| Russian | English |
| автомобильно-пассажирский паром | autopassenger ferry |
| агрегатный переход жидкость-пар | liquid-vapour transition |
| аннигиляция электронно-позитронных пар | annihilation of electron-positron pairs |
| антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота | antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons |
| аппарат для бланширования паром | stream blancher |
| атомный пар | atomic vapour |
| барботирующий пар | sparging steam |
| битум, получаемый путём продувки мазута или гудрона паром | steam-refined asphalt |
| Бозе-конденсат куперовских пар | Bose-Einstein condensate of Cooper pairs |
| Бозе-конденсат куперовских пар | Bose condensate of Cooper pairs |
| в воздухе клубится пар | the vapour is eddying in the air |
| в воздухе сильно клубится пар | the vapour is eddying wildly in the air |
| в воздухе стоял пар | the air was charged with steam |
| в воздухе стоял пар | air was charged with steam |
| в воздухе странно клубится пар | the vapour is eddying wildly in the air |
| в этих трубах содержится горячая вода или пар | these pipes contain either hot water or steam |
| верхний пар | banket steam |
| взмётывать пар | rend the soil (с.х.) |
| вода может превратиться в пар | water is convertible into steam |
| вода превращается в пар | water resolves itself into steam |
| вода превращается в пар | the water resolves itself into steam |
| водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки | precipitable water |
| всплеск типа расщеплённых пар | split-pair burst |
| вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| выделять пар | exhale |
| выпускать пар | emit steam |
| выращивание на основе механизма пар-жидкость-кристалл | V-L-S growth (vapor-liquid-solid growth) |
| вытопка острым паром | open-steam rendering |
| выхлопной пар | exhaust steam |
| выход ионных пар | ion-pair yield |
| гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| генерация электронно-дырочных пар | generation of electron-hole pairs |
| генерация электронно-дырочных пар | electron-hole production |
| генерация электронно-дырочных пар | electron-hole pare generation |
| генерация электронно-дырочных пар | electron-hole pairs production |
| генерация электронно-дырочных пар | electron-hole pair production |
| глянцевая краска, закрепляемая паром | gloss steam-set ink |
| граница раздела вода-пар | steam-water interface |
| граница раздела кристалл-пар | crystal-vapor interface |
| движущийся водяной пар | motive steam |
| десорбированный с паром | steam-distilled |
| десорбировать паром | steam |
| десорбировать паром | steam out |
| диаграмма равновесия жидкость-пар | vapor-liquid equilibrium diagram |
| диаграмма равновесия жидкость-пар | boiling point diagram |
| закрепляемая паром | steam-set ink |
| занятой пар | bastard |
| заполненный водяным паром | steam-filled |
| заполненный паром | steam-filled |
| засорённый пар | black fallow |
| защита от воздействия паров | fending off an attack of vapours |
| игра двух смешанных пар | mixed doubles (теннис) |
| из бойлера выходил пар | the boiler discharged steam |
| из испарителя пар поступает в конденсатор | the evaporator disposes of vapour to a condenser |
| из испарителя пар поступает в конденсатор | evaporator disposes of vapour to a condenser |
| из котла выходил пар | the boiler discharged steam |
| ионных пар | of ion pairs |
| испускать пар | vapour forth |
| испускать пар | vapour up |
| испускать пар | vapour away |
| испытание смазочных масел на стойкость к эмульгированию паром | steam emulsion test |
| источник паров диффузанта | source bottle (пп) |
| когда вода кипит, она превращается в пар | when water boils it passes into steam |
| коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом | cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling |
| комплексы ионных пар с переносом заряда | ion pair charge transfer complexes |
| конверсия угля паром | coal stream conversion |
| конденсат нуклонных пар | condensate of nucleon pairs |
| конденсат паров вскипания | condensate |
| конденсация паров | sweating |
| конденсация пересыщенных паров | condensation of supersaturated vapors |
| конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapor |
| конденсирующийся пар | condensable vapor |
| кондиционирование зерна паром | steam conditioning |
| кондиционирование паром | steam conditioning |
| контактное образование ионных пар | contact ion pairing |
| коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар | concentration corrosion |
| котёл для вытопки жира острым паром | wet-rendering tank (мокрым способом) |
| котёл для вытопки жира острым паром | steam rendering tank (мокрым способом) |
| коэффициент образования пар | pair-production coefficient (напр., электрон-позитрон) |
| коэффициент образования пар | pair-production coefficient (напр., электрон-позитрон) |
| криостат откачки паров криожидкостей | cryostat of cryoliquid vapor pumping |
| кто-то открыл конверт над паром | the envelope had been steamed open |
| лазерно-индуцированное химическое осаждение из паров | laser-induced chemical vapour deposition |
| лежать под паром | lie fallow (с.х.) |
| ловушка паров | vapour trap |
| материал для паромов | rafting |
| машина для очистки паром отформованных в крахмал конфет "гумми" | gums steaming machine |
| мгновенно образующийся пар | instant steam |
| метод звёздных пар | star pair method |
| метод связанных электронных пар | coupled electron pair method |
