| Russian | English |
| армия перешла на зимние квартиры | the army went into winter quarters |
| в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| все имущество перешло к старшему сыну | ail the property went to the eldest son |
| вы можете перейти улицу здесь | you can cross the street here |
| выморочное имущество перешло в казну | the property escheated to the Crown |
| вынуждать противника перейти к обороне | place on the defensive |
| город перешёл в руки врага | the town passed over to the enemy |
| город перешёл в руки врага | the town passed into the hands of the enemy |
| давайте перейдём к срочному вопросу | let's pass on to the urgent business |
| давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались | let's move on to the business of the meeting |
| давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам | let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters |
| давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора | let us now turn from the poems to the author's personal career |
| дождь перешёл в снег | the rain turned into snow |
| дождь перешёл в снег | the rain changed into snow |
| думать о том, стоит ли принять предложение перейти на новую работу | deliberate on whether or not to accept a new job |
| его земля перешла к государству | his land reverted to the state |
| его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down |
| ей придётся перейти реку вброд | she shall have to wade the stream |
| завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the production of consumer goods |
| завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the manufacture of consumer goods |
| затем он перешёл к фактам | then he got round to facts |
| затем я перешёл от него к самому герцогу | then I glanced from him to the Duke himself |
| значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| имение перешло к дальнему родственнику | the estate devolved on a distant cousin |
| имение перешло к наследникам | the estate was handed on to the heirs |
| имущество перешло в казну | the property escheated to the Crown |
| имущество перешло её племяннику | the estate went to her nephew |
| имущество перешло к наследнику | the property demised to the heir |
| имущество перешло к наследнику | property demised to the heir |
| исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom | the traditional form esom was rhotacized into erom |
| исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom | the traditional form *esom was rhotacized into *erom |
| их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища | their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery |
| как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение | how can we get over? The traffic's so busy |
| когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу | when you are going fast enough, you'll be able to gear up |
| компания перешла под конкурсное управление | the company went into receivership |
| краска перешла мне на платье | the paint came off on my dress |
| краска перешла мне на платье | the colour came off on my dress |
| ливень постепенно перешёл в снегопад | a pour of rain gradually turned to snow |
| лошадь замедлила бег и перешла на иноходь | the horse slowed to an amble |
| лошадь перешла на шаг | the horse slowed to a walk |
| министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение | the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision |
| мяч перешёл черту | the ball crossed the line |
| мяч перешёл черту | ball crossed the line |
| надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе | I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you |
| наконец, он перешёл к главной цели своего визита | he finally came round to the main purpose of his visit |
| наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| не спеша перейти улицу | saunter across the road |
| небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти | his mother's small estate had passed to him after her death |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on other side of one's face |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on the wrong side of one's face |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on the other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh on the other side of one's face |
| неожиданно перейти от радости к слезам | laugh other side of one's face |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on other side of one's face |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on the wrong side of one's mouth |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on the wrong side of one's face |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh on the other side of one's mouth |
| неожиданно перейти от смеха к слезам | laugh other side of one's face |
| он заставил лошадь перейти в лёгкий галоп | he hustled the horse into a canter |
| он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился | he crossed the road when the flow of traffic had eased off |
| он перешёл дорогу по подземному переходу | he crossed the road by the subway |
