Terms for subject Makarov containing перемещаться

Russian	English
боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику	pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine
быстро перемещаться	fly
в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот	in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa
вертикально перемещать кинокамеру	tilt (кино)
вертикально перемещать телекамеру	tilt (кино)
вирус СПИДа может перемещаться со спермой	the virus which causes AIDS can be transmitted in semen
водоём перемещается одновременно с продвижением драги	as the dredge advances, its pond is carried along with it
вспомогательная шлифовальная бабка, перемещающаяся по координате V	V-axis grinding unit
глубина, за пределами которой осадки не перемещаются волнами	wave base
груз перемещается в пути	cargo shifts in transit
дислокация перемещается в кристалле	the dislocation moves through the lattice
дислокация перемещается в кристалле	dislocation moves through the lattice
драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки	the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank
драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки	dragline deposits material direct on the spoil bank
драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки	dragline excavator deposits material direct on the spoil bank
драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки	the dragline deposits material direct on the spoil bank
драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки	dragline deposits material direct on the spoil bank
драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки	dragline excavator deposits material direct on the spoil bank
драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки	the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank
драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки	the dragline deposits material direct on the spoil bank
животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху	animals travel on land, in the water, and in the air
зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно	the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	a conveyer moves material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	conveyer moves material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	conveyer handles material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	a conveyer handles material from one point to another
коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц	the molars play vertically on each other like a pair of scissors
кран перемещается на ходовых колёсах	the crane is carried by wheels
кран перемещается на ходовых колёсах	crane is carried by wheels
кран перемещается по рельсовому пути	crane is moved along track
лифт перемещается со скрежетом в шахте	the lift grinds in the shaft
машина, перемещаемая и управляемая сзади идущим оператором	walk-behind machine
медленно перемещаться	drift (в определённом направлении)
метод перемещаемого растворителя	travelling-solvent method
метод перемещающегося растворителя	traveling-solvent method (при выращивании монокристаллов)
молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая	the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small
морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды	the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water
непрерывно перемещать изображение	scroll ("прокручивать"; на экране дисплея)
непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо	scroll back, up, down, left, right
непрерывно перемещать изображение на экране снизу вверх	scroll back
нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды	oil may be again mobilized and transferred to other capillaries
обломочный материал, перемещаемый водным потоком	rock material moved by running water
объёмы перемещаемого грунта	volume of earth to be moved (планируемые)
передвижные подмости, перемещаемые вручную	manually propelled mobile scaffold
перемещаемая программа	relocatable programme
перемещаемый взрывом	explosive-driven
перемещаемый вручную	manually propelled
перемещаемый машинным приводом	power-propelled
перемещать боком	crab (микрофон или передающую телевизионную камеру)
перемещать в	transfer to
перемещать материал грейдером в обратном направлении	blade back
перемещать в сторону возрастающих величин напряжения	move up in voltage
перемещать в сторону возрастающих величин частоты	move up in frequency
перемещать в сторону уменьшающихся величин напряжения	move down in voltage
перемещать в сторону уменьшающихся величин частоты	move down in frequency
перемещать войска	shift forces
перемещать войска	remove forces
перемещать вынутый грунт с перекидкой	move the spoil with rehandling
перемещать груз	handle a cargo
перемещать груз	move a cargo
перемещать груз	shift cargo
перемещать груз с помощью ворота	winch
перемещать грузы	transfer cargo
перемещать грузы на поддоны	palletize freight
перемещать грузы на поддоны	palletize cargo
перемещать грунт	move soil
перемещать грунт	move the soil
перемещать грунт	move earth
перемещать грунт	move the earth
перемещать грунт в отвал	deposit the excavated material on a spoil bank
перемещать до отказа	force home
перемещать из	transfer from
перемещать изображение	shift the pattern
перемещать изображение	shift the display
перемещать командный пункт	relocate the command post
перемещать материал грейдером в обратном направлении	blade back
перемещать материалы	move materials
перемещать на небольшое расстояние	move for a short distance (напр., на конвейре)
перемещать что-либо на расстояние ... м	move something a distance of ... m
перемещать оружие	move arms
перемещать рабочий орган с помощью сервопривода	servo
перемещать ракеты	move missiles
перемещать с одного места на другое	transfer from one place to another
перемещать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна	blade up
перемещать самотёком	carry out by gravity
перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой	translate a signal from one frequency band to another
перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой	shift a signal from one frequency band to another
перемещать спектр частот из ... в	translate the frequency spectrum from to
перемещать частоту из одного диапазона в другой	translate a frequency from band to band
перемещаться быстро	shift quickly
перемещаться в поперечном направлении	move crosswise
перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты	move up in voltage, frequency
перемещаться вперёд	advance
перемещаться дискретно	index
перемещаться легко	shift easily
перемещаться на	travel over distance of (расстояние)
перемещаться на	move over a distance of
перемещаться по интернету	surf the Internet
перемещаться постепенно	shift gradually
перемещаться с места на место	shift from place to place
перемещаться с помощью реактивной тяги	blast
перемещаться шагами	index
перемещающаяся перегородка	sheared boundary (при измерении диффузии)
перемещающееся возмущение	traveling disturbance
перемещающееся ионосферное возмущение	traveling ionospheric disturbance (TID)
перемещающийся бентос	vagile benthos
перемещающийся вихрь	translatory whirl
перемещающийся песок	sand-run
перемещающийся песок	traveling sand
перемещающийся песок	drift sand
перемещающийся элемент	transposon (участок генома с непостоянной локализацией)
перфорированная лента перемещается	the punched tape is advanced (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством)
перфорированная лента перемещается	punched tape is advanced (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством)
планируемые объёмы перемещаемого грунта	volume of earth to be moved
пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции	the apron conveyer always pulls the material towards the driving end
пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции	apron conveyer always pulls the material towards the driving end
поворотная лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола	revolving arch ladder
подвижные подмости, перемещаемые вручную	manually propelled mobile scaffolds
подвижные подмости, перемещаемые вручную	manually propelled mobile scaffold
подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы	tremie method
приподнимать или перемещать с помощью ваги	pinch
with it рабочий водоём перемещается с драгой	as the dredge advances, its pond is carried along
расстояние, на которое перемещается грунт	haul
роликовая лестница, перемещаемая в своей плоскости	side-rolling ladder
свободно перемещаться	move freely
смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента	the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it
способный перемещаться	free to move
тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении	liberty job printing press
транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками	saltation
этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17	the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17