| Russian | English |
| автотрансформатор, обеспечивающий параллельную работу выпрямителей | interphase transformer |
| аксиома параллельных | parallel axiom |
| анализатор, параллельный поляризатору | parallel analyzer |
| вершины двух параллельных n-гонов | n-vertices of the two parallel gons |
| вискозиметр с параллельными дисками | parallel-disk viscometer |
| впадина с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| встречно-параллельное соединение | parallel-opposition connection |
| встречно-параллельное соединение | connection in parallel opposing |
| встречно-параллельные плечи | antiparallel arms |
| выпарная установка с параллельным питанием | parallel-feed evaporator system |
| выпарная установка с параллельным питанием | parallel-feed evaporator battery |
| выпарная установка с параллельным током | forward-feed system (not to be confused with a parallel-feed system; не путать с установкой параллельного питания) |
| выпарная установка с параллельным током | forward-feed evaporator battery (not to be confused with a parallel-feed system; не путать с установкой параллельного питания) |
| годоскоп с параллельными пластинами | parallel plate hodoscope |
| движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами | parallel-stranded DNA hairpin duplexes |
| двухрядное параллельное расположение выводов | dual-in-line |
| двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах | push-pull-parallel amplifier |
| диодный детектор с параллельным включением диода | parallel diode detector |
| доильный зал с проходными параллельными станками | abreast milking parlour |
| загрузочное устройство с параллельными захватами | parallel gripper |
| зона параллельных мелких жил | laminiform network |
| ЗУ параллельного действия | parallel-access memory |
| изогнуто-линейно-параллельная структура | winding linear parallel structure |
| импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| искусственное увеличение индуктивности линии связи методом параллельного включения | shunt loading |
| исчерченный параллельными или радиальными линиями | striated |
| канал, параллельный магистральному | side canal |
| канал, параллельный магистральному | ditch canal (в Индии, в Пакистане) |
| канал через септы, параллельные краю | meridional canal (у фораминифер) |
| клапан на перемычке между параллельными трубопроводами | cross valve |
| комбинированный фальцаппарат для параллельной и перпендикулярной фальцовки | combination parallel and right-angle folder |
| корабль шёл параллельным курсом | ship heaved alongside |
| корабль шёл параллельным курсом | the ship heaved alongside |
| корреляция электронов с параллельными спинами | correlation of electrons with parallel spins |
| линза из параллельных пластин | parallel-plate lens |
| линза из параллельных проволок | parallel-wire lens |
| машина для параллельной разрезки | parallel cutter (на полосы) |
| машина параллельного возбуждения | shunt (электрическая) |
| метод параллельного сечения | parallel sectioning method |
| механизм параллельной фальцовки | parallel fold mechanism |
| небольшие параллельные трещины | range (заходящие одна за другую и выполненные жильным материалом) |
| нечисленные параллельные алгоритмы | non-numerical parallel algorithms (genetic algorithms; генетические алгоритмы) |
| отмеченный параллельными или радиальными линиями | striated |
| отталкивание параллельных проводников с противонаправленными токами | motor effect |
| параллельная выработка | bp (bypass) |
| параллельная вязкость | parallel viscosity |
| параллельная гидрографическая сеть | parallel drainage pattern |
| параллельная и концентрическая складчатость ultra | parallel folding |
| параллельная инжекция | parallel injection |
| параллельная компонента | parallel component |
| параллельная конфигурация гидрографической сети | parallel drainage pattern |
| параллельная коррекция системы регулирования | parallel compensation |
| параллельная коррекция системы регулирования | feedback stabilization |
| параллельная коррекция системы регулирования | parallel stabilization |
| параллельная коррекция системы регулирования | feedback compensation |
| параллельная линия | shunt line |
| параллельная магнитная анизотропия | parallel magnetic anisotropy (в плёнках) |
| параллельная навеска | side-by-side mounting |
| параллельная накачка | parallel pumping |
| параллельная обработка | parallel operation |
| параллельная обработка информации | parallel data processing |
| параллельная оптическая обработка информации | parallel optical data processing |
| параллельная ориентация | parallel orientation |
| параллельная передача | parallel transfer (данных) |
| параллельная полная проводимость | shunt admittance |
| параллельная программа | parallel programme |
| параллельная регенерация | co-current regeneration |
| параллельная структура | parallel-banded structure |
| параллельная схема питания анодной цепи лампы | parallel feed is used in the anode circuit |
| параллельная ударная волна | parallel shock wave |
| параллельная форма гидрографической сети | parallel drainage pattern |
| параллельная эволюция | parallel evolution |
| параллельное включение | shunt connection |
| параллельное ЗУ | parallel-access memory |
| параллельное несогласие | parallel unconformity |
| параллельное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| параллельное разделение листа или цветка | parallel chorisis |
| параллельное расположение | paralleling |
| параллельное расположение дренажа | parallel drainage pattern |
| параллельное распределение | concurrent allocation (ресурсов памяти) |
| параллельное секционирование | parallel sectionalization (электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| параллельное секционирование | lateral sectionalization (электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| параллельное соединение | paralleling (элементов) |
