| Russian | English |
| беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to-the police |
| беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to the police |
| болезнь, передающаяся по наследству | hereditary disease |
| будьте любезны, передайте ему вот что | would you give him this message? |
| будьте любезны, передайте ему следующее | would you give him this message? |
| в книге мы хотели передать именно это ощущение богатства и великолепия | that's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur |
| ваша просьба будет передана правлению | your request will be handed up to the board of directors |
| велеть передать | leave word for (someone); что-либо; кому-либо) |
| велеть передать кому-либо, что | leave word for someone that |
| влечение к музыке передалось ему от отца | he inherited his love for music from his father |
| вы передали мою мысль точно | you have rendered my meaning accurately |
| газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| генералу были переданы полномочия командования всей армией | the general was invested with the command of the whole army |
| голос, который может быть передан другому кандидату | transferable vote (при пропорциональной системе представительства) |
| дело передано в суд | the case went to court |
| дело передано в суд | the case is brought to trial |
| его мать передала для него сообщение по телефону | his mother telephoned the message to him |
| его просьба будет передана правлению | his request will be handed up to the board of directors |
| его хорошее настроение передалось окружающим | his high spirits infected all his companions |
| ей передали, что | she has been told that |
| ей передали, что | she has been informed that |
| ей поручили передать эту посылку вам | she was asked to deliver this package to you |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| законопроект не передан в комиссию | the bill remains uncommitted |
| законопроект не передан в комиссию | bill remains uncommitted |
| записку ему передали | the message got through to him |
| здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник | the building will be signed over to its new owners on Monday |
| известие было передано незамедлительно | the news came right off the bat |
| известие было передано незамедлительно | news came right off the bat |
| известие было передано сразу же | the news came right off the bat |
| известие было передано сразу же | news came right off the bat |
| имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение | the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed |
| инфекция, передающаяся через почву | soil-borne infection |
| исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | the research has been shunted into separate research institutes |
| исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | research has been shunted into separate research institutes |
| их дети переданы на воспитание в чужие семьи | their children are taken into care |
| как передать на расстоянии суперпозицию хиральных амплитуд | how to teleport superpositions of chiral amplitudes |
| картины были переданы нам на хранение | the paintings were consigned to our care |
| король передал свою власть | the king handed over his authority |
| мальчика передали на воспитание тете | the boy was committed to the care of his aunt |
| мальчика передали на воспитание тёте | the boy was committed to the care of his aunt |
| мама просила передать тебе привет | mother asked to be remembered to you |
| мне поручено передать вам это письмо | I am charged to give you this letter |
| мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию | we will let you have the report as soon as we have assembled all the data |
| на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving |
| название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate |
| начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику | the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee |
| он бросил взгляд на письмо и передал его мне | he glanced cursorily at the letter, then gave it to me |
| он не может передать ей книгу, так как она уже уехала | he can't give her the book because she has already left |
| он не может передать ей книгу, так как она уже уехала | he can't give her the book as she has already left |
| он передал вора полиции | he delivered the thief over to the police |
| он передал все свои книги библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| он передал все свою библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| он передал ей свои наилучшие пожелания | he gave her his best wishes |
| он передал имение сыну | he made over the estate to his son |
| он передал посылку её сыну | he has handed over the package to her son |
| он передал свои извинения | he sent his apologies |
| он передал свой опыт сыну | he passed on his experience to his son |
| он передал, что не может прийти и просит его извинить | he could not attend, and sent his regrets |
| он передали посылку своему сыну | he has handed over the package to his son |
| он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные | he will let you have the report as soon as he has assembled all the data |
| он хочет попросить меня передать дело юристу | he is going to ask me to put the case into some lawyer's hands |
| она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V | she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V |
| она передала всю гамму чувств | she ran the gamut of the emotions |
| она передала тарелку бутербродов с копчёной сёмгой | she passed round a plate of smoked salmon sandwiches |
| она передала это дело в Европейский суд | she referred the matter to the European Court of Justice |
| они передали нам груз | they consigned the shipment to us |
| они передали по телефону сообщение для нас | they telephoned the message to us |
| они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям | they relegated the execution of the sentence to the civil power |
| основные приводные ремни, способные передать любую мощность | main Driving Belts able to transmit any required H.P |
| ответчик утверждал, что указанная собственность была передана по наследству | the defendant pleaded that the said property descended |
| отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог | father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax |
| официально передать | deliver up to (что-либо кому-либо) |
| официально передать | deliver over to (что-либо кому-либо) |
| передай ему привет от меня | give him my regards |
| передай мне, пожалуйста, соль | please pass me the salt |
| передай свои бумаги наверх, когда закончишь | pass your papers in when you have finished |
| передай это людям на другом конце стола | pass the message down to the people at the end of the table |
| передай эту новость дальше | pass the news along |
| передайте ей мой сердечный привет | give my kind remembrances to her |
| передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста | please give him my best wishes |
| передайте мне, пожалуйста, хлеб | can I have some more bread, please? |
| передайте мой сердечный привет вашей семье | give my kind regards to your family |
| передайте мой сердечный привет вашей семье | give my best regards to your family |
| передайте, пожалуйста, соль | may I trouble you to pass the salt? |
| передали, что они в безопасности | they were reported to be safe |
| передали, что они в безопасности | it was reported that they were safe |
| передан светскому суду для исполнения приговора | handed over to the secular arm for punishment |
| передать благодарность | convey thanks (стилистическая несовместимость; обычно говорят просто give thanks (to) ART Vancouver) |
| передать в арбитраж | refer to arbitration |
| передать что-либо в безвозмездное пользование | hand something over for the free use of (someone – кому-либо) |
| передать что-либо в дар | make a donation of something (кому-либо) |
| передать что-либо в подчинение | place something under the authority of} |
| передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| передать кого-либо в руки закона | give someone to the law |
| передать имение в руки опекуна | put out to nurse |
| передать имение в руки опекуна | put to nurse |
| передать кого-либо в руки полиции | give someone in charge |
| передать в собственность | transfer into the ownership |
| передать власть | delegate authority |
| передать власть президенту | hand over power to the president |
| передать вопрос на арбитраж | take the question to arbitration |
| передать вопрос на арбитраж | submit the question to arbitration |
| передать вызов через секунданта | have a challenge carried by a second |
| передать дело | place the business into someone's hands (кому-либо) |
| передать дело | place one's business into someone's hands (кому-либо) |
| передать дело | entrust the business to someone else (кому-либо) |
| передать дело | put one's business into someone's hands (кому-либо) |
| передать дело | turn the business over to (someone – кому-либо) |
| передать дело | put the business into someone's hands (кому-либо) |
| передать дело | entrust one's business to someone else (кому-либо) |
| передать дело адвокату | put the matter in the hands of a solicitor |
| передать дело в другой суд | transfer the case to another court |
| передать дело в чьи-либо руки | put a matter in someone's hands |
| передать дело в суд | take a case to court |
| передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against (someone) |
| передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against (someone) |
| передать дело в суд | take a matter to law |
| передать дело в суд | commit the case for trial |
| передать дело в суд | bring the case to trial |
| передать дело в суд | bring the case before the law |
| передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against (someone) |
| передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against (someone) |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case over for a new consideration |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing |
| передать дело юристу | put the matter in the hands of a lawyer |
| передать кого-либо для судебного процесса | hand someone over for the trial |
| передать документ | hand over document |
| передать документ | hand over document to (someone – кому-либо) |
| передать документ | hand document to (someone – кому-либо) |
| передать жизнь с помощью карандаша и красок | translate life into line and colour |
| передать записку | give the note |
| передать заразу | communicate infection |
| передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| передать имение в руки опекуна | put out to nurse |
| передать имение в руки опекуна | put to nurse |
| передать импульс следующему десятилетию | carry momentum into next decade |
| передать ключ | hand over the key to (someone – кому-либо) |
| передать командование | relinquish command |
| передать чьи-либо комплименты | give someone's compliments |
| передать кому-либо комплименты | give a person compliments |
| передать конец на берег | run a line ashore |
| передать контроль над | turn over control of something to (someone – кому-либо) чем-либо) |
| передать чьи-либо лучшие пожелания | give someone's kind regards |
| передать кому-либо лучшие пожелания | give a person kind regards |
| передать кому-либо мнение | communicate an opinion to |
| передать кому-либо мысли | communicate thoughts to |
| передать мяч | pass a ball |
| передать на край | pass out |
| передать на чьё-либо усмотрение | refer to |
