Terms for subject Makarov containing память-память

Russian	English
безадресная главная память	non-addressable bulk storage
бережно хранить память о	treasure someone's memory (ком-либо)
бережно хранить память о	treasure someone in one's memory (ком-либо)
богослужение в память погибших	memorial service
буферная память	cache
в её сердце живёт память о её покойном муже	the memory of her dead husband is enshrined in her heart
в её сердце живёт память о покойном муже	the memory of her dead husband is enshrined in her heart
в память	in memory of
в память о	to the memory of someone, something (ком-либо, чем-либо)
в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД	in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death
введённые в память координаты поверхности	inputted surface map (напр., детали)
вверять что-либо памяти	commit to memory
внешняя память	out-of-core memory
внешняя память	bulk storage (большого объёма)
внешняя полупроводниковая память с форматом дискового ЗУ	silicon disk
внешняя полупроводниковая память с форматом дискового ЗУ	semiconductor disk
внутренняя память	intrinsic memory
возьми деньги и купи себе что-нибудь на память обо мне	take the money and buy yourself a keepsake to remind you of me
воскрешать память о детстве	call back childish memories
воссоздавать в памяти	renew in the mind
врезавшийся в память	enregistered in memory
врезавшийся в память	chased on the memory
врезавшийся в память	embedded in one's memory
врезаться в память	be engraved on one's memory
время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти	the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory
всколыхнуть чью-либо память	jog someone's memory
вспоминать, напрягая память	search one's memory
выветриваться из памяти	be effaced from the memory
выветриться из их памяти	be effaced from they memory
выводить память с режима оперативной работы	remove a storage device from on-line computer operation
вызывать в памяти	call to mind
вызывать в памяти	summon up
вызывать в памяти	bring back
выйти из памяти	go out of one's head
выскальзывать из памяти	slip someone's memory
вычеркнуть из памяти	scrub round
вычеркнуть из памяти	scrub out
вычеркнуть что-либо из памяти	erase something from one's memory
вычёркивать что-либо из памяти	erase something from one's memory
держать что-либо в памяти	have something in remembrance
динамическая память с автоматическим обновлением информации	automatic refresh dynamic memory
дисковая операционная система с виртуальной памятью	disk operating system with virtual storage (DOS/VS)
для увековечения памяти	perpetuate the memory (of)
долговременная память	fixed storage
долговременная память	reference memory
дополненная память	extended memory
его память всегда была ненадёжной	his memory has always been cloudy
его подвела память	his memory failed him
его слова запали мне в память	his words registered with me
если мне память не изменяет	if my memory serves me right
если память мне не изменяет	if my memory serves me well
если память мне не изменяет	if my memory does not fail me
если только мне не изменяет память	if only my memory does not fail me
её главным козырем была её прекрасная память	her chief card was her perfect memory
её слова врезались мне в память	her words lodged in my memory
забивать память	swamp the memory (unit; ЭВМ)
загромождать память ненужными фактами	burden one's memory with useless facts
заносить в память	feed into the memory
запечатлевать слова в памяти	grave words on the heart
запечатлевать совет в памяти	grave counsel in the heart
запечатлеть что-либо в чьей-либо памяти	brand something on someone's memory
записывающий анод трубки с памятью	writing anode
зашивать в память	thread
изгладить из памяти	blot out
изглаживать из памяти	blot out
иметь плохую память на	have a bad memory for something (что-либо)
иметь хорошую память на	have a good memory for something (что-либо)
иммунологическая память	anamnesis
иммунологическая память на "своё"	self-specific memory
использовать память в автономном режиме	use off-line storage
использовать память в автономном режиме	use off-line memory
исчезать из памяти	fade from the memory
как память о вашем посещении	as a memento of your visit
канал связи с памятью	channel with memory
квантовая память	quantum memory
колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г.	the Monument
люди жалуются на плохую память	men complain of deficient memory
материал с оптической памятью	optical memory material
материал с памятью	material with memory
меня подводит память	my memory is at fault
мне изменяет память	my memory is at fault
моделировать разделяемую память	simulate shared memory
на его память надежда плохая	his memory is treacherous
напрягать память	rack one's memory
напрягать память	stretch one's memory
напрягать память	draw on one's memory
