одних состоянии в другие) |
| двухдырочные переходы | two hole transitions |
| двухфотонный излучательный переход | two-photon radiative transition |
| двухфотонный переход | double-quantum transition |
| двухфотонный переход через промежуточный резонанс | two-photon transition via intermediate resonance |
| динамика переходов между отдельными состояниями | state-to-state dynamics |
| длинный джозефсоновский переход | long Josephson junction |
| длинный переход обессилил войска | the long march has quite finished the troops |
| донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| донорно-акцепторный переход | donor-to-acceptor transition |
| запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами | direct band gap |
| запрещённые переходы | forbidden transitions |
| запрещённый бета-переход | forbidden beta transition |
| запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь | parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition |
| затруднённый бета-переход | hindered beta transition |
| затруднённый переход | unfavored transition |
| затруднённый переход | unfavoured transition |
| затруднённый переход | hindered transition |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| излучательный энергетический переход | radiative transition |
| излучение при магнитном дипольном переходе | magnetic dipole radiation |
| излучение при электрическом квадрупольном переходе | electric quadrupole radiation |
| изоморфный фазовый переход | isomorphous phase transition |
| инжекционная электролюминесценция прямосмещённого p-n-перехода | Lossev effect |
| интенсивность перехода | transition intensity |
| интеркомбинационные переходы | intercombination transitions |
| интеркомбинационный квантовый переход | intercombination quantum transition |
| интеркомбинационный электрический дипольный переход | intercombination electric dipole transition |
| ионно-ковалентный переход | ionic-covalent transition |
| исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| их переход на автоматику был проведён в прошлом году | their transition to automation was effected last year |
| квадрупольный гамма-переход | quadrupole gamma transition |
| кварк-адронный фазовый переход | quark-hadron phase transition |
| кинетический переход | kinetic transition |
| коаксиально-волноводный переход | coaxial launcher |
| коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом волноводе | tapered-ridge junction |
| коллективный переход | collective transition |
| коллекторный переход | collector-junction diode |
| команда условного перехода | jump instruction |
| конфигурационный фазовый переход | configuration phase transition |
| крытый переход из аэровокзала к самолёту | airbridge |
| лазер на атомных переходах | atomic transition laser |
| лазер на вращательных переходах | rotational transition laser |
| лазер на колебательно-вращательных переходах | vibrational-rotational laser (напр., молекулы HCI) |
| лазер на колебательно-вращательных переходах молекулы HCI | HCI vibrational-rotational laser |
| лазер на переходах | laser on transitions of (напр., азота; ...) |
| лазер на переходах многозарядных ионов | laser on multicharged ion transitions |
| лазер на p-n переходе | p-n diode laser |
| лазер на переходе | laser utilizing ... transition (напр., 3p-3s неона; ...) |
| лазер на фононно-ограниченном переходе | photon-terminated laser |
| лазер работает на переходах | laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| лазер работает на переходах | a laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| лазерно-индуцированный переход | laser-induced transition |
| лазерно-индуцированный переход | laser-induced phase transition |
| лазерно-индуцированный фазовый переход | laser-induced phase transition |
| лазерный переход | lasing transition |
| линии переходов между ридберговыми уровнями | inter-Rydberg lines |
| линия перехода | transition curve |
| линия перехода | junction line |
| линия перехода через скорость звука | sonic line |
| локальный фазовый переход | local phase transition |
| магнитно-дипольный переход | magnetic dipole transition |
| магнитные дипольные переходы | magnetic dipole transitions |
| магнитные фазовые переходы | magnetic phase transitions |
| магнитный квадрупольный переход | magnetic quadrupole transition |
| магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями | magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels |
| магнитный октупольный переход | magnetic octupole transition |
| магнитный переход | magnetic transition |
| магнитный переход в сильном поле | strong field magnetic transition |
| магнитный фазовый переход порядок-беспорядок | magnetic order-disorder transition |
| матричные элементы электрических квадрупольных и магнитных дипольных переходов | electric quadrupole and magnetic dipole matrix elements |
| междолинные переходы | intervalley transitions |
| междоменный фазовый переход | interdomain phase transition (в тв. электролитах) |
| междузонный туннельный переход | band-to-band tunnelling |
| межзонные переходы | interband transitions |
| менять при переходе от ... к | change in going from to |