| метод усреднённого функционала связанных пар | averaged coupled pair functional method |
| механизм роста пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid growth mechanism |
| модель независимых пар | IP model |
| модель независимых пар | independent pair model |
| модель отталкивания электронных пар валентных электронов | valence shell electron pair repulsion model |
| на пароме | aboard a ferry |
| наполненный водяным паром | steam-filled |
| наполненный паром | vaporous |
| наполненный паром | steam-filled |
| насыщенный водяным паром | steamy |
| насыщенный паром воздух | vapor-saturated air |
| находиться под паром | lie fallow (с.х.) |
| не насыщенный паром воздух | vapor-unsaturated air |
| не насыщенный паром воздух | vapor-free air |
| непроницаемый для водяных паров | water-vapor-impermeable |
| обжарочный аппарат, использующий перегретый пар | superheated steam roaster |
| обогащение паров | vapor enrichment (лёгкими погонами) |
| обогреваемый паром | steam-heated |
| обработанный паром | steam-explosion |
| образование антоцианиновых ионных пар | formation of anthocyanin ion-pairs |
| образование ионных пар | ion-pair formation |
| образование ионных пар | ion pairing |
| образование обменных пар | exchange coupling |
| образование пар | pair production |
| образование пар | pair creation |
| образование пар внутренней конверсии | internal pair production |
| образование пар электрон-фонон | electron-phonon pairing |
| образование связи без участия электронных пар | formation of bonding without electron pairs |
| образование электрон-позитронных пар | pair creation |
| одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals |
| одночастичные плотности и плотности электронных пар | single-particle and electron-pair densities |
| окружённый влажным водяным паром | steamy |
| оксид, полученный в атмосфере паров воды | steam-grown oxide |
| оксидирование в атмосфере паров воды | wet oxidation |
| оксидирование в атмосфере паров воды | steam oxidation |
| он плыл на пароме "зайцем" | he stowed away on a ferry |
| он приехал на пароме | he came by ferry |
| они оставили поля под паром | they left the fields fallow |
| операторы фермионных пар | fermion pair operators |
| осенний пар | autumn fallow |
| основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| оставаться под паром | lie fallow (с.х.) |
| оставить землю под паром | lay land fallow (с.х.) |
| оставлять землю под паром | lay land fallow (с.х.) |
| остаться под паром | lie fallow (с.х.) |
| от земли поднимался пар | the ascent of vapours from the earth |
| от земли поднимался пар | ascent of vapours from the earth |
| от земли шёл пар | the ascent of vapours from the earth |
| от земли шёл пар | ascent of vapours from the earth |
| от кипящей воды идёт пар | boiling water gives off steam |
| от лошади идёт пар | the horse is steaming |
| отбирать пар | blend steam |
| отгон с паром | steam stripping |
| отгонка паром | stripping with steam |
| отгонка с паром ароматических веществ чая | tea aromatics stripping |
| отработанный пар | return steam |
| очистка перегонкой с паром | steam refining |
| пар затуманил мне очки | the steam has fogged my glasses |
| пар затуманил мне очки | steam has fogged my glasses |
| пар осенней вспашки | autumn fallow |
| пар покрыл окна | the windows have clouded over in the steam |
| пар, превратившийся при охлаждении в воду | the steam that cooling resolved into water |
| пар, превратившийся при охлаждении в воду | steam that cooling resolved into water |
| паром был полон людей, говорящих по-французски | the ferry was full of people talking French |
| паром перевезёт вас на другой берег | the ferry will put you across to the other bank |
| паром, снующий от берега к берегу | the ferryboat plying between the banks of the river |
| паром, снующий от берега к берегу | ferryboat plying between the banks of the river |
| паром ходил через реку туда и обратно | the ferry sailed to and fro across the river |
| пастеризация непосредственным контактом с паром | direct steam pasteurization |
| первичный пар | primary steam |
| перегнанный с паром | steam-distilled |
| перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium still |
| перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium flash still |
| перегонять с водяным паром | distil with stream |
| переезжать на другой берег на пароме | cross a river by ferry |
| перенасыщенный пар | supersaturated team |
| перенос массы из жидкости в пар | liquid-vapor mass transfer |
| переправляться на пароме | cross by the ferry |
| переправляться на пароме | take a ferry |
| переправляться на пароме | board a ferry |
| перепускать пар в атмосферу | vent steam to waste |
| перепускать пар в атмосферу | bypass steam to waste |
| переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| переход жидкость-пар | liquid-gas transition |
| переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
| перечисление пар энантиомеров | enumeration of enantiomer-pairs |
| плотности спиновых пар | densities of spin pairs |
| поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар | coupled pair functional potential energy surface |
| повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| поглощение в рождением пар | pair-production absorption |
| подогрев острым паром | heating by direct steam contact |
| подымать пар | rend the soil (с.х.) |
| получаемое перегонкой масляного мазута с паром | steam-refined cylinder stock |
| потери на рождение пар | pair production loss |
