| Russian | English |
| автокаталитическая переменная | autocatalytic variable (в диссипативной среде) |
| автомодельная переменная | self-simulated variable |
| амперметр переменного тока | alternating-current ammeter |
| амперметр переменного тока | a. c. ammeter |
| амперметр переменного тока | a.c. ammeter |
| амплитуда переменного напряжения | alternating voltage, amplitude |
| амплитуда переменного тока | amplitude of alternating current |
| антенна переменного профиля | variable-profile antenna |
| балка переменного сечения | beam of varying section |
| барометр показывает переменную погоду | barometer points variable |
| барометр показывает переменную погоду | the barometer points to variable |
| барометр показывает переменную погоду | barometer points to variable |
| барометр пошёл на переменную погоду | barometer points variable |
| барометр пошёл на переменную погоду | the barometer points to variable |
| барометр пошёл на переменную погоду | barometer points to variable |
| безразмерная автомодельная переменная | dimensionless self-simulated variable |
| безразмерная независимая переменная | dimensionless independent variable |
| бесколлекторный явнополюсный генератор переменного тока | brushless salient-pole ас generator |
| бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока | brushless salient-pole ас generator |
| блок независимой переменной | independent variable unit |
| брус переменного сечения | bar of variable section |
| введём переменную под знак дифференциала | allow the variable within the differential sign |
| ветер переменного направления | variable wind |
| винт переменного шага | variable-pitch propeller |
| внеузловая переменная | nodeless variable |
| вода переменной глубины | water of variable depth |
| волновод переменного сечения | tapered transmission line |
| временная переменная | variable temporary |
| входная переменная | input |
| выходная переменная | object variable |
| генератор переменного тока | a.c. alternating current generator |
| генератор переменного тока | ac generator |
| датчик переменного тока | ac pickup |
| двигаться с переменной скоростью | move at a variable speed |
| действующее значение переменного напряжения | root-mean-square value of alternating voltage |
| действующее значение переменного напряжения | effective value of alternating voltage |
| действующее значение силы переменного тока | effective value of alternating current |
| делать замену переменной | change a variable |
| демпфирующая переменная | damping variable (в диссипативной среде) |
| динамическая переменная | dynamical variable |
| диод переменной ёмкости | voltage-variable capacitor (VVC; варикап) |
| дискретизация переменного | variable discretization |
| дискретное представление переменной | discrete variable representation |
| дополнительное наложение переменного тока | A.C. superimposition |
| допустимое значение переменной | permissible value of variable |
| зависимая переменная | attached variable |
| зависимая переменная | apparent variable |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable over an interval |
| задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable on an interval |
| заданная переменная | prescribed variable |
| заданное значение регулируемой переменной | control point |
| заземление подвижного контакта переменного резистора | Wagner ground (в мостах переменного тока) |
| заменять переменную | make a change in a variable |
| затменная переменная | eclipsing variable star |
| затменная переменная | eclipsing variable (eclipsing binary) |
| затменная переменная звезда | eclipsing variable star (eclipsing binary star) |
| затменная переменная звезда | eclipsing variable |
| звонок переменного тока | magneto bell (в телефонии) |
| звуковая дорожка переменной плотности | variable-density sound track |
| значение логической переменной "истина" | true value |
| значение переменной | variate value |
| значение переменной | item value |
| измерительный мост переменного тока | a.c. bridge (alternating current bridge) |
| измерительный мост переменного тока | alternating current bridge (a.c. bridge) |
| изотопическая переменная | isotopic variable |
| импеданс по переменному току | ac impedance |
| инвариантная переменная | invariant variable |
| инвертирование постоянного тока в переменный | inversion of direct to alternating current |
| ион с переменной степенью окисления | mixed-valence ion |
| испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tension test |
| испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tensile test |
| источник питания переменного тока | ac power supply |
| канал переменного сечения | varying-area channel |
| катушка переменной индуктивности | variable inductance coil |
| композиционный переменный потенциометр | hybrid potentiometer |
| конденсатор связи по переменному току | a.c. coupling capacitor |
| контроль над этой переменной отсутствует | we lack control over this variable |
| косилка из взаимозаменяемых секций с переменной шириной захвата | modular mower |
| лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| линия передачи переменного тока | ac line |
| линия электропередачи переменного тока | ac transmission line |
| маслонаполненный переменный потенциометр | oil-filled potentiometer |
| маслонаполненный переменный потенциометр | oil potentiometer |
| менять переменную | make a change in a variable |
| метод переменного радиуса | variable radius plotless method (в геоботанических работах) |