| менять при переходе от ... к ... | change in going from to |
| мессбауэровский гамма-переход | Moessbauer gamma transition |
| мессбауэровский переход | Mossbauer transition |
| метастабильный переход | metastable transition |
| метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| многоконфигурационная молекулярная динамика с квантовыми переходами | multiconfigurational molecular dynamics with quantum transitions |
| многофотонный переход в непрерывный спектр | multiphoton transition into continuum |
| многофотонный связанно-связанный переход | multiphoton bound-bound transition |
| монопольный переход | monopole transition |
| МОП-транзистор с управляющим p-n-переходом | junction gate MOSFET |
| мостовой переход | river crossing |
| мощёный переход | cross-walk (через улицу или дорогу) |
| мультипольный гамма-переход | multipole gamma transition |
| нагревание с переходом через | heating through (точку; ...) |
| надбарьерный термоактивационный переход | tunnel thermoactivation transition |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к наследнику | inheritance in reversion |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику | inheritance in reversion |
| нелинейный переход | nonlinear transfer |
| нематический-смектический переход | nematic-smectic transition |
| необратимый фазовый переход | irreversible phase transition |
| неоднородный переход в полупроводниковом приборе | heterojunction |
| неподходящее место для перехода магистрали | nasty place to cross a main road |
| неподходящее место для перехода магистрали | a nasty place to cross a main road |
| непрямой междузонный переход | nonvertical interband transition |
| непрямые переходы | indirect transitions |
| нерадиационный переход | radiationless transition |
| нерадиационный переход | nonradiative transition |
| неудачное место для перехода магистрали | nasty place to cross a main road |
| неудачное место для перехода магистрали | a nasty place to cross a main road |
| неупорядоченный джозефсоновский переход | disordered Josephson junction |
| нормаль к локальному колебательному переходу | normal to local mode transition |
| обедненный слой в p-n-переходе | junction depletion |
| обертонные переходы | overtone transitions |
| область перехода | junction region (в полупроводнике) |
| область перехода | cross-over |
| A-образный переход | stile (напр., через трубопровод) |
| обратносмещённый переход в полупроводниковом приборе | back-reverse-biased junction |
| обратносмещённый переход в полупроводниковом приборе | reverse-biased junction |
| обратносмещённый переход в полупроводниковом приборе | back-biased junction |
| обратный переход | reverse transition |
| обратный переход имущественных прав к наследнику | reverter |
| общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| однократно запрещённый переход | once-forbidden transition |
| одночастичный переход | single-particle transition |
| омический переход в полупроводниковом приборе | ohmic junction |
| омический переход в полупроводниковом приборе | nonrectifying junction |
| он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off |
| он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику | he again called for a faster changeover to a market economy |
| ориентационный переход | orientational transition |
| ориентационный фазовый переход | orientational phase transition |
| оштрафовать кого-либо за переход улицы в неположенном месте | fine someone for crossing the street in the wrong place |
| перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| передача или переход имущества по наследству | descent |
| перемешивание синглетных и триплетных состояний через автоионизационные переходы | singlet-triplet mixing via autoionizing transitions |
| переход блин-щётка | pancake-to-brush |
| переход верхнего затвора | top gate junction (полевого транзистора) |
| переход вторичный | secondary transition (релаксационный) |
| переход жидкость-газ | liquid-vapor transition |
| переход жидкость-газ | liquid-gas transition |
| переход жидкость-жидкость | liquid-liquid transition |
| переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| переход жидкость-пар | liquid-gas transition |
| переход жидкость-стекло | liquid-glass transition |
| переход за нормальный предел | overranging |
| переход завода на новую продукцию | plant conversion |
| переход запрещён принципом Паули | transition is forbidden by Pauli exclusion principle |
| переход запрещён принципом Паули | the transition is forbidden by Pauli exclusion principle |
| переход, запрещённый в дипольном приближении | transition forbidden in the dipole approximation |
| переход затвор-исток | gate-to-source junction (полевого транзистора) |
| переход затвор-исток | gate-source junction (полевого транзистора) |
| переход затвор-канал | gate-to-channel diode (в полевом транзисторе) |
| переход затвор-сток | gate-to-drain junction (полевого транзистора) |
| переход затвор-сток | gate-drain junction (полевого транзистора) |
| переход c захватом | capture transition |
| переход c захватом электрона | electron-capture transition |
| переход Зеемана | Zeeman transition |
