Terms for subject Makarov containing очередной

Russian	English
выходить на отбивание вместо очередного бьющего	pinch-hit (for; в бейсболе)
директор отругал Джима за очередное опоздание	the director burned Jim up for being late again
директор отругал Джима за очередное опоздание	the director brought Jim up for being late again
директор отругал Джима за очередное опоздание, как только он пришёл	the director landed on Jim as soon as he came in, for being late again
директор отчитал Джима за очередное опоздание	the director called Jim down for being late again
директор отчитал Джима за очередное опоздание	the director hopped on Jim for being late again
директор отчитал Джима за очередное опоздание	the director dressed Jim down for being late again
директор отчитал Джима за очередное опоздание	the director came down on Jim for being late again
директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал	the director pull ed Jim up for being late again today
директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал	the director pulled Jim up for being late again today
директор сделал ему выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал	the director pulled him up for being late again today
директор устроил Джиму головомойку за очередное опоздание	the director dusted Jim down for being late again
когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год	when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth
машина пробежала очередные 50 тысяч километров	the old car has just clocked up another 50000 kilometres
машина пробежала очередные 50 тысяч километров	the old car has just clocked up another 50,000 kilometres
он в очередной раз посмотрел на часы	he checked his watch for the umpteenth time
он напечатав очередную книгу	he has brought out another new book
он отругал её за очередное опоздание	he brought her up for being late again
он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке	he is back at work, hammering out another story on his old typewriter
она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл	she landed on Jim as soon as he came in, for being late again
очередное недоразумение	the usual misunderstanding
очередной взнос	installment (при рассрочке)
очередной выпуск	instalment (журнала)
очередной номер	the current number
очередной платёж	the next payment
очередные задачи	immediate tasks
переходить к выполнению очередной команды	take the next instruction in sequence
переходить к выполнению очередной команды	proceed to the next instruction in sequence
поднимать очередную шумиху	raise another hue and cry
поднять очередную шумиху	raise another hue and cry
позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп	at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года)
получать очередное звание	get a stripe
получить очередное звание	get one's step
получить очередное звание	get a stripe
получить очередное сержантское звание	get one's stripe
почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева	every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down
правительство ввело очередной налог на сигареты	the government has put yet another tax on cigarettes
представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания	recommend someone for promotion
представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания	put someone in
Том накропал очередную книжицу	Tom has fetched out another new book
Том напечатал очередную книгу	Tom has brought out another new book
Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке	Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter
уходить в очередной отпуск	take a vacation
шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы	the miners are asking for another increase in pay
я слышу, директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание	I could hear the director brushing Sam down for being late again