| Russian | English |
| автоматическая система перемещения | automatic transfer system (деталей) |
| автоматическое перемещение затла | automatic spacing (бумагорезальной машины) |
| аппарат с безвыстойным перемещением копировального материала через экспонирующее и обрабатывающее устройства | continuous printer |
| бесконечно малое перемещение | infinitesimal motion |
| бесконечно малое перемещение | elementary displacement |
| большие перемещения | large displacements (соизмеримые с линейными размерами деформируемого тела) |
| быстрое перемещение | advancing |
| быстрое перемещение | quick advance |
| валик красочного аппарата с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| валик увлажняющего с периодическим осевым перемещением | change brayer |
| ввод данных перемещений в абсолютных значениях и в приращениях | absolute/incremental input |
| вектор возможных перемещений | vector of probable displacement |
| вектор инфинитезимального перемещения | vector of infinitesimal translation |
| вектор перемещений | displacement vector |
| вектор перемещений конечного элемента | element displacement vector |
| вектор перемещений элемента | element displacement vector |
| вертикальная составляющая перемещения | vertical motion |
| ветровое перемещение отложенного ранее снега | transport and removal of deposited snow by the wind |
| взаимность перемещений | reciprocity of displacement |
| вибрационное перемещение | vibratory displacement |
| винтовое перемещение | screw motion |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
| виртуальное перемещение | virtual shift |
| виртуальное перемещение | virtual displacement (системы; точки) |
| возможное перемещение | virtual shift |
| возможное перемещение | virtual displacement (системы; точки) |
| возможность перемещения блока | block-move function (текста) |
| волна перемещения или давления | wave of translation (у которой частицы воды перемещаются в направлении распространения волны) |
| волоконно-оптический датчик перемещения | optical-fiber displacement sensor |
| волоконно-оптический измерительный преобразователь перемещения | optical-fiber displacement sensor |
| гибридный метод конечных элементов в перемещениях | hybrid displacement method |
| гравитационное перемещение | mass wasting (вниз по склону частиц почвы или материала горных пород) |
| граничные условия для перемещений | displacement boundary conditions (в перемещениях) |
| график "время-перемещение" | time-displacement curve |
| график зависимости перемещений от времени | displacement-time diagram |
| график "сила-перемещение" | force-displacement diagram |
| данные о траекториях перемещении | path information (рабочих органов) |
| датчик линейного перемещения и углов поворота | linear-and-angular movement pickup |
| датчик перемещений | linear transducer |
| датчик перемещений | displacement sensor |
| датчик перемещения | displacement transducer |
| датчик углового перемещения | angular movement sensor |
| двигатель для осуществления координатных перемещений | coordinate drive motor |
| диагностика перемещения ядерного топлива | fuel-motion diagnostics |
| длина перемещения по команде | departure distance per command |
| длина перемещения по криволинейной траектории | curvilinear distance |
| длина перемещения по одной команде | departure distance per command (УП) |
| длина перемещения рабочего органа при фрезеровании | milling length |
| допускающий замену, перемещение | transferable |
| единичное перемещение опоры | unit support displacement |
| жёсткое перемещение | rigid-body motion |
| жёсткое перемещение | rigid motion |
| жёсткое угловое перемещение | rigid-body angular displacement |
| зависимость "нагрузка-перемещение" | load-displacement relation |
| заданное перемещение | prescribed displacement |
| заданное перемещение | preassigned displacement |
| закон возможных перемещений | virtual displacement law |
| закрепление против осевого перемещения | axial restraint |
| закрепление против продольного перемещения | axial restraint |
| запрограммированная траектория перемещения инструмента | desired tool path |
| запрограммированная траектория перемещения инструмента | correct tool path |
| защемление против осевого перемещения | axial restraint |
| значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| зона разрешённых перемещений | allowance zone (рабочего органа) |
| изгибное перемещение | flexural motion |
| изгибное перемещение | bending deflection |
| измерительный преобразователь линейных перемещений | linear variable displacement transducer (LVDT) |
| измерительный преобразователь углового перемещения | angular movement sensor |
| изоклина перемещений | isoclinic of displacement |
| изолинии перемещений | displacement contours |
| инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| инерционная катушка, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| инкремент перемещения | increment of displacement |