| переход изолятор-проводник с металлической проводимостью | insulator metal transition |
| переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| переход или перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| переход к многопартийной демократии оказывается сложным | the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult |
| переход к новым координатам | transformation to new coordinates |
| переход к турбулентности | turbulence transition |
| переход к турбулентности путём удвоения периодов | transition to turbulence by period doubling |
| переход кальцит-арагонит | calcite-aragonite transition |
| переход клубок-глобула | coil-to-globule transition |
| переход клубок-глобула | coil-globule type transition |
| переход ламинарного потока в турбулентный | laminar-turbulent transition |
| переход ламинарного течения в турбулентное | transition from laminar to turbulent flow |
| переход ламинарного течения в турбулентное в пограничном слое | boundary-layer laminar-turbulent transition |
| переход Лифшица | 2 1/2 phase transition |
| переход Лифшица | Lifshitz transition |
| переход Лифшица | electron topological transition |
| переход между вырожденными состояниями | transition between degenerate states |
| переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| переход между компонентами тонкой структуры | transition between fine-structure components |
| переход между нежёстким и жёстким состояниями | nonrigid-rigid transition |
| переход между секциями печатной машины | interaisle |
| переход металл-диэлектрик | metal-nonmetal transition |
| переход металл-диэлектрик | metal-insulator junction |
| переход металл-диэлектрик-металл | MIM junction |
| переход металл-изолятор | metal-insulator transition (MIT) |
| переход Мотта | Mott transition (переход типа металл-диэлектрик) |
| переход Мотта | Mott transition |
| переход Мотта-Андерсона | Mott-Anderson transition |
| переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| переход на другую сторону | turnaround |
| переход на нижний регистр | shift-in (SI) |
| переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes |
| переход основной релаксационный | primary main transition |
| переход от весны к лету | the change from spring to summer (смена времён года) |
| переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual overrule |
| переход от вязкого разрушения к хрупкому | tough-brittle fracture transition |
| переход от дефлаграционных к детонационным волнам | transition from deflagration to detonation waves |
| переход от изображения к оригиналу | step of going from transform to the original time function (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| переход от изображения к оригиналу | step of going from a transform to the original time function (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| переход от изображения к оригиналу | recovery of the original time function from its transform (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| переход от ... к | in going from to |
| переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine zooming |
| переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine transition |
| переход от неживой материи к живой | transition from the inanimate to the living |
| переход от неживой материи к живой | a transition from the inanimate to the living |
| переход от обычной к кажущейся живой катионной системе | transition from conventional to apparently living cationic systems |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overrule |
| переход от одного понятия к другому | transfer from one concept to another |
| переход от осени к зиме | the transit from fall to winter |
| переход от пластического состояния к хрупкому | ductile-to-brittle transition |
| переход от пластичности к хрупкости | ductile-to-brittle transition |
| переход от пластичности к хрупкости | ductile-brittle transition |
| переход от плоского деформированного состояния к пространственному | flat-to-space deformation transition |
| переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:a-b = c+d: | composition and division in a proportion (c-d) |
| Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным | the change from the Early English to the Decorated style was very gradual |
| переход от растяжения к срезу | tensile-shear fracture mode transition (как смена вида разрушения) |
| переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-to-ductile transition |
| переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition |
| переход от хрупкости к пластичности | brittle-to-ductile transition |
| переход от хрупкости к пластичности | brittle-ductile transition |
| переход от централизованного планирования к рыночной экономике | transition from central planning to a market economy |
| переход от централизованного планирования к рыночной экономике | the transition from central planning to a market economy |
| переход c переворотом спина | spin flip transition |
| переход c переориентацией спина | spin flop transition |
| переход полупроводник-металл | semiconductor-to-metal transition |
| переход полупроводник-металл | semiconductor-metal transition |
