| Russian | English |
| Австрия никогда не переставала заявлять о приверженности к своей привычной политике | Austria had never ceased to declare her adhesion to her accustomed policy |
| говорить не переставая | run on |
| дождь моросил, не переставая | the rain came in a steady drizzle |
| дождь моросил не переставая | the rain drizzled |
| дождь моросил не переставая | rain drizzled |
| дождь не переставал моросить | the rain drizzled |
| дождь не переставал моросить | rain drizzled |
| думать о чём-либо, не переставая | keep one's mind on something |
| если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound |
| иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать | sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism |
| лекарство перестаёт действовать через несколько часов | the effect of the medicine will wear off in a few hours |
| лучшие законы, если они не применяются, перестают быть законами | the best laws, when they become dead letters, are no laws |
| не переставать что-либо делать | keep doing something |
| не переставать думать о | keep thinking about something (чем-либо) |
| не переставать надеяться | be long on hope |
| он весь вечер не переставал смеяться | he kept laughing the whole evening |
| она не переставала удивляться, как бледен и худ он был | she couldn't get over how pale and lean he looked |
| она не переставая печатала на машинке | she plugged away at the typewriter |
| переставать быть забавным | be beyond a joke |
| переставать быть смешным | go beyond a joke |
| переставать давать молоко | go dry (о коровах) |
| переставать делать | leave off |
| переставать носить | lay off (одежду) |
| переставать пользоваться каким-либо методом | scrap a method |
| переставать пользоваться каким-либо методом | give up a method |
| переставать работать | give out |
| переставать работать | break down |
| переставать работать | go wrong |
| переставать работать | fail to operate |
| переставать работать | go off (об электрических приборах, отоплении) |
| переставать работать | cut out (о приборе, двигателе) |
| ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло | the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way |
| сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение | young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago |
| сердце перестаёт биться | the heart ceases beating |
| такие методы быстро перестают действовать | such methods soon play out |
| Томас никогда не переставал любить Хэрриет | Thomas never lost his feeling for Harriet |
| я чувствовал, что мой ум перестаёт работать | I could feel my brain going |
