| Russian | English |
| дать негативную оценку законопроекту | report out |
| дать оценку | make an appraisal of something (чему-либо) |
| дать оценку | give an appraisal of something (чему-либо) |
| дать оценку личных качеств человека | assess a personality |
| дать оценку предложению | weigh a proposal |
| дать ошибочную оценку проблеме | misjudge a problem |
| дать плохую оценку | give a poor mark |
| дать положительную оценку | express appreciation |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work |
| откровенно дать свою оценку | tell someone one's frank and full opinion |
| откровенно дать свою оценку | express someone one's frank and full opinion |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| умение дать правильную моральную оценку поступку | the moral sense (и т.п.) |
| умение дать правильную моральную оценку поступку | moral sense (и т.п.) |
| умение дать правильную моральную оценку поступку и т.п. | the moral sense |
| Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | AEOD (Office for Analysis and Evaluation of Operational Data; США) |
| учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов | teachers have been given instructions to mark up the weaker students |
| целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
