| Russian | English |
| авария с разрывом паропровода острого пара | main steam-line break accident (на ТЭС или АЭС) |
| автолокализованная электронная пара | self-trapped electron pair |
| агент для образования пары ионов | ion-pairing agent (в анализе лекарственных веществ) |
| акцептор пары электронов | electron acceptor (при донорно-акцепторной связи) |
| аннигилирующая пара | annihilation pair |
| аннигиляция электрон-позитронной пары | electron-positron annihilation |
| антифрикционная пара | antifrictional pair |
| аппарат для контактирования пара с жидкостью | v/l contacting apparatus (vapor-liquid contacting apparatus) |
| аппарат для контактирования пара с жидкостью | vapor-liquid contacting apparatus (v/l contacting apparatus) |
| ассоциированная пара | associated pair |
| астатическая пара | astatic couple (магнитных стрелок) |
| атмосфера пара | vapor atmosphere |
| белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers |
| быть под парами | be under the influence |
| быть под парами | have steam up |
| быть под парами | be under steam |
| в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath |
| в этом разница между трояком и парой | it's the difference between a pass and a fail (на экзамене) |
| вдыхать пары | inhale fumes |
| взаимно обратная пара | reciprocal pair |
| винные пары | fumes of wine |
| винные пары | alcohol vapours |
| влажность пара | vapor humidity |
| влажность пара | water content of steam |
| внедрённая пара | diinterstitial |
| внешний возврат ионной пары | external ion-pair return |
| внутренний возврат ионной пары | internal ion-pair return |
| водиться парами | be found in pairs |
| возврат ионной пары | ion-pair return |
| воздух был насыщен парами | the air was thick with fumes |
| вращательная пара сил | turning pair |
| вращающая пара | revolving couple (сил) |
| вращающая пара | torque |
| вращающая пара сил | torque |
| всплеск типа дрейфующей пары | drift-pair burst |
| вся школа ходила повсюду парами в сопровождении своих учительниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| вторая пара крыльев | second wings (у насекомого) |
| вторая пара ног | second legs (у насекомого) |
| вторичная сепарация пара | secondary steam separation |
| вторичный перегрев пара | reheat |
| вторичный перегрев пара | reheating |
| входить парами | come in pairs |
| входить парами или тройками | enter in pairs or trios |
| выделяющиеся пары | evolved vapours |
| выпускать клубы пара | fuff out |
| выпустить пары | blow off steam |
| выпустить пары | let off |
| выпустить пары | blow off |
| вырабатывать пар | produce steam |
| высшая кинематическая пара | higher pair |
| выход пара | steam outflow |
| выход пара | steam escape |
| гальваническая пара | voltaic pair |
| гальваническая пара | galvanic pair |
| давай остановимся на пару дней у моей бабушки | let's stop at my granny for two days |
| давление пара в контуре промежуточного перегрева | rehead pressure |
| дать кому-либо подышать парами хлороформа | give chloroform to (someone) |
| дать кому-либо подышать парами хлороформа | administer chloroform to (someone) |
| дающий пары | fuming |
| движение пара | vapor movement (движение в почве влаги в парообразном состоянии) |
| двойная фокусировка парой магнитных линз | double focusing by a pair of magnetic lenses |
| девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел | the girl rowed, pulling a pair of sculls very easily (Ch. Dickens) |
| Джим решил махнуть во Францию на пару дней | Jim decided to skip across to France for two days |
| диффузия водяного пара в снеге | diffusion of water vapour volume snow (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| длинная ионная пара | long-range ion pair |
| для закачивания пара | steam-flooding equipment |
| донор пары электронов | electron donor (при донорно-акцепторной связи) |
| дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк | dear brother! I just found a moment and a place to write you a line |
| дрейфующая пара | drift pair (тип всплеска радиоизлучения Солнца) |
| думаю, настала пора купить пару новых туфель | I think it's time I invested in a new pair of shoes |
| его туфли жмут, покажите ему другую пару туфель | his shoes are too tight, show him another pair |
| ей нужно пару дней оставаться в постели | she should have a bed rest for a couple of days |
| если муж на пару часов опаздывает на ужин, не стоит его убивать | don't shoot your husband when he is two hours tardy for supper |
| если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in |
| за последние пару лет он созрел как пианист | he has matured as a pianist in the last couple of years |
| закон упругости пара | Raoult law |
| замыкать кинематическую пару | close a kinematic pair |
| заряды на атомах в ипсо-, орто-, мета- и пара-положениях | atomic charges at ipso, ortho, meta and para positions |
| зеркальная пара ядер | mirror pair of nuclei |
| и из всей мебели только пара глиняных горшков | her only furniture an earthen crock or two |
