Terms for subject Makarov containing перейти к

Russian	English
все имущество перешло к старшему сыну	ail the property went to the eldest son
вынуждать противника перейти к обороне	place on the defensive
давайте перейдём к срочному вопросу	let's pass on to the urgent business
давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались	let's move on to the business of the meeting
давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам	let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters
давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора	let us now turn from the poems to the author's personal career
его земля перешла к государству	his land reverted to the state
его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали	his technique is to start at 1 across and then go to 1 down
затем он перешёл к фактам	then he got round to facts
затем я перешёл от него к самому герцогу	then I glanced from him to the Duke himself
имение перешло к дальнему родственнику	the estate devolved on a distant cousin
имение перешло к наследникам	the estate was handed on to the heirs
имущество перешло к наследнику	the property demised to the heir
имущество перешло к наследнику	property demised to the heir
надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе	I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you
наконец, он перешёл к главной цели своего визита	he finally came round to the main purpose of his visit
небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти	his mother's small estate had passed to him after her death
неожиданно перейти от радости к слезам	laugh other side of one's mouth
неожиданно перейти от радости к слезам	laugh on the other side of one's mouth
неожиданно перейти от радости к слезам	laugh on the wrong side of one's face
неожиданно перейти от радости к слезам	laugh on the other side of one's face
неожиданно перейти от радости к слезам	laugh on other side of one's mouth
неожиданно перейти от радости к слезам	laugh on other side of one's face
неожиданно перейти от радости к слезам	laugh other side of one's face
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh on the other side of one's mouth
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh on the wrong side of one's face
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh on other side of one's mouth
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh on other side of one's face
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh other side of one's mouth
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh on the wrong side of one's mouth
неожиданно перейти от смеха к слезам	laugh other side of one's face
он перешёл от отчаяния к надежде	his feelings on the matter have ranged from bitterness to hope
он убедил её перейти от абстрактных картин к портретам	he persuaded her to change from abstracts to portraits
перейдём к следующему вопросу	let us proceed to the next point
перейдём к следующему пункту	let us proceed to the next point
перейти из чрева сомнения к выполнению действий	go over the belly of their scruple to the performance of their action
перейти к	proceed to (we now proceed to estimate the above parameters)
перейти к	transit to
перейти к более тяжкому по сравнению с первоначально предъявленным обвинению	escalate accusation
перейти к другой теме	change the subject
перейти к другой теме	digress on a subject
перейти к другой теме	digress into a subject
перейти к мирной экономике	go over to a peacetime economy
перейти к обороне	assume the defensive
перейти к самому главному	get down to bedrock
перейти к самому главному	come down to bedrock
перейти к стабильным отношениям	shift to stable relationship
перейти к сути	get down to bedrock
перейти к сути	come down to bedrock
перейти к сути вопроса	come down to essentials
перейти к теме	digress on a subject
перейти к теме	digress into a subject
перейти от возможности к собственно действию	translate the possibility into action
перейти прямо к сути дела	come straight to the point
перейти прямо к сути дела	go straight to the point
перейти сразу к сути дела	come straight to the point
перейти сразу к сути дела	go straight to the point
пианист перешёл к новой мелодии	the pianist led into the next piece of music
поместье перешло к его сыну	the manor descented to his son
после его смерти дом перейдёт к сыну	the house is coming to his son after his death
постепенно перейти к предмету обсуждения	lead up to the subject of discussion
публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам	the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters
ребёнок только что перешёл от лепета к холофразе	the child has just passed from babbling to
теперь перейдём к следующей сцене	let's get onto the next scene now
ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти	the farm will be passed on to the eldest son when he dies
экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою	the economy slid from recession to depression
экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала	the economy slid from recession to depression