| Russian | English |
| аэроснимок перекрывает | aerial photographs overlap (другой снимок) |
| балка перекрывает пролёт в 10 м | beam spans 10 m |
| в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба | in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough |
| длина перекрывающегося участка | overlap distance |
| золотник перекрывает окно | valve overlaps a port |
| золотник перекрывает окно | the valve overlaps a port |
| искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug points |
| искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug points |
| искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| каждый ряд перекрывает последующий на 7 см | each course laps 7 cm over the second below |
| клапан перекрывает отверстие в седле | valve plate covers the opening in the valve seat |
| клапан перекрывает отверстие в седле | the valve plate covers the opening in the valve seat |
| коробка с полностью перекрывающимися клапанами | full-flap box |
| круги перекрывают друг друга | the circles overlap (Круги пересекаются.) |
| купол перекрывает тридцатиметровый пролёт | dome spans 30 m |
| модель перекрывающихся ниш | overlapping niche model |
| мост перекрывает реку | the bridge spans a river |
| мост перекрывает реку | bridge spans a river |
| неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| новый мост перекрывает реку | new bridge overarches the river |
| новый мост перекрывает реку | a new bridge overarches the river |
| обтюратор перекрывает свет | the shutter intercepts light |
| обтюратор перекрывает свет | shutter interrupts light |
| обтюратор перекрывает свет | the shutter intercepts light beam |
| обтюратор перекрывает свет | the shutter interrupts light |
| обтюратор перекрывает свет | shutter intercepts light |
| обтюратор перекрывает световые лучи | shutter interrupts light beam |
| обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter interrupts light beam |
| обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter intercepts light beam |
| обтюратор перекрывает световые лучи | shutter intercepts light beam |
| перекрывать вентиль | shut off a valve |
| перекрывать движение | block off traffic |
| перекрывать движение | block the traffic |
| перекрывать долину | dam up a valley |
| перекрывать дорогу | close off a road |
| перекрывать каналы помощи | shut off aid |
| перекрывать крышу | make a new roof |
| перекрывать отверстие | cover an opening |
| перекрывать плотиной | dam out |
| перекрывать плотиной | weir |
| перекрывать помощь | shut off assistance |
| перекрывать поток | spoil |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| перекрывать прежний рекорд | beat the old record |
| перекрывать кому-либо пути к отступлению | cut off someone's retreat |
| перекрывать кому-либо пути к отступлению | cut off someone's escape |
| перекрывать рекорд | break a record |
| перекрывать реку перемычкой | stem river |
| перекрывать реку перемычкой | stem a river |
| перекрывать русло реки | dam a river |
| перекрывать световой поток | intercept the radiant flux |
| перекрывать световой поток | intercept the light beam |
| перекрывать стык накладкой | strap a butt joint |
| перекрывать стык накладкой | strap a butt |
| перекрывать стыки накладкой | strap joints |
| перекрывать трубопровод в котором образовалась большая течь с помощью переносного пресса | to cold pinch pipeline |
| перекрывать улицу для движения транспорта | close the street for traffic |
| перекрывать улицу для пешеходов | close the street to the public |
| перекрывать улицу на час | close the street for an hour |
| перекрывающая порода | overlapping rock |
| перекрывающая формация | overlying formation |
| перекрывающие слои | overlying strata |
| перекрывающиеся двухступенчатые равновесия | two-step overlapping equilibria |
| перекрывающиеся орбитали | overlapping orbitals |
| перекрывающиеся полосы | overlapping bands |
| перекрывающиеся расходимости | overlap divergences |
| перекрывающиеся резонансы | overlapping resonances |
| перекрывающий клапан | shutoff |
| перекрывающийся разряд | spillover |
| перемычка перекрывает проём в стене | lintel spans an opening in a wall |
| перемычка перекрывает проём в стене | a lintel spans an opening in a wall |
| планка, перекрывающая трещину | bridging |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| разрешение перекрывающихся спектров | resolution in the overlapped spectra |
| режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| сильно перекрывающиеся пики | highly-overlapping peaks |
| системы с перекрывающимися барьерами | systems with barrier crossing |
| слабо перекрывающиеся волновые функции | weakly overlapping group-functions |
| слабосортированный материал, перекрывающий аллювиальную россыпь | heads |
| улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| черепицы, перекрывающие друг друга | tiles that overlap each other |
| черепицы, перекрывающие друг друга | tiles that overlap |
