Terms for subject Makarov containing переплет

Russian	English
в библиотеке Петрарки не было "Божественной комедии", пока Боккаччо не послал ему издание в золотом переплёте	the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold
в жёстком переплёте	hardbound
в переплёте-папке	bound in paper boards
в переплёте-папке	bound in boards
временный переплёт	binder
грунтовка книжного переплёта	top-sizing
деревянные переплёты окон	timber-work of the windows
деревянные переплёты окон	the timber-work of the windows
издательство, специализирующееся на выпуске в бумажной обложке книг, вышедших недавно в переплёте	reprint house
книга в мягком переплёте, являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте	spin-off paperback
книга в шагреневом переплёте	shagreened book
материал для корешков переплёта	backing material
менее маркий переплёт был бы лучше	less easily marked binding would have been better
менее маркий переплёт был бы лучше	a less easily marked binding would have been better
мне переплетут эти журналы в общий переплёт	I shall have these magazines bound in one volume
мягкий книжный переплёт	paper back
на работе он попал в переплет	he was given a bed of nails in his job
на работе он попал в переплёт	he was given a bed of nails in his job
набор стёкол, вставляемых в переплёт	glazing
ну и в переплёт мы попали!	we're in a proper mess!
оконный переплёт	window cross casement
он попал в ужасный переплёт	he is in a devilish mess on
отдать книгу в переплет	send a book bound
отдать книгу в переплет	have a book bound
отлив оконного переплёта	cant board
переплёт книги	the cover of a book
повторный переплёт	recovering
подготовленный к переплёту	backed (о книжном блоке)
полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи	a complete set of Dickens was bound in imitation leather
попасть в переплет	get into a scrape
попасть в переплёт	get into jam
попасть в переплёт	be in a bind
попасть в переплёт	get into a mess
попасть в переплёт	get into a fix
составной переплёт	half-cloth binding (с тканевыми углами и корешками)
узкие просветы оконного переплёта	marginal lights
холст для переплётов	bookbinder's linen
это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов	this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports