| Russian | English |
| антропозоонозный очаг | zoonotic focus |
| антропургический очаг | zoonotic focus |
| армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| гиперемированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| глубина очага | depth of origin (землетрясения) |
| глубина очага | focal depth (землетрясения) |
| глубина очага | depth of focus (землетрясения) |
| домашний очаг | house and home |
| землетрясение с далеко отстоящим очагом | earthquake of distant origin |
| землетрясение с очагом средней глубины | intermediate focus earthquake (от 65 до 300 км) |
| изолировать очаг сопротивления | mask a point of resistance |
| искусственный очаг | artificial focus |
| катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| колпак под очагом | funnel |
| коррозионный очаг | corrosion centre |
| лавинный очаг | avalanche site (верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины) |
| латентный очаг | latent focus |
| любящий семейный очаг | domestic |
| магматический очаг | pocket of molten rock |
| магматический очаг | pocket of magma |
| магматический очаг | magma pocket |
| механизм очага | focal mechanism (The manner in which a fault breaks, i.e. horizontal, vertical Sakhalin Energy) |
| момент начала удара землетрясения в очаге | time of shock at the origin |
| на Рождество мы снова оплели рождественский очаг ветвями остролиста | again at Christmas did we weave The holly round the Christmas hearth |
| небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| одиночные очаги поражения | individual damage centres |
| опухолевый очаг, сохранившийся после лечения | persistent cancer |
| очаг болезни | the focus of a disease |
| очаг болезни | focus of infection |
| очаг болезни | focus of a disease |
| очаг воспламенения | nucleation site for ignition (и т.п.) |
| очаг гиперсинхронной активности | discharging lesion (в центральной нервной системе) |
| очаг деформации | deformation site |
| очаг деформации | deformation zone |
| очаг деформации | deformation region |
| очаг загрязнения | pollution focus (напр., пром. предприятие) |
| очаг загрязнения | pollution focus (напр., пром. предприятие) |
| очаг западной цивилизации | the hearth of occidental civilization |
| очаг заразы | pest-spot |
| очаг зародышеобразования | nucleation site |
| очаг землетрясения | the centre of an earthquake |
| очаг землетрясения | the focus of an earthquake |
| очаг землетрясения | seismic centre |
| очаг инфекции | focal point of infection |
| очаг инфекции | centre of infection |
| очаг кристаллизации | crystallization site |
| очаг разрушения | site of break-down |
| очаг судорожной активности | discharging lesion (в центральной нервной системе) |
| очаг, фокус | locus (болезни) |
| очаг эпидемии | pest-spot |
| очаги поражения | damage centers |
| пигментированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| покинуть домашний очаг | desolate home |
| покинуть домашний очаг | desolate hearth |
| потенциальные селевые очаги | potential zones of mudflow origin |
| привязанность к семейному очагу | domesticity |
| селевой очаг | mudflow site (участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока) |
| создающий домашний очаг | home-keeping |
| сфера очага | focal sphere (теоретическая сфера, включающая район очага землетрясения) |
| устраивающий домашний очаг | home-keeping |
| уютный семейный очаг | homely home |