| играть в паре | team up (теннис и т. п.) |
| играть в паре с | play opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| играть в паре с | star opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| играть в паре с | act opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| играть главную роль в паре с | co-star (кем-либо) |
| идти гулять парами | walk in pairs |
| идти парами | walk Newgate fashion |
| идти парами | go in pairs |
| из всей обстановки у неё была только пара глиняных горшков | her only furniture was an earthen crock or two |
| изгибно-крутильная пара | bending-twisting coupling |
| излучение электронной пары | electron pair emission |
| излучение электронной пары ядром | nuclear pair emission |
| изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day |
| изобарная пара | isobaric pair |
| изомерная пара | isomeric pair |
| изотермическая и неизотермическая проницаемость органического пара через плотную полимерную мембрану | isothermal and nonisothermal permeation of an organic vapor through a dense polymer membrane |
| ионная пара | on pair |
| ионная пара, разделённая растворителем | solvent-shared ion pair |
| ионная пара, разъединённая растворителем | solvent-separated ion pair |
| ионно-молекулярные равновесия в парах фуллеренов | ion-molecule equilibria in fullerene vapours |
| ионные пары | ionic pairs |
| ионные пары | ion pairs |
| ион-радикальные пары | radical ion pairs |
| испускание пары | pair emission |
| исходная пара ионов | primary ion pair |
| исходная пара ионов | initial ion pair |
| их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples |
| каждому солдату выдали по две пары ботинок | each soldier is supplied with two pairs of boots |
| как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды | once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water |
| капиллярная конденсация пара | capillary condensation of vapor |
| кварковая пара | quark-antiquark pair |
| кинематическая пара | sliding pair |
| кинематическая пара | prismatic pair |
| кинематическая пара | closed pair |
| клуб пара | cloud of steam |
| когда она пришла в гости, все уже разбились на пары | at the party she found nothing but partnered off couples |
| коллектор котельной установки греющего пара | heating steam header |
| комплементарная пара основании нуклеиновых кислот | base pair |
| компонент стереоскопической пары | half image (изображений) |
| конденсат греющего пара | drainage water |
| конденсатор пара | vapor condenser |
| конденсация водяного пара | water recovery |
| конденсация водяного пара | steam condensation |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| конденсация пара | steam condensation (водяного) |
| конденсация пара в жидкость | vapor-liquid condensation |
| конденсация пересыщенного пара | condensation oversaturated vapor |
| конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapor |
| кондиционирование греющего пара | heating steam conditioning |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском пара | flue gas conditioning by steam injection |
| контактная ионная пара | contact ion pair |
| контактная пара пара трения | contact pair |
| контактные ион-радикальные пары | contact radical ion pairs |
| короткая ионная пара | short-range ion pair |
| коррелированная пара | correlated pair |
| коэффициент ослабления пары | pair attenuation coefficient (in nuclear chemistry; в ядерной химии) |
| кристаллизация из пара через слой жидкой фазы | crystallization from vapor via liquid zone |
| кулачок с силовым замыканием пары | positive-motion cam |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| лазер на парах бромида меди | copper bromide vapor laser |
| лазер на парах воды | water vapor laser |
| лазер на парах галогенидов меди | copper halide vapor laser |
| лазер на парах золота | Au vapor laser (gold vapor laser) |
| лазер на парах золота | Au laser (gold vapor laser) |
| лазер на парах кадмия | Cd vapor laser (cadmium vapor laser) |
| лазер на парах кальция | Ca vapor laser (calcium vapor laser) |
| лазер на парах серебра | Ag laser |
| лазер на парах серебра | argentum vapor laser |
| лазер на парах фосфора | P laser |
| лазер на парах цезия | Cs laser |
| лазер на парах цезия | cesium vapor laser |
| лазер на парах цинка | Zn laser |
| лазер на парах цинка | zinc vapor laser |
| лампа с разрядом в парах металла | metal-vapour lamp |
| лептонная пара | leptonic pair |
| любящая пара | loving couple |
| массивная пара | high-mass pair |
| маточник для подачи острого пара | open-steam coil |
| машина работает на пару | the machinery is driven by steam |
| машина с расширением пара | expansion engine |
| машинист развёл пары | the engine-driver got up steam |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| место отбора пара из турбины для промежуточного перегрева | cold reheat admission |
| методом холодного пара | by cold vapour |
| механическая рекомпрессия пара | mechanical vapour recompression |
| молекулярные пары | molecular pairs |
| молодая пара под руку прогуливалась по парку | the young couple strolled in the park arm-in-arm |
| момент гироскопической пары сил | gyroscopic couple |
| момент инерционной пары | inertia moment (сил) |
| момент инерционной пары сил | inertia couple |
| момент пары | angular force |
| момент пары | angle force |
| момент пары сил | couple |
| мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин | we spent a couple of hours resting and exploring the ruins |
| мю-мезонная пара | muonic pair |
| мюонная пара | muonic pair |
| на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time |
| на всех парах | at full split |
| найти себе пару | meet one's match |
| найти себе пару | find one's match |
| насыщение парами бензина | carburation (см. carburetion) |
| насыщенность воздуха водяными парами | water vapor saturation |
| насыщенный парами | thick with vapours |
| насыщенный парами | thick (о воздухе) |
| насыщенный парами | fumose |
| насыщенный парами | thick with fumes |
| не имеющая пары вещь | singleton |
| не имеющий пары | unmatched |
| недогретая до температуры насыщения вода без пара | steam-free subcooled water |
| нерезонансная пара | nonresonant pair |
| несконденсированные пары | non-condensed vapors |
| нестатистическое орто-пара-соотношение | nonstatistical ortho-para ratio |
| низкая кинематическая пара | lower kinematic pair |
| нуклон-антинуклонная пара | nucleon-antinucleon pair |
| нуклонная пара | nucleon pair |
| облако пара | fume cloud (над фонтаном лавы) |
| облако пара | cloud of steam |
| обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons |
| обменно-вырожденная пара | exchange-degenerate pair |
| обобществление электронной пары | electron pair sharing (атомами) |
| обобществлённая электронная пара | electron duplet |
| обобществлённая электронная пара | duplet (в ковалентной связи) |
| образование пара | formation of steam |
| образование пары | pair production |
| образование электронно-дырочной пары | electron-hole production |
| обратимая окислительно-восстановительная пара | reversible redox couple |
| объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup (ректификационной колонны) |
| окисление пропена в присутствии водяного пара | oxidation of propene in presence of steam |
| окислительно-восстановительные пары | redox couples |
| окна запотели от пара | the windows have clouded over in the steam |
| он и его брат – забавная пара | he and his brother are a funny pair |
| он купил новую пару жёстких альпинистских ботинок | he bought a new pair of stiff climbing boots |
| он может быть очень ребячливым после пары рюмок | he can be very puerile when he's had a couple of drinks |
| он пару раз еле избежал столкновения с телегой | he once or twice pretty nearly ran us into a cart |
| он познакомился с интересной парой из Парижа | he fell in with an interesting couple from Paris |
| он рассказал пару забавных историй из того времени, когда он был полицейским | he told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman |
| он решил махнуть в Рим на пару дней | he decided to skip across to Rome for two days |
| он решил махнуть во Францию на пару дней | he decided to skip across to France for two days |
| он с трудом выдавил из себя пару извинений | he hammered out some excuses |
| он черканул ей пару слов | he dropped her a line |
| она ему не пара | she is not a good match for him |
| она ему не пара | she is no match for him |
| она откусила от сэндвича пару раз | she took a couple of bites of the sandwich |
| она приняла пару таблеток снотворного | she popped a couple of sleeper tablets |
| они махнули в Париж на пару деньков | they dashed off to Paris for a couple of days |
| определённое давление пара соответствует определённой температуре | determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature |
| орто-пара-конверсия | ortho-to-para conversion |
| орто-пара-конверсия | ortho-para conversion |
| орто-пара-соотношение | ortho-para ratio |
| оставлять землю в пару | rest the land |
| остановка на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| остановка турбины на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| ось пары сил | axis of couple (момента) |
| ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно | the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous |
| ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно | response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous |
| отделение влаги от пара | steam-water separation |
| отделяющий слой водяного пара | seal steam |
| отдых почвы в пару | rest of soil |
| отпустить на пару часов раньше | leave a few hours early |
| очувствление парами аммиака | fuming (кино) |
| пара антиструктурный дефект-вакансия | antisite-vacancy pair |
| пара-ацетальдегид | paraldehyde |
| пара барион-антибарион | baryon-antibaryon pair |
| пара быстро стала постоянным объектом светской хроники | the couple quickly became a fixture of society pages |
| пара внедрённых атомов | diinterstitial |
| пара внутренней конверсии | internal-conversion pair |
| пара входных полюсов | terminal pair |
| пара выходных полюсов | terminal pair |
| пара вышла на танцевальную площадку | the pair took the floor |
| пара-галогенированный | para-halogenated |
| пара генов | factor-pair |
| пара дырка-электрон | hole-electron pair |
| пара единичных сил | unit point couple |
| пара-замещённые | para-substituted |
| пара интерамбулакральных пластинок | subanals |
| пара кварк-антикварк | quark-antiquark pair |
| пара кинк-антикинк | kink-antikink pair |
| пара монополь-антимонополь | monopole-antimonopole pair |
| пара нуклонов | nucleon pair |
| пара отправилась в свадебное путешествие | the pair started for their honeymoon |
| пара-положение | para position |
| пара-порода | para-rock |
| пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках | a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts |
| пара с возвратным дрейфом | reverse drifting pair |
| пара свободный радикал-триплетная молекула | radical-triplet pair |
| пара-селективное бутилирование | para-selective butylation |
| пара-селективное диспропорционирование | para-selective disproportionation |
| пара-селективность | para-selectivity |
| пара сил | pair of forces |
| пара символов | digram |
| пара скрещивающихся линий | pair of skew lines |
| пара солитон-антисолитон | soliton-antisoliton pair |
| пара танцевала | the pair was dancing |
| пара-терфенил | p-terphenyl |
| пара-терфенил | para-terphenyl |
| пара трения | mating pair |
| пара трения | pair |
| пара трения | frictional couple |
| пара трения качения | rolling friction pair |
| пара трения скольжения | sliding friction pair |
| пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг | a couple of ducks made away with a great splutter |
| пара-хлоранилин | para-chloroaniline |
| пара частица-античастица | particle-antiparticle pair |
| парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку | in pairs we crowded into cars, our dates in our laps |
| пароохладитель с охлаждением пара водой | water-cooled desuperheater |
| паросиловая установка с регенерацией и вторичным перегревом пара | regenerative reheat steam power plant |
| пары значений | paired values |
| пары ион-нейтральная частица | ion-neutral pairs |
| пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| пары, отводимые сверху колонны | over-the-top vapor |
| пары, применяемые для окуривания | fumigation |
| пары радикал-триплет | radical-triplet pairs |
| пары спирта | alcoholic fumes |
| пары фермионов частица-дырка | particle-hole pairs of fermions |
| пары частиц | pair of particles |
| пары частица-дырка | particle-hole pairs |
| пары щелочных металлов | alkali metal vapor |
| пары щёлочноземельных металлов | alkali-earth metal vapor |
| пары электрон-дырка | electron-hole pairs |
| первичная пара | primary pair |
| Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII | Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England |
| перекинуться парой слов о | have a quick word about something (чём-либо) |
| / перекинуться парой слов с | have a word with (someone – кем-либо) |
| перистый лист с двумя парами листочков | bijugate leaf |
| плечо внутренней пары сил | lever arm |
| плечо пары | couple arm (сил) |
| плечо пары | moment arm (сил) |
| плечо пары | arm of force couple (сил) |
| плечо пары сил | arm of force couple |
| плоскостная кинематическая пара | plane-and-plane pair |
| плоскостная кинематическая пара | planar contact pair |
| плотность водяного пара в атмосфере | density of atmospheric water |
| плотность насыщенного пара | density of saturated vapor |
| по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться | she might have made him miss one or two openings in life (J. F. Stephen) |
| повышать параметры пара | improve steam conditions |
| под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции | beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction |
| подбавить пару | put on stream |
| подбирать под пару | match up |
| подвод пара во всей окружности турбины | full admission |
| подвод пара по всей окружности турбины | full admission |
| поднять пары | get up steam (в котле) |
| подпирающий слой водяного пара | seal steam |
| подпор пара | steam underlay (при паровой обработке коллектора) |
| подстрелить пару уток на обед | drop a duck or two for the table |
| подходить под пару | match up |
| поезд приближался на всех парах | train approached at full swing |
| поезд приближался на всех парах | the train approached at full swing |
| пожертвовать пару минут, чтобы сделать | take a couple of minutes to |
| поли-пара-ксилилен | poly-p-xylylene |
| получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара | production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization |
| попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде | try to pair this card with one exactly the same from the other pack |
