Terms for subject Makarov containing ощущаться

Russian	English
в его поведении ощущается беспокойство	his manner smacks of unrest
в его поведении ощущается раздражение	his manner smacks of annoyance
в его поведении ощущается самодовольство	his manner smacks of self-conceit
в салате едва ощущается лук	there is just a trace of onion in the salad
вы ощущаете свою ответственность перед страной?	are you alive to your responsibilities to your country?
запах ощущался на большом расстоянии	you could smell it a mile off
землетрясение ощущалось по всей стране	the earthquake was felt all over the country
можно почти физически ощущать солоноватый морской воздух	one almost tastes the brinish air
мы продолжаем ощущать всё новые и новые последствия этого	consequences that go on branching out more widely
на вечеринке ощущалась некоторая нервозность	the party had been overlaid with a certain nervousness
он ощущал дрожь от страха	he felt a throb of fear
он часто ощущает сильную боль в глазах	he often feels an intense pain in eyes
остро ощущать	have quick senses
остро ощущать	have keen senses
офицеры ощущали недовольство нижних чинов	officers heard grumbling in the ranks beneath
ощущать беспокойство	feel anxiety for something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо)
ощущать беспокойство	feel anxiety over something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо)
ощущать беспокойство	feel anxiety about something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо)
ощущать влияние	feel effect
ощущать воздействие	feel effect
ощущать враждебность	feel animosity
ощущать давление	feel pressure
ощущать действие	feel an effect
ощущать единство	feel like one
ощущать жар	be of a glow
ощущать жар	be all in a glow
ощущать жар	be all of a glow
ощущать жар	be in all of a glow
ощущать жар	be of a glow
ощущать жар	be all of a glow
ощущать недостаток	be short of
ощущать недостаток	be deficient in (в чём-либо)
ощущать побуждение	feel an impulse
ощущать приятную теплоту	glow
ощущать себя	be like
ощущать себя единым целым	feel like one
ощущать тяжесть в голове	feel heavy in the head
ощущать чувство	feel sense
подземный толчок ощущался по всей стране	the earthquake shock was felt throughout the country
после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим"	after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here
приятное тепло ощущается рядом с морем	a pleasant warm is felt near the sea
стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад	standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back
эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли	these investors feel the need to make quick profits