| переход полупроводник-сверхпроводник | semiconductor-superconductor transition |
| переход порядок-беспорядок | order-disorder transition |
| переход порядок-беспорядок | order-disorder transformation |
| переход, разрешённый по чётности | parity-allowed transition |
| переход с автоматического управления на ручное | override |
| переход с изменением странности | strangeness changing transition |
| переход с изменением чётности | parity transition |
| переход с нарушением комбинированной чётности | CP-violating transition |
| переход с переориентацией спина | spin flop transition |
| переход с сохранением комбинированной чётности | CP-preserving transition |
| переход со ступенчатым профилем легирования | hi-lo junction (напр., переходы типа n+ – n, p+ – p) |
| переход стержень-клубок | rod-to-coil transition |
| переход тепла | pass of heat |
| переход трубопровода над дорогой | road crossover |
| переход трубопровода под железной дорогой | railway bed crossing |
| переход хрупкость-пластичность | brittle-ductile transition |
| переход электрона | passage of electron |
| переходы кольцо-клубок | ring-coil transitions |
| переходы кристалл-жидкий кристалл | C-LC transitions |
| переходы между ближайшими соседями | neighbour transfer terms |
| переходы между возбуждёнными состояниями | inter-excited-state transitions |
| переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями | transitions between low- and high-spin configurations |
| переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями | high-spin/low-spin transitions |
| переходы между потенциальными ямами | transitions between wells |
| переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями | bound-bound and bound-free transitions |
| переходы между связанными и несвязанными состояниями | bound-free transitions |
| переходы преионизационного края | preionization-edge transitions |
| переходы с вырожденными уровнями энергии | transitions with degenerate energy levels |
| переходы удвоения l-типа | l-type doubling transitions |
| перколяционный переход | percolation transition |
| пешеходный переход | pedestrian crossing (через проезжую часть дороги) |
| пешеходный переход | pedestrian |
| пешеходный переход через дорогу вблизи школы | school crossing |
| пешеходный переход через улицу вблизи школы | school crossing |
| поверхность фазового перехода | transition surface |
| поверхность фазового перехода | transition surface |
| повторный переход в подвижное состояние | re-mobilization |
| подбарьерный переход | tunnel transition |
| подземный переход | pedestrian |
| полиморфный переход | polymorphic transformation |
| полузапрещённый переход | semi-forbidden transition |
| полупроводник с непрямыми переходами | indirect-band-gap semiconductor |
| последовательность технологических переходов обработки деталей резанием | cutting sequence |
| последовательный переход | coherent transition |
| постепенный переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine zooming |
| постепенный переход от крупной к мелкой сетке | coarse-to-fine transition |
| постепенный переход от тропического климата к холодному | gradual transition from a tropical to a cold climate |
| постепенный переход от тропического климата к холодному | a gradual transition from a tropical to a cold climate |
| постоянный переход собственности из рук в руки | the perpetual flux of property from hand to hand |
| прибор с вертикальными p-n-переходами | vertical junction device |
| прибор с переходом металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-транзистор) |
| прибор с переходом металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-транзистор) |
| прибор с р-n-переходом | all-junction device |
| привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| прямой междузонный оптический переход | vertical interband optical transition |
| прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр | direct multiphoton bound-free transition of electron |
| прямосмещённый переход в полупроводниковом приборе | forward-biased junction |
| прямые переходы | direct transitions |
| псевдогиперчувствительность переходов | pseudohypersensitivity of transitions |
| радиационно-индуцированный фазовый переход | radiation-induced phase transition |
| радиационный интеркомбинационный квантовый переход | radiative intercombination quantum transition |
| размыкать переход | render junction nonconducting |
| размыкать переход | open junction |
| размыкать переход | reverse-bias junction |
| размыкать переход | make junction nonconducting |
| размытый сегнетоэлектрический переход | smeared ferroelectric transition |
| размытый фазовый переход | smeared phase transition |
| разрешённые ИК-переходы | IR allowed transitions |
| разрешённые электронные переходы | allowed electronic transitions |
| разрешённый бета-переход | allowed beta transition |
| разрешённый переход | favored transition |
| разрешённый электродипольный переход | allowed electric dipole transition |
| распредёленный туннельный переход | distributed tunnel junction |
| раструбный переход | increaser (для присоединения чугунной канализационной трубы к керамической) |
| ридберговоподобные переходы | Rydberg-like transitions |