| передать навечно | transfer to full ownership (в собственность – о земле и т. п.) |
| передать кому-либо намерения | communicate intentions to |
| передать наши планы врагу | open our plans to the enemy |
| передать незапечатанный конверт | give the envelope without glueing it up |
| передать кому-либо новость | communicate news to |
| передать по наследству | hand down |
| передать подделанный чек | pass forged check |
| передать полномочия | delegate authority |
| передать поручение | deliver a message |
| передать послание | get message across |
| передать кому-либо права | delegate rights to (someone) |
| передать предложение | hand a proposal |
| передать предложение представителям | hand a proposal to representatives |
| передать кому-либо привет | send someone one's respect |
| передать привет | convey greetings |
| передать приказ | signal an order |
| передать просьбу | deliver a request |
| передать разногласия на решение арбитра | arbitrate disputes |
| передать ребёнка на усыновление через соответствующее учреждение | resign a child to an adoption agency |
| передать руководство | transfer the leadership |
| передать свои права | make over one's rights |
| передать свой голос | vote by proxy (по договоренности) |
| передать себя в чьи-либо руки | put oneself in someone's hands |
| передать слово другому оратору | yield to (временно) |
| передать смысл | convey the meaning |
| передать соль | pass the salt |
| передать сообщение | deliver the message |
| передать сообщение | get message across |
| передать сообщение по радио | send message by radio |
| передать сообщение по радио | sent message by radio |
| передать суть его речи | tell the substance of his speech |
| передать суть его речи | give the substance of his speech |
| передать требование | present demand |
| передать трос на берег | run a rope ashore |
| передать устно информацию | pass the word |
| передать хлеб | pass the bread |
| передать кому-либо ценные сведения | tip (someone) |
| передать через | send by hand (кого-либо) |
| передать через посредника взятку | pass a bribe |
| передать эстафету | pass on the baton to (someone – кому-либо) |
| передать эстафету | pass on the baton |
| передать эстафету | hand on the baton to (someone – кому-либо) |
| передать эстафету | hand on the baton |
| передающийся вирус | propagative virus (напр., растительный вирус, размножающийся в насекомом-переносчике) |
| передающийся через воду | water-borne |
| передающийся через яйца | transovarian |
| план был передан на согласование | the plan was submitted for approval |
| план был передан на согласование | plan was submitted for approval |
| план был передан на утверждение | the plan was submitted for approval |
| план был передан на утверждение | plan was submitted for approval |
| план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу | the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James |
| подробности его жизни невозможно передать словами | the details of his life are not tellable |
| пожалуйста, передайте мне ещё хлеба | could I have some more bread? |
| пожалуйста, передайте моё глубочайшее уважение миссис Хантер | please, give my best respects to Mrs. Hunter |
| полиция приказала передать им папки | the police ordered him to turn over the files to them |
| поручение ему передали | the message got through to him |
| председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary |
| председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary |
| председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| председатель передал слово следующему докладчику | the chairman called on the next speaker |
| прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| приказ был передан от руководства персоналу | the order was passed along from management to staff |
| производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| просить передать | leave a message for (someone – кому-либо что-либо) |
| радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости | the radio station faded the music down to give a special news broadcast |
| ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр | the election results will be transmitted directly to the newsroom |
| слово "мяу" можно было бы более выразительно передать как "миаоу" | the word mew would be more expressively written mieaou |
| совместно передать дело на рассмотрение суда | take issue (о сторонах) |
| сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим | keep one as a master copy for your own reference and circulate the others |
| спор был передан в арбитраж | the dispute was refer red to an arbitrator |
| спор был передан на рассмотрение в арбитраж | the dispute was referred to an arbitrator |
| старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| территория была передана под контроль армии | the area was placed under the control of the military |
| точно передать чью-либо мысль | render someone's meaning accurately |
| точно передать сходство с | hit someone off to a T (кем-либо) |
| уловить и передать сходство | catch a likeness (в портрете) |
| умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам | the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren |
| фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших | filter to improve recovery of water-borne protozoa |
| художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| эти данные были переданы в частном сообщении | these data are from a private communication |
| я передал это другу на сохранение | I committed it to a friend for safe-keeping |
| я передал это другу на хранение | I committed it to a friend for safe-keeping |
| я хочу попросить его передать дело кому-нибудь из юристов | I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands |
