Russian | English |
беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК | viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection |
вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК | a viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection |
карбюратор с переключаемыми жиклёрами | dual-fuel carburetor (для бензина и для дизельного топлива) |
когда я попадаю на эту программу, я переключаю приёмник | when I get this program I tune it out |
когда я попадаю на эту программу, я переключаю телевизор | when I get this program I tune it out |
листовая машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | convertible perfector |
машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | perfector |
модуль трансмиссии, переключаемой под нагрузкой | power shift transmission module |
переключаемые конденсаторы | switching capacitors (напр., в активных фильтрах) |
... переключать выводы, провода | shift e. g., the connection from ... to (и т.п. с (...) на (...)) |
переключать выводы, провода с ... на | shift the connection from to |
переключать завод на производство велосипедов | switch the factory over to the production of bicycles |
переключать контакты | switch contacts |
переключать на | switch over to |
переключать на ближний свет | dip the lights |
переключать на вторую скорость | shift into second gear |
переключать на вторую скорость | change into second gear |
переключать что-либо на обратное | reverse something |
переключать на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
переключать отводы | change taps |
переключать память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
переключать разговор на другую тему | switch the conversation to another subject |
переключать разговор на другую тему | turn the conversation to another subject |
переключать разговор на другую тему | change the subject |
переключать переходить с ... на | shift from to |
переключать переходить с ... на | change over from to |
переключать переходить с ... на | change from to |
переключать свет | dip one's lights (в автомашине) |
переключать своё внимание | switch one's attention to to |
переключать систему на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
переключать скорость | shift the gear |
переключать скорость | change the gear |
переключаться на ближний свет | dip one's lights |
переключаться на ближний свет | dip one's headlights |
переключаться на питание от | transfer to ... power |
переключаться на питание от | be transferred to ... power |
переключаться на приём | be switched to reception |
переключаться переходить с ... на | change over from to |
переключаться переходить с ... на | shift from to |
переключаться переходить с ... на | change from to |
трансформатор, переключаемый без возбуждения | tapped transformer (трансформатор ПБВ) |
эта стрелка переключается автоматически | the points switch over automatically |