| метод переменного экранирования | variable-screening method |
| минимальное установленное сопротивление переменного резистора | end resistance |
| многооборотный переменный потенциометр | multiturn potentiometer |
| многослойные электролитические покрытия переменного состава | electrolytic compositionally modulated multilayers |
| мост переменного тока для измерения полного сопротивления с трансформаторной схемой питания | Wagner ground bridge |
| напряжение переменного тока | a.c. voltage |
| насос с переменной производительностью | variable-capacity pump |
| насос с переменной производительностью | variable pump |
| независимая переменная | master variable |
| независимая переменная | free variable |
| независимая переменная | essential variable |
| незаданная переменная | undefined variable |
| неограниченная переменная | free variable |
| несинусоидальный график переменного напряжения | distorted wave |
| несинусоидальный график переменного тока | distorted wave |
| неузловая переменная | nodeless variable |
| неявная переменная | hidden variable |
| нормализованная переменная | normalized variable |
| нормировать переменную | standardize a variable |
| оболочка переменной толщины | variable thickness shell |
| общая переменная | common |
| ограниченная переменная | fixed variable |
| ограничивать переменную | bound a variable below (снизу) |
| основная переменная | master variable |
| основная переменная | primary variable |
| основная переменная | essential variable |
| отрабатывать переменную | operate on a variable (при автоматическом регулировании) |
| первичная переменная | primary variable |
| переменная беспорядка | disorder variable (ктп) |
| переменная величина | variable quantity (см.тж. переменная) |
| переменная величина | alternating quantity (см.тж. переменная) |
| переменная величина | variate |
| переменная величина | variable (см.тж. переменная) |
| переменная величина | alternating quality |
| переменная вязкость | transient viscosity |
| переменная геометрия | variable geometry (напр., крыла) |
| переменная глубина канавки | variable groove depth (при механической записи) |
| переменная граница | unstable boundary |
| переменная граница | trailing boundary |
| переменная границы | boundary parameter (контура) |
| переменная избирательность | variable selectivity |
| переменная интенсивность обслуживания | variable service rate (ТМО) |
| переменная координата | variable coordinate |
| переменная мощность | varying duty |
| переменная оптимизации | optimization variable |
| переменная параметр состояния | status variable |
| переменная погода | mixed weather |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | the variable takes a value in the interval (a (a) |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a) |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a (a) |
| переменная проектирования | design variable |
| переменная Римана | Riemann variable |
| переменная с индексами | indexed variable |
| переменная сила | alternating force |
| переменная сила | fluctuating force |
| переменная сила тяги | variable traction |
| переменная систематическая ошибка | bias |
| переменная системы | system variable |
| переменная скорость | varying speed |
| переменная скорость | nonuniform velocity |
| переменная структура | unstable structure |
| переменная температура | alternating temperature |
| переменная Эйлера | Eulerian coordinate |
| переменная Эйлера | Euler variable |
| переменная ёмкость | variable capacitor |
| переменного / постоянного тока | alternating current/direct current (об альтернативно питающихся электроустройствах) |
| переменное возбуждение | variable excitation |
| переменное давление | transient pressure |
| переменное движение | nonuniform motion |
| переменное движение | unstable motion |
| переменное движение | nonsteady motion |
| переменное движение жидкости | variable flow |
| переменное движение жидкости | unsteady flow |
| переменное нагружение | variable traction |
| переменное нагружение | variable loading |
| переменное напряжение | variable stress |
| переменное напряжение | variable traction |
| переменное напряжение | a. c. voltage |
| переменное поперечное сечение | varied cross section |
| переменное поперечное сечение | variable cross-section |
| переменное распределение | dynamic allocation |
| переменное усилие | variable traction |
| переменное усилие | variable force |
| переменное ускорение | variable acceleration |
| переменный верхний предел | variable upper limit (интегрирования) |
| переменный ветер | variable wind direction |
| переменный группо-затмевающийся | alternating group occulting (о сигнальном огне) |
| переменный индекс | running index |
| переменный оперативный ток | ac control power |
| переменный по времени | time-varying |
| переменный показатель pH | varying pH |
| переменный потенциометр с ручной регулировкой | manual potentiometer |
| переменный резистор регулировки тембра | audio-fidelity control resistor |
| переменный тип | variable type (данных) |
| переменный ток | alternative current |
| переменный ток, амплитуда | alternating current, amplitude of |
| переменный успех на скачках | in-and-out running |
| переменный элемент множества | variable element of set |
| пограничный слой с переменной скоростью за его пределами | boundary layer with variable free-stream velocity |
| подавление фона от сети переменного тока | humbucking |
| поиск переменного соседства для экстремальных графов | variable neighborhood search for extremal graphs |
