| Russian | English |
| активно-пассивный переход | active-passive transition |
| активно-пассивный размер | active-passive dimension |
| активно-пассивный элемент | passive-active cell |
| быть пассивным | stand aside |
| быть пассивным | stand by |
| быть пассивным | drift along |
| влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells |
| КА с пассивным стыковочным агрегатом | passive docking assembly spacecraft |
| коэффициент пассивного бокового давления грунта | coefficient of passive earth pressure |
| лазер на пассивной волноводной структуре | index-guided laser |
| лазер c пассивной модуляцией добротности | passively Q-switched laser |
| лазер c пассивной синхронизацией мод | passive mode-locked laser |
| лазер с пассивной синхронизацией мод | passive mode-locked laser |
| метод пассивной агглютинации | tanned cell test |
| метод пассивной агглютинации | tanned red cell test |
| он очень пассивный, его, кажется, ничего не трогает | he is very passive, nothing seems to bother him |
| он потерял время в пассивном ожидании | he has lost time in effortless contemplation |
| от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view |
| пассивная акустическая голограмма | passive acoustical hologram |
| пассивная акустическая голография | passive acoustical holography |
| пассивная ветвь | passive branch (электрической цепи) |
| пассивная ветвь | passive branch (цепи) |
| пассивная гидролокация | passive sonar localization |
| пассивная гиперемия | passive congestion |
| пассивная гиперемия | venous hyperemia |
| пассивная гиперемия | hyperemia of stasis |
| пассивная гиперемия Бира | Bier's passive hyperemia (при наложении жгута) |
| пассивная гиперемия Бира | Bier's constriction hyperemia (при наложении жгута) |
| пассивная дифференцирующая цепь | passive differentiating circuit |
| пассивная добродетель | negative virtue (терпение и т.п.) |
| пассивная иммунизация | ectophylaxination |
| пассивная локация | passive detection |
| пассивная многолетняя мерзлота | passive permafrost |
| пассивная ориентировка | passive orientation (компонентов породы под воздействием внешних факторов) |
| пассивная плёнка | passive film |
| пассивная система наведения | passive guidance |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (ядерного реактора) |
| пассивная солнечная система | passive solar system (без ориентации на Солнце) |
| пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения | isolated solar gain |
| пассивная твёрдость | wear hardness |
| пассивная трансформация | passive transformation |
| пассивная управляющая сетка | passive grid (напр., на полу участка движения тележек) |
| пассивная форма | the passive |
| пассивная эйтаназия | passive euthanasia (путем воздержания от продолжения осуществления врачом действий, направленных на поддержание жизни больного, целью которых является наступление его смерти, напр., путем отключения от аппарата ИВЛ (с) ad_notam) |
| пассивное зондирование | passive sensing |
| пассивное использование солнечной энергии | passive solar energy |
| пассивное линейное устройство | passive linear device |
| пассивное наведение | passive guidance |
| пассивное передвижение | passive transport (воды и растворённых веществ) |
| пассивное полотно антенны | passive curtain |
| пассивные плёнки | passive films |
| пассивные плёнки в стационарных условиях | steady-state passive films |
| пассивные помехи радиолокационным станциям | passive electronic radar countermeasures |
| пассивные радиолокационные помехи | radar deception |
| пассивный в течение долгого времени вулканический конус | long-dormant cone |
| пассивный вибратор | parasitic element (многоэлементной антенны) |
| пассивный вибратор | passive element (многоэлементной антенны) |
| пассивный вибратор | undriven element (многоэлементной антенны) |
| пассивный вибратор | inactive element (многоэлементной антенны) |
| пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel |
| пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object |
| пассивный датчик | passive transducer |
| пассивный двухполюсник | passive one-port |
| пассивный директор антенны | director-type parasite |
| пассивный застой крови | venous congestion |
| пассивный затвор | passive shutter |
| пассивный квантовый стандарт частоты | passive quantum frequency |
| пассивный компонент | passive component (оптоэлектроника) |
| пассивный лазерный затвор | passive laser shutter |
| пассивный лазерный затвор | passive optical switch |
| пассивный лазерный затвор | passive laser switch |
| пассивный лазерный затвор | passive Q |
| пассивный ледник | passive glacier |
| пассивный метод управления горением | passive burn control scheme (в термоядерном реакторе) |
| пассивный партон | passive parton |
| пассивный переключатель добротности | passive Q |
| пассивный перенос | passive transport |
| пассивный почвообразователь | passive soil former |
| пассивный радиогидроакустический буй типа "Джезебель" | Jesebel |
| пассивный распредёленный отражатель | passive distributed reflector |
| пассивный резонатор | passive resonator |
| пассивный репер частоты | passive frequency reference |
| пассивный рефлектор антенны | reflector-type parasite |
| пассивный транспорт | passive transport |
| пассивный транспорт с переносчиком | passive transport (3 different types: facilitated diffusion, co-transport, counter-transport; 3 различных типа: облегчённая диффузия, совместный транспорт, противоточный транспорт) |
| пассивный электрод | passive electrode |
| подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением | the subject of a passive verb is what in the active would be an object |
| полёт на пассивном участке траектории | passive flight |
| полёт ракеты на пассивном участке траектории | passive flight |
| расшевелить пассивный белый электорат | bestir apathetic white voters |
| реакция переноса пассивной кожной анафилаксии | passive transfer skin test (реакция Прауснитц-Кюстнера) |
| режим пассивного хранения информации в памяти | standby mode |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | window jamming |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех с угловой модуляцией | angle jamming |
| ты потерял время в пассивном ожидании | you have lost time in effortless contemplation |