| он перешёл из главной конторы | he came down from head office |
| он перешёл из флота в авиацию | he was transferred from the Navy to the Air Force |
| он перешёл из флота в авиацию | he has transferred from the Navy to the Air Force |
| он перешёл канаву по доске | he used a plank to cross the ditch |
| он перешёл линию по мосту | he crossed the line by the bridge |
| он перешёл на вторую скорость | he shifted into second |
| он перешёл на другую полосу, чтобы повернуть налево | he changed lanes to make a left turn |
| он перешёл на другую работу | he was transferred to another job (переводом) |
| он перешёл на другую работу | he changed his employer (в иную организацию) |
| он перешёл на преподавательскую работу | he switched over to teaching |
| он перешёл на сторону левых | he crossed over to the left |
| он перешёл на шёпот | his voice fell to a whisper |
| он перешёл от отчаяния к надежде | his feelings on the matter have ranged from bitterness to hope |
| он перешёл по узкому пешеходному мостику | he traversed the narrow pedestrian bridge |
| он перешёл улицу на красный свет | he crossed the street against the red light |
| он убедил её перейти от абстрактных картин к портретам | he persuaded her to change from abstracts to portraits |
| он хочет перейти на нашу сторону | he wants to swing over to our side |
| она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто | she began by singing soprano, then changed to alto |
| она перешла улицу | she crossed the street |
| офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага | the officer was charged with selling out to the enemy |
| перейдя все границы | into the ground |
| перейдём к следующему вопросу | let us proceed to the next point |
| перейдём к следующему пункту | let us proceed to the next point |
| перейти в атаку | launch an attack |
| перейти в чьё-либо ведение | pass under the control of (someone) |
| перейти в гостиную | adjourn to the living room |
| перейти в другое место | adjourn to |
| перейти в другую партию | turn coat |
| перейти в лагерь оппозиции | join the opposition (camp) |
| перейти в лучший мир | cross the bar |
| перейти в мир иной | go over the Divide (т. е. умереть) |
| перейти в мир иной | cross over (умереть) |
| перейти в набор высоты | go into a climb |
| перейти в разговоре на родной язык | drop into one's native language |
| перейти в решающую стадию | come to a head |
| перейти во | be merged into (что-либо) |
| перейти во | be merged in (что-либо) |
| перейти вовнутрь | strike in (о болезни) |
| перейти все границы | pass all bounds |
| перейти все границы | overstep the mark |
| перейти все границы | be outside the pale (приличного) |
| перейти все границы | be beyond the pale (приличного) |
| перейти все границы жестокости и порочности | out-Herod |
| перейти границу | cross the frontier |
| перейти границу | cross the border |
| перейти границу | slip across a border |
| перейти границу | cross across a border |
| перейти границу в | do something to death (чём-либо) |
| перейти границу границу | slip across a border |
| перейти границу и углубиться на территорию страны | cross the border far into the territory of the country |
| перейти границы | go far (принятого, допустимого) |
| перейти границы | overstep the line of something (чего-либо) |
| перейти границы | expand beyond limit |
| перейти границы | pass all bounds |
| перейти границы здравого смысла | overstep the bounds of common sense |
| перейти границы хорошего тона | trespass the bounds of haut ton |
| перейти дорогу | cross the road |
| перейти дорогу | cross a road |
| перейти дорогу | cross over a road |
| перейти дорогу | walk across the road |
| перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| перейти из рук в руки | change hands (о собственности и т. п.) |
| перейти из частных рук в казну | pass from private ownership to the State |
| перейти из чрева сомнения к выполнению действий | go over the belly of their scruple to the performance of their action |
| перейти к | proceed to (we now proceed to estimate the above parameters) |
| перейти к | transit to |
| перейти к более тяжкому по сравнению с первоначально предъявленным обвинению | escalate accusation |
| перейти к другой теме | change the subject |
| перейти к другой теме | digress on a subject |
| перейти к другой теме | digress into a subject |
| перейти к мирной экономике | go over to a peacetime economy |
| перейти к обороне | assume the defensive |
| перейти к самому главному | get down to bedrock |
| перейти к самому главному | come down to bedrock |
| перейти к стабильным отношениям | shift to stable relationship |
| перейти к сути | get down to bedrock |
| перейти к сути | come down to bedrock |
| перейти к сути вопроса | come down to essentials |
| перейти к теме | digress on a subject |
| перейти к теме | digress into a subject |
| перейти меру в | do something to death (чём-либо) |
| перейти мост | go across |
| перейти мост | pass across |
| перейти мост | cross a bridge |
| перейти на более низкую скорость | change down |
