| Russian | English |
| благосклонно оценить | take a favourable view of something (что-либо) |
| Бэкон не смог оценить Шекспира | Bacon could not estimate Shakespeare |
| вновь оценить позицию | reassess a stand |
| вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу | you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve |
| группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry |
| дом оценили в семьдесят тысяч долларов | the house was appraised at seventy thousand dollars |
| дом оценили в 80000 фунтов | the house was valued at £8000 |
| если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими | great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions |
| её готовность помочь оценили по достоинству | her readiness to help was appreciated |
| иначе оценить | take a different view of something (что-либо) |
| критически оценить | take stock of |
| машина оценена в 20 000 долларов | the car is priced at $20,000 |
| машина оценена в 100000 долларов | the car is priced at $100000 |
| машина оценена в 20000 долларов | the car is priced at $20000 |
| мы должны попытаться оценить силу общественного мнения | we must try to gauge how strong public opinion is |
| наши достижения будут оценены потомками | our achievements should be appreciated by the offspring |
| не быть в состоянии оценить | be blind to something (что-либо) |
| неправильно оценить обстановку | err in one's judgement of circumstances |
| неправильно оценить обстоятельства | err in one's judgement of circumstances |
| неумение оценить | lack of judgement |
| он оценил дом перед тем, как мы его купили | he appraised the house before we bought it |
| он оценил дом перед тем, как мы его купили | he assessed the house before we bought it |
| он сразу оценил обстановку | he took in the scene at a glance |
| она оценила его доброту | she appreciated his kindness |
| она оценила его сразу же по достоинству | she quickly summed him up |
| она очень точно оценила положение дел | she made a careful assessment of the situation |
| оценить что-либо в | put the value of something at |
| оценить что-либо в десять рублей | appraise something at ten roubles |
| оценить что-либо в десять рублей | estimate at ten roubles |
| оценить что-либо в полной мере | appreciate something to the full |
| оценить в целях налогообложения | rate for purposes of levy |
| оценить действие с моральной точки зрения | judge the morality of an action |
| оценить должным образом | do justice to someone, to something (кого-либо, что-либо) |
| оценить должным образом | do justice to (кого-либо что-либо) |
| оценить дом | state the value of the house |
| оценить дом в 10 000 долларов | value a house at $10000 |
| оценить дом в 800 ф.ст. | value a house at &800 |
| оценить друга по достоинству | know a friend's worth |
| оценить землю в 10 000 долларов | value the land at $10000 |
| оценить картину в 10 000 долларов | value a painting at $10000 |
| оценить кольцо в 10 000 долларов | value a ring at $10000 |
| оценить моральный аспект действия | judge the morality of an action |
| оценить накал страстей в аудитории | judge the temperature of the meeting |
| оценить по достоинству | appreciate at its true value |
| оценить по достоинству | do justice to |
| оценить по достоинству | do justice to someone, to something (кого-либо, что-либо) |
| оценить по достоинству | do something justice (кого-либо что-либо) |
| оценить кого-либо по заслугам | give someone their due |
| оценить кого-либо по справедливости | do someone justice |
| оценить позицию | appreciate the position |
| оценить положение | assess the situation |
| оценить положение | appraise the situation |
| оценить понесенный ущерб | estimate the damages |
| оценить размер ущерба | assess the damage |
| оценить результаты | measure results |
| оценить результаты | evaluate results |
| оценить результаты работы | evaluate results of investigation |
| оценить серьёзность положения | measure the gravity of the situation |
| оценить ситуацию | assess the situation |
| оценить ситуацию | appraise the situation |
| оценить современное состояние | appraise the current status of (чего-либо) |
| оценить современное состояние чего-либо | appraise the current status of |
| оценить создавшуюся обстановку | size up the situation |
| оценить убытки от наводнения | estimate the losses caused by the flood |
| оценить фактор | weigh a factor |
| оценённое значение | assessed value |
| подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта | the contractor miscalculated the costs of rebuilding |
| по-настоящему оценить всё значение | appreciate the full meaning |
| по-настоящему оценить истинную силу | appreciate the true force |
| после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя | after setting a just value upon others, I must next set it on myself |
| правильно оценить | take a correct view of |
| правильно оценить | see something in proper perspective (что-либо) |
| правильно оценить | get next to something |
| правильно оценить ситуацию | size up a situation |
| семь оцененных работ было продано в этой галерее | seven priced works have been sold in this gallery |
| спокойно оценить обстановку | take a cold survey of the situation |
| статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике | the article will help people assess the recent changes in the tax policy |
| судьи высоко оценили его выступление | the judges marked his performance very high |
| судьи высоко оценили его выступление | judges marked his performance very high |
| ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at |
| услуга, которую нельзя оценить в деньгах | service not valuable in money |
| услуга, которую нельзя оценить в деньгах | a service not valuable in money |
| эта собственность была оценена в миллион долларов | the value of this property was assessed at one million dollars |
