| Russian | English |
| беспорядочное перемешивание | disorderly subversion |
| бетоновоз без приспособления для перемешивания бетона | concrete-delivery non-agitating truck |
| бетоновоз с приспособлением для перемешивания бетона | concrete delivery agitator truck |
| бурное перемешивание | vigorous agitation |
| взаимное перемешивание | intermixing |
| внешнее перемешивание | external mixing (мод) |
| внутреннее перемешивание | internal mixing (мод) |
| время перемешивания | mixing time (бетонной смеси) |
| время перемешивания | duration of mixing (напр., бетонной или растворной смеси) |
| вязкое перемешивание | viscous mixing |
| гидрореактивное перемешивание | hydroreactive agitation |
| двухфотонное перемешивание вырожденных состояний | two-photon mixing of degenerate states |
| длина перемешивания | mixing length |
| длина участка перемешивания | mixing length (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| длительность перемешивания | duration of mixing (напр., бетонной или растворной смеси) |
| зона перемешивания | mixing layer (в атмосфере) |
| зона перемешивания | convective zone |
| идеального перемешивания | ideal stirred |
| идеального перемешивания | ideal mixing |
| изотопное перемешивание | isotopic scrambling |
| интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| ионное перемешивание | ion mixing |
| испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation (метод очистки) |
| камень для перемешивания краски | ink stone |
| конвективное перемешивание | convective stirring (раствора) |
| корпусной реактор с непрерывным перемешиванием | continuous-stirred-tank reactor (CSTR; проточный) |
| котёл мыловаренный с вертикальным перемешиванием | crutcher |
| коэффициент поперечного перемешивания | radial diffusion coefficient |
| коэффициент продольного перемешивания | longitudinal dispersion coefficient |
| коэффициент продольного перемешивания | axial diffusion coefficient |
| коэффициент радиального перемешивания | radial diffusion coefficient |
| коэффициент турбулентного перемешивания | austausch coefficient |
| межканальное перемешивание теплоносителей в ядерном реакторе | interchannel mixing |
| мера турбулентного перемешивания | eddy conductivity |
| многофотонное перемешивание резонансных состояний | multiphoton mixing of resonant states |
| модель перемешивания | mixing model |
| морозное перемешивание | frost churning action (почвы) |
| на границе сред происходит интенсивное перемешивание | vigorous mixing takes place at the interface |
| нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем | nonresonant mixing of closed levels by an alternating field |
| нерезонансное столкновительное перемешивание ридберговских состояний | nonresonant collisional mixing of Rydberg states |
| неупорядоченное перемешивание | disorderly subversion |
| область перемешивания | convective zone |
| однофотонное перемешивание вырожденных состояний | one-photon mixing of degenerate states |
| определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| перемешивание в струе | jet mixing |
| перемешивание воздушных масс на большом участке | large-scale mixing of air |
| перемешивание жидкостей | mixing of liquids |
| перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet |
| перемешивание магнитной мешалкой | stirring with a magnetic agitator |
| перемешивание мелкой рыбы с солью вручную | small fish-salt manually mixing (на столах-лотках) |
| перемешивание перед водовыпуском | near-field mixing |
| перемешивание под действием лазерного излучения | laser mixing (напр., металла) |
| перемешивание сбросной воды перед водовыпуском | near-field mixing |
| перемешивание синглетных и триплетных состояний через автоионизационные переходы | singlet-triplet mixing via autoionizing transitions |
| перемешивание состояний | mixing of states |
| перемешивание состояний электрическим полем | electric-field-induced mixing of states |
| перемешивание фаз | phase mixing |
| перемешивание фазовых траекторий | mixing of phase trajectories |
| перемешивание фоторастворов струёй газа | gas bursting |
| перемешивание частиц воздуха и снежинок | mixing of air particles with snowflakes |
| период перемешивания | circulation period |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| при слабом перемешивании | with gentle mixing |
| принудительное перемешивание | forced stirring (раствора) |
| принудительное перемешивание | forced agitation (раствора) |
| продолжительность перемешивания | duration of mixing (напр., бетонной или растворной смеси) |
| продолжительность перемешивания замеса | batch mixing time |
| пруток для перемешивания | stir sticker (составов из разных компонентов) |
| реакция проводится при сильном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| реакция проводится при энергичном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| резонансное перемешивание в двухуровневой системе | resonant mixing in a two-level system |
| слабое перемешивание | weak mixing (в эргодической теории) |
| сопло для гидравлического перемешивания | agitator jet |
| стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для перемешивания содержимого банок | agitating continuous sterilizer |
| струнное перемешивание | jet mixing |
| тепловое перемешивание | thermal agitation |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| течение ветрового перемешивания | wind-mixing current |
| тонкое перемешивание | fine-scale mixing |
| травление без перемешивания | still etching (травящего раствора) |
| туман перемешивания | land-and-sea breeze fog |
| устройство для перемешивания | stirring device (напр., краски, порошка) |
| хаотическое перемешивание | disorderly subversion |
| цикл перемешивания смеси | mixing cycle |
| циркуляционное перемешивание | circulation mixing |
| эрлифтное перемешивание | airlift mixing |
| эффект перемешивания | mixing effect (в кинетической теории газов) |
| эффекты перемешивания | stirring effects |
| ёмкостный реактор при постоянном перемешивании | continuously stirred tank reactor |