| перейти на верхний регистр | shift to capitals |
| перейти на другой берег Темзы | cross the water |
| перейти на другой канал | change the channel |
| перейти на другую сторону | change sides |
| перейти на "малый" свет | dim one's headlights |
| перейти на неполную рабочую неделю | go on half-time |
| перейти на неполный рабочий день | go on half-time |
| перейти на чью-либо сторону | come over to someone's side |
| перейти на третью скорость | shift into third gear |
| перейти на чужую дорожку в беге | overlap (лёгкая атлетика) |
| перейти на электровозную и тепловозную тягу | switch over to electric and diesel traction |
| перейти, не замочив ног | pass over dry-shod |
| перейти от возможности к собственно действию | translate the possibility into action |
| перейти пределы | expand beyond limit |
| перейти прямо к сути дела | come straight to the point |
| перейти прямо к сути дела | go straight to the point |
| перейти роковую черту | pass the point of no return |
| перейти рубеж | expand beyond limit |
| перейти рубикон | pass Rubicon (принять важное решение) |
| перейти Рубикон | cross the Rubicon (т. е. сделать бесповоротный шаг) |
| перейти рубикон | cross Rubicon (принять важное решение) |
| перейти с первого места на пятое | move from first place to fifth place |
| перейти сразу к сути дела | come straight to the point |
| перейти сразу к сути дела | go straight to the point |
| перейти улицу | walk across the street |
| перейти улицу | get across the street |
| перейти через | get over |
| перейти через | come across |
| перейти через гору | surmount a hill |
| перейти через границу Канады | cross the line into Canada (из США) |
| перейти через дорогу | cross over a road |
| перейти через дорогу | cross a road |
| перейти через дорогу | walk across the road |
| перейти через мост | pass across the bridge |
| перейти через мост | cross the bridge |
| перейти через улицу | walk across the street |
| пианист перешёл к новой мелодии | the pianist led into the next piece of music |
| под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин | the small band played the company into the supper-room |
| под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина | the small band played the company into the supper-room |
| поместье перешло к его сыну | the manor descented to his son |
| помогите мне перейти улицу | help me across the street |
| помочь кому-либо перейти улицу | pilot someone across the street |
| помочь кому-либо перейти улицу | help someone across the street |
| помочь кому-либо перейти улицу | pilot someone across the street |
| после его смерти дом перейдёт к сыну | the house is coming to his son after his death |
| постепенно перейти к предмету обсуждения | lead up to the subject of discussion |
| посылать перейти | send across |
| публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам | the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters |
| пьяный, пошатываясь, перешёл улицу | the drunken man lurched across the street |
| разговор перешёл на более личные дела | the conversation moved to more personal matters |
| разговор перешёл на него | the conversation turned upon to him |
| разговор перешёл на него | the conversation fell upon to him |
| разговор перешёл на него | the conversation drifted to him |
| разговор перешёл на спортивную тему | the talk turned to sports |
| ребёнок только что перешёл от лепета к холофразе | the child has just passed from babbling to |
| северный ветер перешёл в восточный | wind has changed from north to east |
| северный ветер перешёл в восточный | the wind has changed from north to east |
| собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| спор перешёл с вопросов теологии на политику | the discussion trended away from theology in the direction of politics |
| Стенбери принадлежит нам. Он перешёл по наследству от моей матери | Stanbury belongs to us. It came through my mother |
| тема разговора незаметно перешла в другую область | the subject drifted away into another channel |
| теперь перейдём к следующей сцене | let's get onto the next scene now |
| туман перешёл в дождь | the fog resolved itself into rain |
| туман перешёл в дождь | fog resolved itself into rain |
| ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти | the farm will be passed on to the eldest son when he dies |
| чувство удовольствия перешло у него в отвращение | his pleasure turned to disgust |
| экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою | the economy slid from recession to depression |
| экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала | the economy slid from recession to depression |
| это кольцо перешло от моей бабушки | the ring was handed down from my grandmother |
| этот глагол рано перешёл в слабое спряжение | this verb made an early transit to the weak form |
| этот дом перешёл ко мне после смерти отца | the house came to me after my father's death |
| эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat |
| я помог слепому перейти улицу | I helped the blind man across |