| ридберговы переходы с высоким значением l | high-l Rydberg transitions |
| ровибронные спектры переходов | rovibronic transition spectra |
| самопоглощение в пределах нулевого перехода | self-absorption within the origin transition |
| самопроизвольный энергетический переход | spontaneous transition |
| сателлитные переходы | satellite transitions |
| сварной переход в полупроводниковом приборе | welded junction |
| сверхпроводящий переход | superconducting transition (фазовый) |
| сверхпроводящий переход | superconducting junction (в полупроводнике) |
| сверхструктурный фазовый переход | superstructural phase transition |
| светоизлучающий p-n-переход | laser junction |
| светоизлучающий р-п-переход | emitting p-n junction |
| светоиндуцированный фазовый переход | photoinduced phase transition |
| светоиндуцированный фазовый переход | light-induced phase transition |
| связанно-связанный переход | bound-bound transition |
| сегнетоэластический фазовый переход | ferroelastic phase transition |
| соблюдайте осторожность при переходе улиц | keep clear of the traffic! |
| собственный сегнетоэластический переход | proper ferroelastic transition |
| согласование вращательных переходов | fit of rotational transitions |
| спектроскопия переходов с переносом заряда | spectroscopy of charge-transfer transitions |
| спектроскопия переходов связанное-несвязанное-связанное состояния | bound-free-bound spectroscopy |
| спектроскопия разрешённых электрических дипольных переходов | electric-dipole-allowed spectroscopy |
| спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data |
| спиновый фазовый переход | spin phase transition |
| спин-переориентационный переход | spin-reorientation transition |
| спин-переориентационный переход | magnetic-orientation transition |
| спин-флип переход | spin flip transition |
| спин-флоп переход | spin flop transition |
| спокойный переход морем | smooth passage |
| спокойный переход морем | smooth crossing |
| спокойный переход по морю | smooth passage |
| спокойный переход по морю | smooth crossing |
| спонтанный фазовый переход | spontaneous phase transition |
| способ изоляции р-n-переходом | junction isolation technique |
| сращённый переход | grown junction |
| стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками | the subway walls are covered in graffiti |
| стоковый переход | drain diode (в полевом транзисторе) |
| столкновительный интеркомбинационный квантовый переход | collisional intercombination quantum transition |
| ступенчатый резонансный переход | stepwise resonant transition |
| твердофазный переход | solid-state transformation |
| твердофазный переход | solid-solid transition |
| температура перехода | transition temperature (при которой пластическое разрушение претерпевает изменение на хрупкое) |
| температура перехода | point |
| температура перехода в сверхпроводящее состояние | the superconducting transition temperature |
| температура перехода в сверхпроводящее состояние | superconducting transition temperature Tc |
| температура фазового перехода | transit point |
| температурный переход | thermal transition |
| температуры переходов Tc для ферромагнетиков | transition temperatures Tc for ferromagnets |
| теория фазовых переходов Ландау | Landau theory of phase transitions |
| теплота перехода | heat of transition |
| теплота фазового перехода | heat of transition |
| теплота фазового перехода | phase-transition heat |
| теплота фазового перехода | latent heat |
| теплота фазового перехода | heat of phase transition |
| технологический переход | operation |
| трёхчастичный Оже-переход | three-particle Auger transition |
| угроза перехода в низшую лигу стояла перед "Эвертоном" весь сезон | the threat of relegation has hung over Everton all season |
| удельная теплоёмкость, обусловленная переходом порядок-беспорядок | order-disorder specific heat |
| уникальный бета-переход второго запрета | unique beta transition of second exclusion |
| уникальный бета-переход первого запрета | unique beta transition of first exclusion |
| уникальный бета-переход третьего запрета | unique beta transition of third exclusion |
| уникальный переход | unique transition |
| упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes |
| условный переход | conditional |
| условный переход выполняется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of number |
| условный переход выполняется по нулю | conditional transfer of control is based on the zero criterion |
| условный переход осуществляется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of a number |
| условный переход ЭВМ | conditional transfer |
| условный переход ЭВМ | branch operation |
| фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions |
| фазового перехода | transition curve |
| фазовый переход | transition from a phase to another |
| фазовый переход | phase change (вещества) |
| фазовый переход | phase translation |
| фазовый переход | aggregative transition |
| фазовый переход в двуокиси ванадия | vanadium dioxide phase transition |
| фазовый переход второго рода | phase transition of the second order |
| фазовый переход высшего порядка | phase transition of higher order |
| фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-to-liquid-crystalline phase transition |
| фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-liquid crystal phase transition (в мембранах) |
| фазовый переход жидкость-газ | liquid-vapor transition |
| фазовый переход жидкость-газ | liquid-gas transition |
| фазовый переход жидкость-жидкость | liquid-liquid transition |
| фазовый переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| фазовый переход жидкость-пар | liquid-gas transition |
| фазовый переход жидкость-стекло | liquid-glass phase transition |
| фазовый переход, индуцированный полем | field-induced phase transition |
| фазовый переход кристалл-мезофаза | transition from crystal to mesophase |
| фазовый переход кристалл-расплав | crystal-melt phase transition |
| фазовый переход нематик-смектик | nematic-smectic phase transition |
| фазовый переход несмачиваемость-смачиваемость | nonwettability-wettability phase transition |
| фазовый переход первого рода | phase transition of the first order |
| фазовый переход перколяционного типа | phase transition of the percolation type |
| фазовый переход под действием лазерного излучения | laser-induced phase transition |
| фазовый переход полупроводник-металл | semiconductor-metal phase transition |
| фазовый переход порядок-беспорядок | order-disorder phase transition |
| фазовый переход при строго определённой температуре | sharp transition |
| фазовый переход 2 1/2 рода | 2 1/2 phase transition |
| фазовый переход 2 1/2 рода | Lifshitz transition |
| фазовый переход 2 1/2 рода | electron topological transition |
| фазовый переход сверхпроводник-полупроводник | superconductor-semiconductor phase transition |
| фазовый переход сегнетоэлектрик-параэлектрик | commensurate incommensurate phase transition |
| фазовый переход смачивания | wetting phase transition |
| фазовый переход соразмерное-несоразмерное | commensurate incommensurate phase transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-vapor transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
| фазовый переход тетрагональная-моноклинная фазы | tetragonal-monoclinic phase transition |
| фазовый переход типа "несоразмерная фаза-соразмерная фаза" | incommensurate-commensurate phase transition |
| фазовый переход типа "ферромагнетик-антиферромагнетик" | ferromagnetic-antiferromagnetic phase transition |
| фонари ярко освещали переход | the posts shone an intense pool of light over the crossing |
| цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов | chained cycle (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| четырёхчастичный оже-переход | four-panicle Auger transition |
| экологические последствия современного перехода к индустриализации и модернизации | environmental consequences of the current drive to industrialisation and modernisation |
| экспоненциальный переход в полупроводниковом приборе | exponentially graded junction |
| экспоненциальный переход в полупроводниковом приборе | exponential junction |
| электрон, испытавший междолинный переход | transferred electron (пп) |
| электронно-дырочный переход | p-n interface |
| электронно-дырочный переход в полупроводниковом приборе | p-n-junction |
| электронно-индуцированный фазовый переход | electronically-induced transition |
| электронно-колебательные переходы между связанными состояниями | bound-bound vibronic transitions |
| электронно-колебательный переход | vibronic transition |
| 4f-электронные переходы | 4f electron transitions |
| электронный переход | passage of electron |
| электронный топологический переход | Lifshitz transition |
| электронный топологический переход | 2 1/2 phase transition |
| электронный топологический переход | electron topological transition |
| электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition) |
| электрохимический переход в полупроводниковом приборе | electrochemical junction |
| электрохимическое изучение фазовых переходов | phase-transition-dependent electrochemistry |
| эмиттер с резким переходом | step-function type emitter |
| эмиттерный переход | emitter-junction diode |
| эмиттерный переход | emitter-based junction |
| энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy states |
| энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy levels |
| энергетический переход Оже | Auger transition |
| энергетический переход Оже | nonradiative transition |
| энергетический переход Оже | radiationless transition |
| энергетический переход с высшего на нижний уровень | downward transition |
| энергетический переход с нижнего на высший уровень | upward transition |
| энергии переходов | transition energies (ionization potentials, excitation energies, electron affinities; потенциалы ионизации, энергии возбуждения, значения сродства к электрону) |
| энергии переходов остовных электронов | core-electron transition energies |
| энергия фазового перехода | phase transfer energy |
| эпитаксиальный p-n-переход | epitaxial p-n junction |
| эпитаксиальный переход в полупроводниковом приборе | epitaxially grown junction |
| эпитаксиальный переход в полупроводниковом приборе | epitaxial junction |
