| Russian | English |
| а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes |
| без перерыва | without pretermission |
| без перерыва | without intermission |
| без перерыва | at one stretch |
| был объявлен перерыв в заседании суда | the court recessed |
| в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента | Parliament adjourned at five o'clock |
| в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда | court adjourned at five o'clock |
| в 5 часов на сессии начнётся перерыв | session will recess at 5 p.m. |
| в 5 часов на сессии начнётся перерыв | the session will recess at 5 p.m. |
| вернуться к чему-либо после перерыва | get round to |
| вернуться к чему-либо после перерыва | get round (to) |
| вернуться к чему-либо после перерыва | get around |
| во время перерыва | in the interval |
| время стратиграфического перерыва | interzonal time |
| говорить без перерыва | speak without a break |
| давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе | let's make a break. I am jonesing for a coffee |
| давайте сделаем короткий перерыв на завтрак | let's take a short break for lunch |
| делать перерыв в работе парламента | adjourn parliament |
| делать перерыв для еды | noon it |
| доктор работал 50 часов без перерыва | the doctor has been working for fifty hours without letting up |
| количество перерывов в энергоснабжении | loss-of-energy index (LEI) |
| краткий перерыв в процессе напластования | diastem |
| магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи | magnetic storm blackouts radio communications |
| магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи | a magnetic storm blackouts radio communications |
| мне предстояло перерыть кучу книг | I had so many books to tackle |
| на конференции сейчас перерыв | the conference is in recess |
| на конференции сейчас перерыв | conference is in recess |
| написать кому-либо после двухлетнего перерыва | write to someone after a break of two years |
| неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва | it is unreasonable to demand that employees work without a break |
| недельный перерыв | week's interval |
| недельный перерыв | interval of a week |
| недельный перерыв | an interval of a week |
| недельный перерыв | a week's interval |
| непостоянный, длящийся с перерывами | incontinuous |
| но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| объявить перерыв | take a recess (в заседаниях) |
| объявить перерыв | call a halt |
| объявляется перерыв до 19 часов | we'll be off the air until 19 hours |
| объявлять перерыв | take a recess |
| объявлять перерыв | call a halt |
| объявлять перерыв в заседании | break up a meeting |
| объявлять перерыв в заседании | adjourn a meeting |
| он объявил перерыв в заседании до двух часов | he adjourned the meeting till 2 o'clock |
| он перерыл библиотеку в поисках доказательств | he has quarried in the library for his evidence |
| он перерыл весь письменный стол в поисках письма | he searched through his desk for the letter |
| он перерыл все ящики в поисках своих заметок | he searched every drawer for his notes |
| он пришёл во время перерыва | he came during the interval |
| он работает без перерыва на обед | he doesn't break for lunch |
| перерыв в заседаниях окружного выездного суда | adjournment in eyre |
| перерыв в напластовании | stratigraphical break |
| перерыв в напластовании | stratigraphical hiatus |
| перерыв в напластовании | lost strata |
| перерыв в осадконакоплении | stratigraphical lacuna |
| перерыв в осадконакоплении | nondepositional hiatus |
| перерыв в осадконакоплениях | nondepositional hiatus |
| перерыв в отложении | interruption in deposition |
| перерыв в отложении | break in sedimentation |
| перерыв в подаче электроснабжения | interruption |
| перерыв в подаче электроэнергии | supply interruption |
| перерыв в подаче энергии продолжался двое суток | the power cut lasted 48 hours |
| перерыв в подаче энергии продолжался двое суток | the power cut continued for 48 hours |
| перерыв в работе | adjournment to a day certain (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии) |
| перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля | the parliament was prorogued to the tenth of February |
| перерыв в радиопередаче | break |
| перерыв в радиосвязи из-за магнитной бури | black-out in radio communications |
| перерыв в разговоре | lull in conversation |
| перерыв в разговоре | a lull in conversation |
| перерыв в стратиграфической последовательности | stratigraphic gap |
| перерыв вследствие организационных неполадок | avoidable delay (орг. пр.) |
| перерыв питания | break in supply |
| перерыв смешиваемости | miscibility gap |
| перерыв снабжения потребителей | interruption of power, gas, heat supply (электроэнергией, газом, теплом) |
| перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом | interruption of power, gas, heat supply |
| перерывы тока | interruptions of current |
| перерыть все бумаги | search through all the papers |
| перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| перерыть ящики стола | hunt through drawers |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| покурить, сделав перерыв | break for a smoke |
| после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену | actress has come back after a two-year absence |
| после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену | the actress has come back after a two-year absence |
| предложить сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| продолжительность перерыва для чистки | time to stream (установки) |
| работать без перерыва | hammer away |
| работать без перерывов | hammer away |
| работать несколько дней и ночей без перерыва | work for several days and nights together |
| работать с перерывами | work with interruptions |
| работать с перерывами | operate intermittently |
| с перерывами | abruptly |
| с перерывами | travel by easy stages |
| сделать небольшой перерыв в работе | take a short holiday from work |
| сделать перерыв | break off |
| сделать перерыв в работе | break from work |
| сделать перерыв на несколько минут | take ten |
| сделать перерыв на несколько минут | take five |
| семивековой перерыв | chasm of seven centuries |
| сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы | program failure alarm |
| стратиграфический перерыв | stratigraphic gap |
| стратиграфический перерыв | stratigraphical hiatus |
| стратиграфический перерыв | gap in geological record |
| стратиграфический перерыв | stratigraphic breakdown |
| стратиграфический перерыв | range of lost strata |
| у них перерыв на обед | they broke for lunch |
| устроить перерыв | take a break |
| устроить перерыв | have a break |
| фаунистический перерыв | fauna break |
| флористический перерыв | floral break |
| целый час без перерыва | full hour |
| энергоснабжение с кратковременными перерывами | interruptible service |
| энергоснабжение с перерывами | disrupt service |
| эрозионный перерыв | erosion interval |
| я всё ещё продолжаю работать, но с очень большими перерывами | I still go on with the work, but with terrible interruptions |