| почва, стерилизованная паром | steamed soil |
| превращать в пар | vapour out |
| превращать в пар | vapour up |
| превращать в пар | vapour away |
| превращать воду в пар | convert water into steam |
| превращать геотермальную воду в пар | flash geothermal water into steam |
| превращаться в пар | vapour out |
| превращаться в пар | vapour away |
| приближение связанных пар | coupled pair approximation (метода ССП) |
| приближение связанных электронных пар | coupled electron pair approximation |
| приводимый в движение паром | propelled by steam |
| продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути | longitudinal study of workers exposed to mercury vapour |
| продуваемый паром | steam-blown |
| продувка нефтяного резервуара паром | steam blowing |
| продукт перегнанный с водяным паром | steam-distilled product |
| продутый паром реактор | steam-blown reactor |
| проницаемость водяных паров | water vapor transmissivity |
| проницаемость газов и паров | gas and vapor permeance (параметр P/l, определённый для массопереноса газов и паров) |
| процесс пар-жидкость-твёрдое | vapor-liquid-solid process |
| работать на пароме | operate a ferry boat |
| размораживание паром | vapor-phase thawing |
| расписание поездов и паромов согласовано | the train runs in connection with the ferry |
| рекомбинация туннелирующих пар | tunneling-pair recombination |
| рождение электрон-позитронных пар | pair production |
| рождение электрон-позитронных пар | pair creation |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bed-steam feed-heating train |
| сбрасывать использованный пар в канализацию | dump the used steam to drain |
| сбрасывать использованный пар в канализацию | dump the used steam to waste |
| сбрасывать использованный пар в канализацию | discharge the used steam to waste |
| сбрасывать использованный пар в канализацию | discharge the used steam to drain |
| селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| сесть на паром | board a ferry |
| сечение аннигиляции пар | pair-annihilation cross-section |
| сечение образования пар | pair-generation cross-section |
| система подачи паров аммиака | aqueous ammonia system (в проявочной секции светокопировальной машины) |
| сконденсировавшийся пар | condensed vapor |
| соковый пар | juice steam |
| сочетание родительских пар | parental combination |
| способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| стерилизация паром | steaming |
| стерилизация паром | sterilization by steaming |
| стерилизация текучим паром | sterilization by wet heat |
| стерилизация текучим паром | sterilization by flowing steam |
| стерилизующий пар | sterilizing steam |
| стойкий к воздействию паров | BR adhesive |
| стоматологический статус у рабочих, предварительно подвергшихся воздействию паров ртути | dental health in workers previously exposed to mercury vapour |
| структурирование паром | steam texturization |
| ступень отбора пар | extraction stage (из турбины) |
| твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| теория отталкивания электронных пар валентной оболочки | valence-shell electron-pair repulsion theory |
| теплота ионных пар образования | heat of ion pairing |
| т.п.н. тысяча пар нуклеотидов | kilobase (kb) |
| т.п.н. тысяча пар нуклеотидов | kbp (kilobase pairs) |
| т.п.н. тысяча пар нуклеотидов | kb (kilobase) |
| травить пар | release steam |
| травить пар в атмосферу | release steam to the atmosphere |
| увлекаемая паром вода | entrained water |
| улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation |
| уменьшение апроша в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| управлять паромом | sail a ferry |
| управлять паромом | operate a ferry boat |
| упрощённая схема взаимодействия уединённых пар | simplified lone-pair interaction scheme |
| усиленное плазмой химическое осаждение из паров | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
| усреднённый функционал связанных пар | averaged coupled-pair functional |
| усреднённый функционал связанных пар | averaged coupled pair functional |
| установка для обработки паром | steaming plant (напр., зерна) |
| утилизация паров топлива | fuel vapor treatment system |
| утфельный пар | fillmass steam |
| фазовый переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| фазовый переход жидкость-пар | liquid-gas transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
| форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| формализм атомных пар в молекулах | diatomics-in-molecules formalism |
| формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз | membrane formation by water vapor induced phase inversion |
| фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| функционал связанных пар | CPF |
| функционал связанных пар | coupled-pair functional |
| функция распределения атомных пар | atomic pair distribution function |
| химический пар | chemical fallow (с хим. уничтожением сорняков) |
| химическое осаждение из паров металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition (MOCVD) |
| центр масс электронных пар | center of electron pair mass |
| экологический пар | ecofallow (для борьбы с сорняками и сохранения влаги почвы с одновременным сохранением в почве пожнивных остатков) |
| экстрагирование паром | steam extraction |
| экстракция паром из почвы | soil vapor extraction |
| эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents |
| энергетический водяной пар | motive steam |
| эфирное масло, полученное перегонкой с водяным паром | steam-volatile oil |