напрягать память	strain one's memory
не обладающий памятью	memoryless
нестирающаяся память	non-erasable storage
обелиск в память погибших во время двух мировых войн	the Cenotaph (Сенотаф или Кенотаф, в Лондоне)
обновлять память	update memory
обременять память ненужными фактами	burden one's memory with useless facts
он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь	the memory of accident remained with him all his life
он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь	memory of accident remained with him all his life
он хранил этот билет как сувенир в память о своём путешествии	he kept the ticket as a souvenir of his trip
она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память	she remembered: a face in a bar, she had a royal memory
она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память	she remembered: a face in a bar. she had a royal memory
они носили чёрное в память об умерших	they wore black in remembrance of those who had died
оперативная память	work storage
оперативная память	random RAM (access memory)
оперативная память с рабочим пространством	virtual memory
оперативная память ЭВМ	core memory
оперативная память ЭВМ	core
оптическая память	optical storage
оптическая память на молекулярном уровне	optical storage on single-molecule level
освежать чью-либо память	jog someone's memory
освежить свою память	refresh one's memory
освобождать память	relinquish storage
освобождать память	release storage
освобождать память	free storage
оставаться в памяти	live on (и т. п.)
оставить по себе добрую память	leave fond memories of oneself
остаться в памяти	be present in one's recollection
отчаянно пытающийся искоренить саму память о поражении	desperate to blot out the memory of defeat
отчаянно пытающийся истребить саму память о поражении	desperate to blot out the memory of defeat
память данных траектории инструмента в одном квадранте	tool-quadrant memory
память для хранения изображений	image-oriented memory
память для хранения команд	program memory
память для хранения команд	instruction memory
память для хранения коррекции	offset memory (напр., на инструмент)
память ему изменяет	his memory is treacherous
память ещё жива	the memory still lingers on (о чём-либо, ком-либо)
память на блоховских линиях	Bloch-line memory
память на дисках	disk drive memory
память на "свое"	self-specific memory
память о детстве	the memories of one's childhood
память о его вине превратилась в застарелую боль	the memory of his faults had already fallen to be one of those old aches
память о ней живёт	her memory lives on
память о нём будет вечно жить в наших сердцах	his memory is embalmed in our hearts
память о нём будет жить вечно	his memory will always live
память о прошлом	the memories of the past
память о событиях	the memories of the events
память, охватывающая полстолетия	memory that spans half a century
память, охватывающая полстолетия	a memory that spans half a century
память с битовой организацией	byte-organized memory
память с минимальным временем выборки	zero-access time memory
память с нулевым временем выборки	zero-access time memory
память с побитовой организацией	byte-organized memory
память с побитовой организацией	bit-organized memory
память с поблочным обменом информацией	block-oriented memory
память с пренебрежимо малым временем выборки	zero-access time memory
память, сохраняющая информацию при выключении электропитания	non-volatile memory
память у него теряется	his memory is failing
память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле	the official memory requires frequent jogging
перегружать память излишними подробностями	task one's mind with details
перегружать память излишними подробностями	task one's memory with details
перегружать свою память	overcharge one's memory
перегружать свою память фактами	charge one's memory with facts
переключатель с памятью на элементах Овшинского	ovonic memory switch (OMS)
переключать память с режима оперативной работы	remove a storage device from on-line computer operation
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	access method routine moves data between main storage and input/output devices)
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	the access method routine moves data between main storage and input/output devices
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	access method routine moves data between main storage and input/output devices
подари мне это на память	give it to me as a going-away token
подарить что-либо на память	give something as keepsake
покопаться в памяти	give a shake to memory
порыться в памяти	rummage in one's memory
потерять память	lose one's memory
потерять память	blank out
почитать чью-либо память	revere piously someone's memory
почитать чью-либо память	revere someone's memory
почтить память	pay one's last respects to (someone – кого-либо)
почтить память	honour the memory of (someone – кого-либо)
почтить чью-либо память вставанием	stand up in honour of someone's memory
почтить память вставанием	stand in memory
почтить память павших	do honour to the memory of the fallen
почтить память павших борцов вставанием	stand in memory of fallen fighters
почтить память павших борцов вставанием	rise in memory of fallen fighters
почтить память павших героев минутой молчания	pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes
прийти на память	come back to one's memory
примите это в память этого события	take it as a souvenir of the occasion
приходить на память	come back
программа решения, использующая только оперативную память	in-core solver
программа решения, использующая только оперативную память	in-core memory solver
прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid
прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid
прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid
прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid
развивать память	develop one's memory
развить память	develop one's memory
распредёленная память компьютеров с параллельной архитектурой	distributed memory parallel architectures
расширенная память на магнитных сердечниках	extended core memory (ECM)
с годами память слабеет	as one gets older one does not remember as one used to
свято чтить чью-либо память	revere piously someone's memory
свято чтить чью-либо память	revere someone's memory
система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память	tightly coupled multiprocessor system
система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память	tightly coupled system
слова старика врезались мне в память	the old man's words were engraved on my memory
сохранить на память	keep as a souvenir
LIFO стековая память	last-in, first-out stack
стереться в памяти	be erased from memory
стирать из памяти	blot out
стираться из памяти	pass into oblivion
стираться из памяти	sink into oblivion
стираться из памяти	clip into oblivion
строки должны сохранить память о нем	the lines ought to embalm his memory
считывающий анод трубки с памятью	reading anode
термооптическая память	thermooptical memory
трёхмерная оптическая память	three-dimensional optical memory
у него отшибло память	his memory failed him
у него память отшибло	he cannot remember a thing
у него плохая память	he has a bad memory
у него плохая память на имена	he has a poor memory for names
у него плохая память на лица	he has a poor memory for faces
у него плохая память на лица	he has a bad memory for faces
у него хорошая память на имена	he has a good memory for names
у него хорошая память на лица	he has a good memory for faces
у него цепкая память	he has a tenacious memory
у неё теряется память	her memory is failing
у неё хорошая память	she has a retentive memory
у неё цепкая память	she has a retentive memory
удерживать в памяти	keep in mind
удерживать в памяти	retain in one's memory
удерживать в памяти	bear in mind
улетучиваться из чьей-либо памяти	slip one's memory
улетучиваться из памяти	go out of one's memory
ускользать из чьей-либо памяти	slip one's memory
ускользать из памяти	go out of one's memory
физическая память	actual storage (ЭВМ)
хранилище фактов, которыми была обременена его память	the stores of fact with which his memory was charged
хранить в памяти массу фактов, имен и дат	heap up facts, names and dates in one's memory
хранить в сердце память о прошлом	treasure up in one's heart the recollection of former days
хранить в сердце память о прошлых днях	treasure up in one's heart the recollection of former days
хранить добрую память о	cherish the memory of something (чем-либо)
хранить память	cherish the memory of (о ком-либо чём-либо)
хранить память о	keep someone's memory (ком-либо)
хранить память о	cherish the memory of someone, something (ком-либо, чем-либо)
человек, наделённый блестящей памятью	man gifted with instant recall
человек, наделённый блестящей памятью	a man gifted with instant recall
человек с поразительной памятью	man of astonishing memory
чтить чью-либо память	revere someone's memory
чтить память погибших героев	revere the memory of fallen heroes
чтить память погибших героев	revere the memory of the fallen
чтить память погибших героев	honour the memory of fallen heroes
энергонезависимая память с подпиткой от аккумуляторов	battery-protected memory
энергонезависимая память с подпиткой от аккумуляторов	battery-buffered memory
эти строки должны сохранить память о нём	the lines ought to embalm his memory
этот факт врезался ему в память	the fact was burnt into his memory
этот эпизод врезался ему в память	the incident was engraved in his memory
я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память	I am able to recall every word of this, it is branded into my mind