| параллельное соединение шпуров | parallel hole connection (при взрываний) |
| параллельное течение | concurrent flow |
| параллельное течение | cocurrent flow |
| параллельные грани | parallel faces |
| параллельные границы | parallel boundaries |
| параллельные дентинные полоски | parallel dentinal striae |
| параллельные знаки ряби | parallel ripple marks |
| параллельные и перпендикулярные компоненты поляризуемости | parallel and perpendicular components of polarizability |
| параллельные компьютеры | parallel computers |
| параллельные линии | collateral lines |
| параллельные линии никогда не пересекаются | parallel lines never join |
| параллельные линии сходятся в бесконечности | parallel lines converge at infinity |
| параллельные лучи | parallel light (света) |
| параллельные мембранные реакторы для смещения равновесия дегидрирования | cocurrent membrane reactors for shifting dehydrogenation equilibrium |
| параллельные мутации | parallel mutations (сходные мутации у особей разных видов одного рода) |
| параллельные полосы | parallel bands |
| параллельные полосы льда белого и голубого цвета | parallel bands of blue and white ice |
| параллельные прямые не пересекаются | parallel lines never meet |
| параллельные реакции | parallel reactions |
| параллельные силы | concurrent forces |
| параллельные телефоны | coupled telephone sets |
| параллельные террасы ледниковой долины | parallel roads |
| параллельные тональности | relative keys |
| параллельные эмалевые полоски | striae of Retzius |
| параллельные эмалевые полоски | parallel adamantine striae |
| параллельный анализ звука | parallel sound analysis |
| параллельный взрыв | parallel shot (испытательный взрыв, произведённый при параллельном соединении всех усилителей, подключённых к одному сейсмоприёмнику) |
| параллельный доступ | simultaneous access |
| параллельный или перпендикулярный чему-либо | square |
| параллельный импеданс | shunt impedance |
| параллельный опыт | replicate observation (в регрессионном анализе) |
| параллельный перенос | parallel translation (осей) |
| параллельный перенос | parallel transfer (осей) |
| параллельный перенос | parallel translation (напр., координатных осей) |
| параллельный перенос | parallel translation (напр., координатных осей) |
| параллельный перенос | parallel displacement (осей) |
| параллельный перенос осей | parallel displacement |
| параллельный поток | parallel flux (лучей или частиц) |
| параллельный поток | co-current flow (тип течения через мембранный модуль, при котором потоки до и после МБ движутся параллельно ПВ МБ и в одном и том же направлении) |
| параллельный принцип организации | parallelism |
| параллельный пучок | collimated beam |
| параллельный пучок лучей | parallel light |
| параллельный пучок лучей | pencil beam |
| параллельный пучок лучей | narrow beam |
| параллельный пучок световых лучей | parallel light |
| параллельный резонансный контур схемы режекции | trap |
| параллельный эксперимент в центре плана | replication at the centre point of the design |
| перпендикулярные и параллельные полосы | perpendicular and parallel bands |
| поворот на параллельных лыжах | stem christie |
| полисинтетическое параллельное двойникование | oscillatory twinning |
| поляризация в параллельных лучах | parallel polarization |
| поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| почти параллельные плоскости | near-parallel planes |
| при параллельной работе | with (e. g., generators paralleled; напр., генераторов) |
| проведение параллельного эксперимента | replication |
| программирование для параллельных ЭВМ | parallel programming |
| программирование параллельных ЭВМ | parallel programming |
| распредёленная память компьютеров с параллельной архитектурой | distributed memory parallel architectures |
| реактор с плоско-параллельными электродами | parallel-plate reactor |
| реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| резонанс токов в параллельном контуре | antiresonance |
| река разделяется на два параллельных русла | the river splits into its two parallel ranges |
| самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| система параллельных дрен | parallel drainage system |
| система параллельных открытых дрен | parallel field open ditch system |
| система параллельных открытых дрен | parallel field ditch system |
| системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges |
| скрытое параллельное несогласие | nonevident disconformity |
| смещение, параллельное простиранию разлома | strike shift |
| сопротивление вытаскиванию гвоздей в направлении, параллельном стержню гвоздя | direct-withdrawal resistance |
| стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| схема на ЦМД с последовательно-параллельной организацией | bubble ladder |
| теневой метод визуализации скачков уплотнения в параллельном пучке света | direct-shadow parallel light method |
| тень, нанесённая параллельными линиями | ruled tint |
| теплообменник с параллельными трубами | parallel-tube heat exchanger |
| углубление с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| узкий параллельный пучок лучей | narrow beam |
| усечённая параллельными плоскостями часть фигуры | frustum |
| установка параллельного питания | parallel-feed system |
| устройство для параллельной разрезки | parallel cutter (на полосы) |
| фальцаппарат для двухсгибной параллельной фальцовки с загибкой крайних частей листа внутрь | butterfly folder |
| ферма с параллельными поясами | trussed beam |
| фреза с параллельными зубьями | straight tooth milling cutter |
| чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| ЭВМ параллельного действия | parallel electronic computer |
| электрическая машина параллельного возбуждения | shunt |
| электрическая машина с параллельным возбуждением | shunt-excited machine |
| электролизёр с параллельными электродами | parallel plate cell |
| явное параллельное несогласие | evident disconformity |