| поле атрибутов переменной | variable field |
| поле переменного тока | alternating-current electric field |
| понижающий преобразователь частоты переменного напряжении | cycloconverter |
| последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question |
| потенциометр переменного тока | ac potentiometer |
| представление дискретной переменной | discrete variable representation |
| преобразование переменной | variate transformation |
| преобразование переменной | transformation of variable |
| преобразователь переменного тока | AC inverter |
| преобразовывать переменный ток в постоянный | convert alternating to direct current |
| преобразовывать постоянный ток в переменный | invert direct to alternating current |
| при переменной температуре и переменном давлении | variable-temperature and variable-pressure |
| прибор, питаемый от сети переменного тока | mains-operated instrument |
| приведённая переменная | normalized variable |
| приводить переменную | reduce a variable |
| приписать значение переменной | assign a value to the variable |
| производная по переменной х | derivative with respect to x |
| промежуточная переменная | variable temporary |
| промежуточная переменная | temporary variable |
| работающий от сети постоянного и переменного тока | the a-c line operated |
| регулируемый источник питания с переменной частотой | regulated variable-frequency source |
| регулятор скорости движения ленты с обратной связью, использующий дополнительный генератор переменного тока | ac feedback governor (на одном валу с ведущим двигателем) |
| свободная переменная | free variable (в математической логике) |
| связанная переменная | fixed variable |
| связанная переменная | attached variable |
| сдвоенный переменный потенциометр | double potentiometer |
| система гидроакустических станций с переменной частотой зондирования и автоматической обработкой информации | array sonar |
| сопротивление переменному току | radio-frequency resistance |
| сопротивление переменному току | alternating current resistance |
| сопротивление переменному току | a.c. resistance |
| сопротивление по переменному току | ac resistance |
| сопротивление по переменному току | hf high-frequency resistance |
| соседняя переменная беспорядка | adjacent disorder variable (ктп) |
| тахогенератор переменного тока | a.c. tachometer generator |
| тахогенератор переменного тока | ac tacho-generator |
| тахогенератор переменного тока | alternating-current tachometer generator |
| тахогенератор переменного тока | a.c. tacho generator |
| тахогенератор переменного тока | alternating-current tacho generator |
| тип переменной | argument type |
| ток переменный | alternating current (см. переменный ток) |
| тока переменного амплитуда | amplitude of alternating current |
| тонкоплёночный переменный потенциометр | thin-film potentiometer |
| тороидальная циклическая переменная | toroidal ignorable variable |
| трёхфазный двигатель переменного тока | three-phase motor |
| угловая переменная | angular variable |
| узловая переменная | nodal variable |
| уравнение переменного тока | equation for an alternating current |
| усреднение по периодической переменной | averaging over periodical variable |
| фаза линии переменного тока | phase of ac line |
| фальцевальная машина переменного формата | variable size paper folding machine |
| фиксация переменной | binding of variable |
| фиксированная переменная | prescribed variable |
| фиктивная переменная | slack |
| формфактор переменной величины | alternating-quantity form factor |
| функция вещественной переменной | function of real variable |
| функция комплексной переменной | function of complex variable |
| функция одной переменной | univariate distribution |
| циклотрон c переменной энергией | variable energy cyclotron |
| циклотрон с переменной энергией | variable energy cyclotron |
| частица переменной массы | variable mass particle |
| частота вращения электродвигателя переменного тока | AC motor speed |
| экранируемая переменная | veil variable |
| экранируемая переменная | occultation variable |
| электрическая машина переменного тока | ac machine |
| электрический генератор переменного тока | ac generator |
| электровоз переменного тока | ac locomotive |
| электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный | rectifier locomotive |
| электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный с помощью выпрямителя | ac-rectifier-dc locomotive |
| электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
| электродвигатель с переменной скоростью вращения | varying-speed motor |
| электродвигатель с переменной скоростью вращения | variable-speed motor |
| электромагнит переменного тока | alternating-current electromagnet |
| электронная лампа переменной крутизны | variable-mutual-conductance valve |
| электронная лампа переменной крутизны | variable-mu valve |
| электропривод переменного тока | a.c. drive |
| элемент переменной длины | variable-length element |
| эффективная сила переменного тока | root-mean-square value of alternating current |
| эффективное значение переменного напряжения | root-mean-square value of alternating voltage |
| эффективное значение переменного напряжения | effective value of alternating voltage |
| эффективное значение переменного тока | root-mean-square value of alternating current |
| эффективное значение силы переменного тока | effective value of alternating current |
| эффективное напряжение переменного тока | root-mean-square value of alternating voltage |