| инкремент перемещения | displacement increment |
| интерполяция перемещений | displacement interpolation |
| картина перемещений | displacement pattern |
| квазитвёрдое перемещение | rigid-body motion |
| квазитвёрдое перемещение | rigid motion |
| квазитвёрдое перемещение | rigid displacement |
| компоненты перемещения | components of displacement |
| конец стержня, закреплённый против поперечного перемещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, закреплённый против продольного перемещения | end fixed against longitudinal movement |
| конец стержня, защемлённый против поперечного перемещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, защемлённый против продольного перемещения | end fixed against longitudinal movement |
| конечное перемещение | finite displacement |
| конечноэлементный метод перемещений | finite element displacement method |
| конечный выключатель перемещения | end-of-travel limit (EOT limit) |
| конечный элемент в перемещениях | displacement finite element |
| конечный элемент в перемещениях | displacement element |
| контактное перемещение | contact displacement |
| координатное перемещение | coordinate motion |
| координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| копирование с переменным шагом перемещения каретки | irregular interval printing (копировально-множительной машины) |
| космонавт-ремонтник с установкой для перемещения космонавта | MMU-equipped repairman |
| краевое перемещение | boundary displacement |
| краевые условия в перемещениях | displacement boundary conditions |
| краевые условия для перемещений | displacement boundary conditions |
| кран для перемещения блока превенторов ВОР | crane |
| кран для перемещения блока превенторов ВОР | travelling crane |
| кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| крен, возникший при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| круговое перемещение | circumferential displacement |
| круговое перемещение | circular motion (кристалла) |
| линейно изменяющееся перемещение | linear displacement |
| линейное перемещение | linear translation |
| линейный преобразователь скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (LVDT) |
| линии уровня перемещений | displacement contours |
| линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it |
| линия перемещения | line of dislocation |
| линия равных перемещений | isothetic |
| лишние неизвестные перемещения | redundant displacements |
| макроскопическое перемещение | macrodisplacement |
| максимальное возвратно-поступательное перемещение | os dilatory amplitude (рабочего органа) |
| малые перемещения | small displacements (значительно меньшие линейных размеров деформируемого тела) |
| масштаб перемещений | displacement scale |
| матрица обобщённых перемещений | generalized displacement matrix |
| матричный метод перемещений | matrix displacement method |
| машина для перемещения трубопроводов | pipe mover |
| медленное непрерывное перемещение | gradual movement (usually downhill of snow layers; слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| медленное относительное перемещение | creep (частей сооружения) |
| медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| менять на обратное направление перемещения | reverse the direction of displacement |
| мера перемещений | displacement measure |
| метод конечных элементов в перемещениях | finite-element displacement method |
| метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника | tracer method of determining surface quality |
| метод перемещений | slope deflection method (расчёт статически неопределимых систем) |
| метод перемещений | displacement approach (в строительной механике) |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search-step method |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search step technique |
| механизм возвратно-поступательного перемещения ракеля | squeegee reciprocating mechanism |
| механизм отделения и перемещения листов | sheet separating and advancing mechanism |
| механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering mechanism |
| механизм перемещения печатающей головки | printing head feeding mechanism |
| механическое установочное перемещение | power adjustment |
| микроскопическое перемещение | microdisplacement |
| модель в перемещениях | displacement model (в строит. механике) |
| модель в перемещениях | compatibility model (в строит. механике) |
| модель деформирования в перемещениях | conforming model |
| модель деформирования в перемещениях | compatibility deformation model |
| модель деформирования лишь с малыми перемещениями | small-displacement model |
| наибольшее перемещение салазок суппорта | feed length of tool slide (поперечно-строгального станка) |
| наложение связей против осевого перемещения | axial restraint |