| после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок | after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles |
| построить учеников парами | arrange pupils in pairs |
| поступательная кинематическая пара | prismatic pair |
| поступательная кинематическая пара | rectilinear sliding pair |
| поступательная пара | rectilinear pair |
| потом, прогуливаясь поодиночке или парами, подошли деревенские девушки | afterwards, sauntering by ones and twos, came the village maidens |
| потребление пара | demand for stream |
| превращать в пары | vapour out |
| превращать в пары | vapour up |
| превращать в пары | vapour away |
| превращаться в пар | vapour up |
| предельный момент внутренней пары | ultimate design resisting moment (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| приближаться на всех парах | come up hand over hand (о корабле) |
| прибывать поодиночке и парами | arrive in ones and twos |
| пригласили его обсудить пару моментов | asked him in to hash over a point or two |
| приходить поодиночке и парами | come in ones and twos |
| прогуливаться парами | stroll in pairs |
| производств пара | steaming |
| промежуточный перегрев пара | reheating |
| промежуточный перегрев пара | reheat |
| проницаемость по отношению к водяным парам | water vapour permeation |
| пропустить пару важных моментов | lose some crucial points |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прямая генерация пара | direct steam generation |
| прямая пара | straight pair (проводов) |
| прямая пара | untwisted pair (проводов) |
| прямая подача пара на | direct steam feed to |
| пускать клубы пара | puff away |
| работать парами | work in pairs |
| работать парами | work in couples |
| радикал-ионные пары | radical ion pairs |
| радикальные пары | radical pairs |
| разбивать танцующую пару | cut in on a dancing couple |
| разбить танцующую пару | cut in on a dancing couple |
| развести пары | to het up steam |
| развести пары | raise steam |
| разделение газа и пара на неорганических мембранах | gas and vapor separation with inorganic membranes |
| разделённая растворителем ионная пара | solvent-separated ion pair |
| разделённые ацетоном ионные пары | acetone-shared ion pairs |
| разделённые зарядом радикальные пары | charge-separated radical pairs |
| разделённые растворителем ион-радикальные пары | solvent-separated radical ion pairs |
| различные процессы риформинга водяного пара | various processes for steam reforming |
| разлучать пару голубей | separate a pair of pigeons |
| расстояния между парами гетероатомов | distances between pairs of heteroatoms |
| расщеплённая пара | split pair (тип всплеска радиоизлучения Солнца) |
| реактивная пара сил | reaction couple |
| реакции через ионные пары | reaction via ion pairs |
| реакционные пары | reaction pairs (реакционные графы) |
| регулируемый отбор пара | steam extraction |
| рост капель в атмосфере насыщенного пара | drop-growth in saturated atmosphere |
| рыхлая ионная пара | loose ion pair |
| с одинаковым давлением насыщенного пара | isopiestic |
| сброс пара | steam dumping (в конденсатор) |
| связанная пара | coupled pair |
| связанная пара фотонов | entangled pair of photons |
| связанная электронно-дырочная пара | bound electron-hole pair (экситон) |
| связывающая электронная пара | shared electron pair |
| связывающие взаимодействия между силильными катионами и донорами электронной пары | binding interactions between silyl cations and electron pair donors |
| связывающие электронные пары | bonding electron pairs |
| связь с участием электронной пары | electron-pair bond |
| сдвигающая пара сил | shear couple |
| сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon |
| сенсибилизация парами аммиака | fuming (кино) |
| сепаратор для разделения пара, масла и воды | vapor-oil-water separator |
| сепаратор пара | dry separator |
| сепаратор-пароперегреватель пара | separator-reheater |
| синглетная ионная пара | singlet ion pair |
| синглетная пара | singlet pair |
| синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity |
| складывать пары | combine couples |
| складывать пары сил | combine couples |
| скрещивающаяся хелатная пара | skew chelate pair |
| скрученная в жгут пара | double-twisted pair (проводов) |
| скрученная пара | twisted pair (проводов, жил кабеля) |
| слой водяного пара | vapour stratum |
| собственная пара | eigen pair (собственное число и собственный вектор) |
| совершенно неподходящая пара | ill-assorted couple |
| согласованная пара | matched pair (напр., электронных компонентов) |
| содержание сада в чёрном пару | clean cultivation |
| соединённый в пары | didymous |
| солитон-антисолитонная пара | soliton-antisoliton pair |
| солитонная пара | soliton pair |
| сопротивление переносу водяного пара | resistance to water vapor transfer |
| сопротивление растений переносу водяного пара | resistance to water vapor transfer |
| сопряжённая пара | mating pair |
| сопряжённая пара | matched pair |
