| Russian | English |
| большие кроющие перья крыла | wing bar (у птицы) |
| бородка птичьего пера | har (для ужения рыбы) |
| взяться за перо | take pen in hand |
| взяться за перо | take up one's pen in hand |
| взяться за перо | set pen to paper |
| владеть хорошим пером | have ability to write well |
| волосовидное перо | hair (у птицы) |
| ворона в павлиньих перьях | beggar on horseback |
| ворона в павлиньих перьях | a beggar on horseback |
| воткнуть перо в шляпу | stick a feather in a cap |
| вымазав дёгтем, обвалять в перьях | tar and feather (способ. самосуда; кого-либо) |
| вымазать кого-либо дёгтем и обвалять в перьях | tar and feather (someone); способ самосуда) |
| выпадение пера | feathers fall (у птиц) |
| выщипать перья у птицы | pluck a bank |
| выщипывать перья у курицы | pluck a hen |
| выщипывать перья у птицы | pluck a bank |
| графика со световым пером | pixel graphics |
| графический оригинал, выполненный пером и тушью | pen-and-ink art |
| для эскизов пользоваться пером | employ a pen for sketching |
| его перо быстро и легко скользило по бумаге | his fountain-pen drove briskly over the paper |
| его перо следует за вереницей его мыслей | his pen goes in the track of his thoughts |
| её круглая шляпа была перегружена перьями | her round hat was surcharged with feathers |
| её перо было готово для письма | her pen poised over the paper |
| жир на перьях утки отталкивает воду | the oil in a duck's feathers repels the water from its body |
| замечательно владеть пером | wield a formidable pen |
| зарабатывать на жизнь пером | make one's living with one's pen |
| индивидуальный дозиметр типа вечное перо | fountain-pen radiation monitor |
| их перья бегали по бумаге | their pens raced over the paper |
| когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться | when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm |
| когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев | as I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out |
| кончик пера отломился | the nib broke off |
| кроющее перо | tectrix (у птицы) |
| кроющие перья крыла | wing coverts |
| кроющие перья крыла | primary coverts |
| кроющие перья надхвостья | tail coverts |
| кроющие перья хвоста | tail coverts |
| кукушка с воротничком из перьев | tippet cuckoo |
| куропатка с воротничком из перьев | tippet grouse |
| листовыводные перья плоскопечатной машины для передачи листа из печатного устройства на приёмный стол | sheet lifters |
| лук-перо | bunching onion |
| масса пуховых перьев на огузке | cushion (у птицы) |
| маховое перо первого порядка | primary |
| машина для обрезки перьев лука | onion trimmer |
| машина для уборки лука-пера | green onion harvester |
| машина для удаления перьев | defeathering machine (с птицы) |
| метёлка из перьев | feather duster (для удаления пыли) |
| морские перья | sea plumes (отряд беспозвоночных морских животных класса коралловых полипов Pseudopterogorgia; Pennatularia) |
| морские перья (отряд беспозвоночных морских животных класса коралловых полипов | sea plumes (Pseudopterogorgia; Pennatularia) |
| мука из перьев | feather-mail (корм) |
| на её круглой шляпе было слишком много перьев | her round hat was surcharged with feathers |
| несомненно, у него легкое перо | undoubtedly he has a flowing pen |
| нитевидное перо | hair (у птицы) |
| нитевидное перо | filoplume |
| нитчатой перо | hair (у птицы) |
| обмакнуть перо в чернила | dip a pen into the ink |
| обмакнуть перо в чернила | dip a pen into ink |
| обмакнуть перо в чернила | dip a pen in the ink |
| он никогда не берётся за перо | he never puts pen to paper |
| он пишет золотым пером, которое она подарила ему | he is writing with the gold pen she gave him |
| она такая красавица, что ни в сказке сказать, ни пером описать | her beauty defied all description |
| оси пера | scapi (птицы) |
| ось направляющих перьев | flap shaft |
| отравленное перо | virulent pen (клеветника и т.п.) |
| отравленное перо | pen dipped in vitriol (клеветника и т.п.) |
| отращивать новые перья | sprout new feathers |
| ощипка перьев | feather dressing (у птицы) |
| перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current |
| перья на спине птицы у основания шеи под гривой | cape |
| перья на спине у основания шеи | cape |
| перья с отливом | iridescent |
| перья у птицы смерзлись | the bird's feathers froze together |
| перья у птицы смерзлись | bird's feathers froze together |
| писатель с отравленным пером | venomous writer |
| плюмаж из трёх страусовых перьев | the feathers |
| по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы | over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring |
| покровное перо | tectrix (у птицы) |
| покрытый мелкими перьями | plumulate |
| попадать на перо журналистам | run the gauntlet of reporters |
| потеря перьев | alopecia |
| пресмыкающееся с перьями | feathered reptiles |
| пружинное перо цанги | collet pad |
| птица распушила перья | bird fluffed up its feathers |
| птица распушила перья | the bird fluffed its feathers |
| птица распушила перья | the bird fluffed up its feathers |
| птица распушила перья | bird fluffed its feathers |
| пуховое перо | semiplume |
| пучок перьев | tuft |
| пучок перьев | beard |
| пушок у основания пера | fluff |
| распушить перья | fluff feather (о птице тж.) |
| распушить перья | fluff one's feathers |
| рисование пером и тушью | pen-and-ink arts |
| рисовать пером | draw with a pen |
| рисунок пером | pen and ink |
| рисунок пером или карандашом | line drawing |
| рулевое перо | rudder (у птицы) |
| с голенями, лишёнными перьев | clean-legged (о птице) |
| скрип пера по бумаге | the scratch of pen on the paper |
| скрип пера по бумаге | scratch of pen on the paper |
| скрипеть пером по бумаге | scrape a pen over paper |
| следящее устройство со световым пером | pen-equipped device (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил | the word Hutcheson slipped my pen before I was aware |
| слово Хатчесон вышло из-под моего пера, прежде чем я это осознал | the word Hutcheson slipped my pen before I was aware |
| стержень пера | stem of feather |
| стержень пера | stem of feather (птицы) |
| стержень пера | shaft of feather |
| стержень пера | stem of a feather |
| стержень пера | calamus |
| султан из страусовых перьев | plume |
| там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова | there sat a reporter pencil in hand to take down his words |
| транспортёр для удаления пера | feather elevator |
| три рисунка пером знаменитого художника | three pen and inks by a famous artist |
| украшать перьями | plume |
| украшенный перьями | plumed |
| цвет надкожного участка пера | undercolor |
| центрифуга для отжима пера | feather separator |
| чернильное перо | wet ink pen (графопостроителя) |
| это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | the work is assignable to a 12th century poet |
| это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | work is assignable to 12th century poet |
| это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | work is assignable to a 12th century poet |
| это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | the work is assignable to 12th century poet |
| я пишу золотым пером, которое он подарил мне | I am writing with the gold pen he gave me |