| наложение связей против продольного перемещения | axial restraint |
| направление перемещения каретки монтажной рамы | stepping direction (копировально-множительной машины) |
| неограниченное перемещение | unrestricted transport (тектоническими движениями) |
| непрерывное перемещение изображения | scrolling (на экране) |
| непрерывное перемещение изображения | scrolling (на экране дисплея) |
| непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы | full page depth scrolling |
| непрерывное перемещение текста | text scrolling (на экране) |
| несовместность перемещений | displacement incompatibility |
| нестеснённое перемещение | completely free displacement |
| неупругое перемещение | inelastic displacement |
| норма вектора перемещений | displacement norm |
| норма перемещений | displacement norm |
| нормальное перемещение | normal displacement |
| оболочка с малыми перемещениями | rigid shell |
| ограничение в терминах перемещений | displacement constraint |
| ограничение перемещений | displacement constraint |
| ограничение перемещения | restraint |
| ограничение перемещения или поворота | restraint |
| ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| ограниченное перемещение | restricted motion |
| ограниченное перемещение | constrained motion |
| осевое перемещение | longitudinal displacement |
| осевое перемещение | end way motion (раскатного цилиндра красочного аппарата) |
| отработка запрограммированного перемещения | playback of programmed motion |
| перемещение боком | crab |
| перемещение бумаги | paper travel (в машине) |
| перемещение в земной коре | crustal movement |
| перемещение в касательной плоскости | tangential displacement |
| перемещение в плоскости | in-plane displacement |
| перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| перемещение вершины | tip displacement (напр., трещины) |
| перемещение водораздела | shifting of divide |
| перемещение водораздела | migration of divide |
| перемещение воздуха | air handling |
| перемещение, вызывающее раскрытие трещины | crack opening displacement |
| перемещение газового разряда | commutation |
| перемещение границ доменов | wall displacement |
| перемещение границы | boundary displacement |
| перемещение грузов | materials handling (в пределах предприятия) |
| 1,2-перемещение групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| перемещение долин | migration of valleys |
| перемещение, допускаемое связями | virtual displacement |
| перемещение животных за пределы трофического или репродукционного ареала | migration |
| перемещение жидкости во внутреннее ухо и диагностическая система | inner ear fluid transfer and diagnostic system |
| перемещение зарядов | flow of charge |
| перемещение захвата | grip displacement (испытательной машины) |
| перемещение земных масс | movement of earth masses |
| перемещение изображения на экране влево и вправо | left-right scrolling |
| перемещение изображения на экране влево и вправо | horizontal scrolling |
| перемещение изображения на экране вверх и вниз | vertical scrolling |
| перемещение изображения на экране вверх и вниз | up and down scrolling |
| перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу | the team's move to Newark is paying off for the city |
| перемещение конца | end displacement (напр., балки) |
| перемещение коренной породы | displacement of country rock |
| перемещение краевой воды | encroachment line (в нефтяной пласт после понижения давления) |
| перемещение краски | ink motion (в красочном аппарате) |
| перемещение курсора | update |
| перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| перемещение материков | continental migration |
| перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| перемещение механическим путём | mechanical transport |
| перемещение на расстоянии | teleportation |
| перемещение машины над рядком с движением колёс по междурядьям | straddling |
| перемещение назад | rearward movement |
| перемещение наносов | load transport |
| перемещение наносов вдоль берега | beach drifting |
| перемещение населения | population shift (принудительное) |
| перемещение населения | transfer of population |
| перемещение населения | population movement |
| перемещение осадков по склону | mass movement on the slopes |
| перемещение от кручения | torsional deflection |
| перемещение от сдвига | shear displacement |
| перемещение по касательной | tangential displacement |
| перемещение по нормали | normal displacement |
| перемещение по оси X | X axis motion |
| перемещение полоски | fringe displacement (фотомеханика) |
| перемещение при жёстких связях | rigid motion |
| перемещение при жёстких связях | rigid-body motion |
| перемещение при жёстких связях | rigid displacement |
| перемещение при помощи ходового винта | screw traverse |
| перемещение протона вдоль связанных водородной связью линейных цепей из молекул воды | proton translocation along linear hydrogen-bonded water chains |
| перемещение рабочего органа с помощью шарнирного соединения | pivot displacement |
| перемещение радиоактивных осадков | fallout transport |
| перемещение с дисперсией | dispersive transport (перенос загрязняющих в-в вдоль водотока при одновременном рапространении по всему объёму водотока) |
| перемещение тяжестей с помощью рычага | pinching |
| перемещение складского крана для складирования и выборки грузов | store-and-pick trip |
| перемещение снега ветром | transport of snow by the wind |
| перемещение со временем | time displacement |
| перемещение строки | line advance (в наборной машине) |
| перемещение тела как целого | rigid motion |
| перемещение тела как целого | rigid-body motion |
| перемещение тела как целого | rigid displacement |
| перемещение точек границы | boundary displacement |
| перемещение трансплантата | transfer of graft |
| перемещение ударения | shift of stress |
| перемещение ударения | shift of accent |
| перемещение центра | central displacement |
| перемещение центра давления | travel of the center of pressure |
| перемещения рабочих органов станка в дюймовой или метрической системе отсчёта | English/metric operations |
| перемещения в плоскости | inplane displacements |
| перемещения, вызванные изменениями температур | movements caused by changes in temperature |
| период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus |
| поведение при перемещении | transposition behaviour |
| поверхностное перемещение | surface drift |
| погрешность определения перемещений | displacement error |
| погрешность перемещений | displacement error |
| полоса для перемещения дождевальной машины на новую позицию | pull path |
| поперечное перемещение | lateral displacement |
| поперечное перемещение осадков | transverse sediment drifting |
| поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна | traversing head shaper |
| постановка метода перемещений | displacement formulation |
| поступательное перемещение | linear displacement |
| поступательное перемещение | movement along |
| поступательное перемещение оптического блока | optical member translational moving (установки для лазерной обработки) |
| пошаговое перемещение | index |
| пошаговое перемещение | indexing (поворот) |
| пошаговое перемещение | consecutive indexing |
| прекращение перемещений до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| прекращение перемещений до уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| преобразователь углового перемещения в код | shaft position-to-digital converter |
| преобразователь углового перемещения в код | shaft digitizer |
| при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно | on a shuttle arrangement (напр., о шпиндельной, бабке двухпозиционного станка) |
| прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses |
| прибрежное перемещение загрязняющих веществ | coastal transport of pollutants |
| принудительное перемещение населения | population shift |
| принцип виртуальных перемещений | virtual principle |
| принцип виртуальных перемещений | virtual displacement principle |
| принцип возможных перемещений | theorem of virtual displacement |
| принцип возможных перемещений | virtual displacement principle |
| принцип возможных перемещений | virtual work principle |
| принцип возможных перемещений | virtual principle |
| принцип возможных перемещений | law of virtual displacements |
| приращение перемещений | incremental displacement |
| приращение перемещения | increment of displacement |
| приращение перемещения | displacement increment |
| приращение узловых перемещений | incremental nodal displacement |
| продолжение по параметру перемещения | displacement parameter continuation |
| продолжение решения по параметру перемещения | displacement parameter continuation |
| продольное перемещение | longitudinal traverse |
| продольное перемещение | longitudinal displacement |
| производить перемещения в кабинете | shuffle the cabinet |
| процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes |
| прямолинейное перемещение | straight line delivery (напр., матричной строки в отливной аппарат) |
| прямолинейное перемещение | rectilinear displacement |
| from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле | work done by the field on an electron to move it |
| from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it |
| работа по перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it from to |
| работа по перемещению электрона в поле | work done by the field on an electron to move it (from : to) |
| работа по перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it (from : to) |
| работа, совершенная на перемещении | work done in moving through displacement |
| рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| разрыв в перемещениях | displacement discontinuity |
| разрывность перемещений | displacement discontinuity |
| распределение перемещений | displacement pattern |
| расчёт больших перемещений | finite displacement analysis (конструкции) |
| расчёт в перемещениях | displacement analysis |
| расчёт конечных больших перемещений | finite displacement analysis (конструкции) |
| расчёт конструкций в перемещениях | displacement analysis |
| расчёт методом перемещений | stiffness analysis |
| расчёт методом перемещений | displacement analysis |
| расчёт перемещений | displacement analysis |
| расчётная схема конструкции в перемещениях | conformity model |
| расчётная схема в перемещениях | displacement model (в строит. механике) |
| расчётная схема в перемещениях | compatibility model (в строит. механике) |
| регистратор перемещений | track recorder |
| решение в перемещениях | displacement solution |
| рукоятка для перемещения приёмного стапельного стола | delivery pile lever |
| рукоять для управления перемещением малогабаритного оборудования | steering handle |
| рябь перемещения | ripple drift |
| с горизонтальным перемещением | traversing |
| свобода перемещения в поперечном направлении | lateral freedom |
| связь по перемещениям | displacement constraint |
| сигнал величины координатного перемещения по оси Х | X signal |
| сила, благоприятствующая движению или перемещению | force favoring motion |
| система контроля перемещения регулирующих стержней | control rod timing system (ядерного реактора) |
| система обозначения координатных осей и перемещений | axis-and-motion nomenclature |
| скачок в перемещениях | displacement discontinuity |
| скорость перемещения | velocity of transport |
| сложное перемещение | complex displacement |
| совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ | linked sediment-contaminant transport |
| составляющая перемещения по оси Х | displacement component in X-axis direction |
| составное перемещение | complex displacement |
| спокойная фаза перемещения | smooth-phase traction |
| способ перемещения псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| станок с однокоординатным перемещением основного подвижного органа | single-axis machine |
| степени свободы-перемещения | kinematical dof |
| стеснение перемещений | restraint of displacement |
| стопстопорное перемещение | stop and go motion |
| стопстопорный режим перемещения | stop and go motion |
| строительные машины для перемещения сыпучих или штучных материалов | bulk-handling machines |
| суперэлементный метод перемещений | superelement displacement method |
| тектоническое перемещение | tectonic transport |
| теорема Максвелла о взаимности перемещений | Maxwell reciprocal theorem |
| теорема о единичном перемещении | unit-displacement theorem |
| техника перемещения псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| траектория перемещения инструмента | compositive curvature (на станке с ЧПУ) |
| траектория перемещения инструмента | complex curvature (на станке с ЧПУ) |
| узел с линейным перемещением от ходового винта | linear screw unit |
| узловое перемещение | nodal displacement |
| уравнения движения в перемещениях | displacement equations of motion |
| уравнения равновесия в перемещениях | displacement equations of equilibrium |
| установка для перемещения космонавта | EVA mobility unit |
| установка для перемещения космонавта | manned maneuvering unit |
| устройство аварийного останова координатного перемещения | axis-stopping system (рабочего органа) |
| устройство автоматической смены спутников с линейными перемещениями | linear pallet shuttle |
| устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления перемещения или вращения | homing device |
| устройство для автоматического перемещения кулачков зажимного патрона | jaw shift device |
| устройство для перемещения документов | document-conveying mechanism |
| устройство для перемещения документов в двух направлениях | bidirectional document feed mechanism |
| формирование команд на перемещение по заданной траектории | command generation |
| формулировка задачи в перемещениях | displacement formulation |
| формулировка задачи в перемещениях | displacement formulation |
| формулировка метода перемещений | displacement formulation |
| функция перемещений | displacement function |
| функция формы для перемещении | displacement shape function (конечного элемента) |
| цилиндр красочного аппарата с осевым перемещением | reciprocator |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| шаг перемещения | approach increment |
| шаговое перемещение | consecutive indexing |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | X axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| элемент в перемещениях | displacement element |
| эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