| сопряжённая пара кислота-основание | conjugate acid-base pair |
| состав пара | vapor composition |
| составляющий пару | obverse |
| состояния ионной пары | ion-pair states |
| соударяющая пара | encounter pair |
| спиновая изомеризация пара-замещённых фенильных катионов | spin isomerization of para-substituted phenyl cations |
| способ травления металлических пластин парами кислоты | vapor etching method |
| ставить в пару с | partner with (кем-либо) |
| старая пара медленно шла по дороге | the old couple teetered down the road |
| старый полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок | a half starved sailor sharped a pair of old shoes from him |
| стереоскопический эффект на полученных парах снимков | stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| столкновительная пара | encounter pair |
| строиться в пары | form up (и т. п.) |
| струя горячей воды и пара | jet of hot water and stream |
| струя пара | blast of steam |
| сублимация водяного пара | sublimation of water vapor (переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу) |
| сухость пара | dryness fraction of steam |
| счастливая пара | the happy pair |
| съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| танцоры поделились на пары | the dancers paired off |
| тесная ионная пара | contact ion pair |
| тесная ионная пара | intimate ion pair |
| тесная пара | close pair (звёзд) |
| тесная пара | close binary (звёзд) |
| точка отбора пара | bleed point (из турбины) |
| трибологическая пара | tribological pair |
| трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| турбина мятого пара | exhaust turbine |
| турбина с регулируемым отбором пара | extraction turbine |
| у этого жука одна пара крыльев | this beetle has single pair of wings |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| уплотнение плёнки в водяном паре | vapor sealing |
| уплотнение плёнки в водяном паре | steam sealing |
| усилитель на парах каскадов с попарно расстроенными относительно средней частоты одиночными контурами | staggered-pair amplifier |
| усилитель на паре Гото | twin-pair amplifier |
| установка для обезжиривания в парах растворителя | decreasing vapor plant |
| установка на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| устройство для понижения температуры пара или воды | attemperator |
| устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя | vapor fusing apparatus |
| утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| фрикционная пара | mating pair |
| фрикционная пара | frictional pair |
| фрикционная пара | frictional couple |
| ходить парами | walk in pairs |
| ходить парами | go in pairs |
| цикл водяного пара | water cycle |
| цикл со вторичным перегревом пара | reheat cycle |
| циркуляционное нагнетание пара | circulation steam injection (в коллектор нефти) |
| часть тела у клещей, несущая третью и четвёртую пару ног | metapodosoma |
| через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach |
| черкни Тельме пару строчек и поблагодари её | drop Thelma a note and thank her |
| черкнуть кому-либо пару строк | drop someone a letter |
| черкнуть кому-либо пару строк | drop a line to (В.И.Макаров) |
| численность пузырьков пара | bubble population (произведение частоты отрыва пузырей и количества центров парообразования при расчётах кризиса кипения) |
| численность пузырьков пара | bubble population |
| школьники ходили повсюду парами в сопровождении своих преподавательниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| шпуровая пара | disconnecting links (в телефонии) |
| экипажем ей служил почтовый дилижанс, запряжённый парой лошадей | her equipage was a travelling postchaise with one pair of horses |
| экситон-фононная пара | exciton-phonon pair |
| электронная пара | electron-positron pair |
| электронная пара с противоположными спинами на данном уровне | lone pair electrons |
| электрон-позитронная пара | electron-positron pair |
| электроны куперовской пары | Cooper pair electrons |
| электроны неподеленной пары | lone-pair electrons |
| элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица | the elements of the Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle |
| элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица | elements of Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle |
| энантиомерные пары | enantiomeric pairs |
| энантиоморфная пара | enantiomorphic pair |
| энантиотопные пары | enantiotopic pairs |
| эндо-ориентированная неподеленная пара | endo lone pair |
| эта пара толкала перед собой тележку | the couple were pushing a small cart |
| эта супружеская пара села на поезд до НьюЙорка | the married couple boarded the train for New York |
| эфиры пара-оксибензойной кислоты | parabens (косметическое сырье) |
| я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному | I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life |
| ядерная пара | nuclear pair |
| ядовитые пары | sickly vapours |
| ядовитые пары | pestilent vapours |
