| Russian | English |
| белковая пауза | peptonizing rest (пивного затора) |
| воздушная пауза | air rest (зерна в замочном чане) |
| выброс в паузе | backswing (импульса) |
| выдержать паузу | sustain a pause |
| выдержать паузу | make a pause |
| делать паузу | pause upon |
| делать паузу | stay on |
| делать паузу | pause on |
| делать паузы | point (в речи, при чтении) |
| диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records |
| замачивание зерна с воздушной паузой | air-rest steeping |
| зимняя пауза | winter pause (в яйцекладке) |
| кнопка "пауза" | button |
| команда произвольной паузы | optional stop instruction |
| команда произвольной паузы | optional pause instruction |
| коэффициент снижения шума в паузах речи | speech-off noise advantage |
| минутная пауза | minute's interval |
| минутная пауза | a minute's interval |
| объявление в паузе программы | station break announcement |
| он говорит с таким большим количеством пауз и заминок | he speaks with so many hacks and hesitations |
| он сделал паузу для пущего эффекта | he paused for effect |
| пауза в яйцекладке | egg pause |
| пауза пивного затора для осахаривания | saccharification rest |
| певец-солист сделал паузу | the soloist paused in his song |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся | the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in |
| продолжать читать до следующей паузы | go on reading to the next break |
| радиоприём в паузах | break-in (работы собственного передатчика) |
| радиоприём в паузах (работы собственного передатчика} | break-in |
| речевая пауза | speech-off (при передаче) |
| речь с бесконечными заминками и паузами | halting speech |
| сделать паузу | pause on |
| сделать паузу | pause upon |
| сделать паузу | make a pause |
| шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу | I bridged a gap in the conversation by telling a joke |
