| Russian | English |
| большой пень | seasoned stump |
| валить через пень колоду | do in a slipshod manner (т. е. делать что-либо кое-как, небрежно) |
| валить через пень колоду | do anyhow |
| взрывание пней | stump blasting |
| выкорчёвывание пней | extraction |
| выкорчёвывание пней | extraction of stumps |
| глух как пень | deaf as a door |
| глух как пень | deaf as a post |
| глух как пень | deaf as a stone |
| глух как пень | deaf as a beetle |
| дело идёт через пень колоду | the business is a bit groggy |
| дело идёт через пень колоду | business is a bit groggy |
| дрожжи, содержащиеся в пене | scum yeast |
| заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| заготовка леса у пня | stump operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| зубчатый отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade |
| идти через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| корень или пень, пускающий побеги | stool |
| корчеватель пней | stumper (навесное оборудование трактора) |
| корчёвка пней взрыванием | explosing stumping |
| лесоматериалы, сложенные у пня | stump woods (на месте валки) |
| море пенилось у скал | sea frothed on the rocks |
| начислять пеню | set a fine upon |
| начислять пеню | impose a fine upon (на) |
| отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| пенясь, переливаться через край | foam over |
| покрытие, нанесённое в пене | foamed coating |
| покрытие, нанесённое в пене | foam coating |
| развиваться через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| расчищать от пней | rid |
| способ удаления пней сжиганием | char-pit method |
| стоять как пень | stand as it rooted to the ground |
| стоять как пень | be rooted to the ground |
| структурированные подобно пене монослои частиц | foam-like-structured particle monolayers |
| шлак пенится | slag foams |
| экстракционная канифоль получается экстракцией древесины сосновых пней | wood rosing is obtained by gasoline extraction of old pine stumps |
| эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
